田口善国は、東京に生まれた漆芸家。古典蒔絵の研究や、日光東照宮・中尊寺金色堂などの文化財の復元修理に携わり、その伝統技法を土台とした。漆で絵を描き金粉などをまく蒔絵にあって、動植物や自然を主題にした意匠を試み、現代的な蒔絵の表現を追求した。蒔絵で人間国宝に認定された。

Taguchi Yoshikuni was a lacquer artist born in Tokyo. He took as his foundation the traditional techniques acquired through the study of classical maki-e (Japanese lacquer decoration) and through work on the restoration of cultural properties such as Nikkō Tōshō-gū and the Konjikidō of Chūson-ji. Within this technique of drawing in lacquer and sprinkling gold powder, he tried out designs that took animals, plants and nature as their subjects, pursuing a modern expression in maki-e. He was designated a Living National Treasure for maki-e.

田口善国是出生于东京的漆艺家。他研究古典莳绘（蒔絵，日本漆器的莳绘装饰），并参与日光东照宫、中尊寺金色堂等文化财的复原修理，以其传统技法为根基。在以漆作画、撒布金粉的莳绘技法中，他尝试以动植物与自然为主题的意匠，追求现代的莳绘表现。以莳绘被认定为人间国宝。

田口善國是出生於東京的漆藝家。他研究古典蒔繪（日本漆器的蒔繪裝飾），並參與日光東照宮、中尊寺金色堂等文化財的復原修理，以其傳統技法為根基。在以漆作畫、撒布金粉的蒔繪技法中，他嘗試以動植物與自然為主題的意匠，追求現代的蒔繪表現。以蒔繪被認定為人間國寶。

다구치 요시쿠니는 도쿄에서 태어난 칠예가이다. 고전 마키에(일본 칠기의 마키에 장식) 연구와 닛코 도쇼구·주손지 곤지키도 등 문화재의 복원 수리에 참여하며 그 전통 기법을 토대로 삼았다. 옻으로 그림을 그리고 금가루를 뿌리는 마키에에서 동식물과 자연을 주제로 한 의장을 시도하여 현대적인 마키에 표현을 추구했다. 마키에로 인간국보로 인정되었다.

Taguchi Yoshikuni était un artiste de la laque né à Tokyo. Il prit pour fondement les techniques traditionnelles acquises par l'étude du maki-e classique (décor de laque japonaise) et par sa participation à la restauration de biens culturels tels que le Nikkō Tōshō-gū et le Konjikidō du Chūson-ji. Dans cette technique consistant à dessiner à la laque et à saupoudrer de la poudre d'or, il expérimenta des motifs ayant pour sujets les animaux, les plantes et la nature, recherchant une expression moderne du maki-e. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le maki-e.

Taguchi Yoshikuni fue un artista de la laca nacido en Tokio. Tomó como base las técnicas tradicionales adquiridas mediante el estudio del maki-e clásico (decoración realizada con laca) y su participación en la restauración de bienes culturales como el Nikkō Tōshō-gū y el Konjikidō de Chūson-ji. Dentro de esta técnica de dibujar con laca y espolvorear polvo de oro, ensayó diseños que tomaban por tema los animales, las plantas y la naturaleza, buscando una expresión moderna del maki-e. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el maki-e.

Taguchi Yoshikuni war ein Lackkünstler, geboren in Tōkyō. Er nahm die traditionellen Techniken zur Grundlage, die er durch das Studium des klassischen Maki-e (Maki-e, eine Goldstreu-Lacktechnik) und durch seine Mitwirkung an der Restaurierung von Kulturgütern wie dem Nikkō Tōshō-gū und der Konjikidō des Chūson-ji erwarb. Innerhalb dieser Technik, bei der man in Urushi (japanischem Lack) zeichnet und darauf Goldpulver streut, erprobte er Entwürfe mit Tieren, Pflanzen und der Natur als Motiven und suchte einen modernen Ausdruck des Maki-e. Er wurde für das Maki-e als Lebender Nationalschatz (Ningen Kokuhō) anerkannt.