作品の寄贈についてDonating Artworks关于作品的捐赠關於作品的捐贈작품 기증에 대하여Le don d’œuvresLa donación de obrasÜber die Schenkung von Werken

作家さまと、美術館・文化施設などのご担当者さまへ。作品の寄贈について、『あつぺくと』でできることをまとめました。For artists, and for those responsible at museums and cultural institutions. This page sets out what ATSPECT (Atsupekuto) can do in relation to the donation of artworks.致艺术家，以及美术馆、文化设施等机构的负责人。本页面整理了あつぺくと（ATSPECT）在作品捐赠方面能够提供的事项。致藝術家，以及美術館、文化設施等機構的負責人。本頁面整理了あつぺくと（ATSPECT）在作品捐贈方面能夠提供的事項。작가님과 미술관·문화 시설 등의 담당자님께. 작품 기증과 관련하여 あつぺくと（ATSPECT）가 할 수 있는 일을 정리했습니다.À l’attention des artistes ainsi que des responsables de musées et d’institutions culturelles. Cette page présente ce qu’ATSPECT (Atsupekuto) peut faire en matière de don d’œuvres.Dirigido a los artistas y a las personas responsables de museos e instituciones culturales. Esta página resume lo que ATSPECT (Atsupekuto) puede ofrecer en relación con la donación de obras.Für Künstlerinnen und Künstler sowie für die Verantwortlichen in Museen und Kultureinrichtungen. Diese Seite fasst zusammen, was ATSPECT (Atsupekuto) im Zusammenhang mit der Schenkung von Werken leisten kann.

このページについてAbout this page关于本页面關於本頁面이 페이지에 대하여À propos de cette pageAcerca de esta páginaÜber diese Seite

長く制作を続けてこられた作家さまから、「自分が亡きあと、作品をどこかに残せないだろうか」というお話をうかがうことがあります。大切に手がけてこられた作品を、これからどこで、どなたにご覧いただくか。多くの作家さまが心に抱えておられるお気持ちです。Artists who have worked for many years sometimes tell us: "After I am gone, is there somewhere my works could remain?" Where, and by whom, the works they have devoted themselves to will be seen from now on — this is a question many artists carry with them.长年坚持创作的艺术家有时会向我们谈起：“在我离世之后，作品能否留在某个地方呢？”自己倾注心力创作的作品，今后将在何处、由谁来观看——这是许多艺术家共同怀有的牵挂。長年堅持創作的藝術家有時會向我們談起：「在我離世之後，作品能否留在某個地方呢？」自己傾注心力創作的作品，今後將在何處、由誰來觀看——這是許多藝術家共同懷有的牽掛。오랜 세월 창작을 이어오신 작가님으로부터 "내가 세상을 떠난 뒤에도 작품을 어딘가에 남길 수 없을까"라는 말씀을 듣곤 합니다. 정성을 다해 만들어 오신 작품을 앞으로 어디에서, 누구에게 보여 드릴 것인가. 많은 작가님이 마음에 품고 계신 물음입니다.Des artistes qui créent depuis de longues années nous confient parfois : « Après ma disparition, mes œuvres pourraient-elles trouver un lieu où demeurer ? » Où, et par qui, les œuvres auxquelles ils se sont consacrés seront-elles vues désormais ? C’est une question que portent en eux de nombreux artistes.Artistas que llevan muchos años creando nos comentan a veces: «Después de que yo no esté, ¿podrían mis obras permanecer en algún lugar?». Dónde y por quién serán vistas en adelante las obras a las que se han dedicado: es una pregunta que muchos artistas llevan consigo.Künstlerinnen und Künstler, die seit vielen Jahren arbeiten, sagen uns bisweilen: „Könnten meine Werke nach meinem Tod irgendwo bleiben?“ Wo und von wem die Werke, denen sie sich gewidmet haben, künftig gesehen werden – diese Frage tragen viele in sich.

『あつぺくと』は、作家とともに築く日本の美術のプラットフォームです。作品が次の場所へ引き継がれていくことも、作家さまの歩みを未来へつなぐ道のひとつだと考えています。その入口として、ご相談を承っています。ATSPECT is a platform for Japanese art that we build together with artists. We regard passing a work on to its next home as one way of carrying an artist's journey into the future. As a first step, we welcome enquiries.ATSPECT 是与艺术家共同构筑的日本美术平台。我们认为，作品被交接到下一个场所，也是将艺术家的足迹延续至未来的途径之一。作为第一步，我们接受咨询。ATSPECT 是與藝術家共同構築的日本美術平台。我們認為，作品被交接到下一個場所，也是將藝術家的足跡延續至未來的途徑之一。作為第一步，我們接受諮詢。ATSPECT는 작가와 함께 쌓아 가는 일본 미술의 플랫폼입니다. 작품이 다음 자리로 이어지는 것 또한 작가님의 발자취를 미래로 잇는 하나의 길이라고 생각합니다. 첫 단계로 상담을 받고 있습니다.ATSPECT est une plateforme de l’art japonais que nous bâtissons avec les artistes. Nous considérons que la transmission d’une œuvre vers son prochain lieu est l’une des façons de porter vers l’avenir le parcours d’un artiste. À ce titre, nous accueillons volontiers vos demandes.ATSPECT es una plataforma del arte japonés que construimos junto con los artistas. Consideramos que el hecho de que una obra pase a su siguiente lugar es también una de las formas de proyectar hacia el futuro la trayectoria de un artista. Como punto de partida, atendemos sus consultas.ATSPECT ist eine Plattform für japanische Kunst, die wir gemeinsam mit Künstlerinnen und Künstlern aufbauen. Dass ein Werk an einen neuen Ort weitergegeben wird, verstehen wir als eine Möglichkeit, das Schaffen einer Künstlerin oder eines Künstlers in die Zukunft zu tragen. Als ersten Schritt nehmen wir Anfragen gern entgegen.

作家さまからも、施設のご担当者さまからも、どちらからでもご相談いただけます。Enquiries are welcome from artists and from institutions alike.无论是艺术家，还是机构的负责人，均可向我们咨询。無論是藝術家，或是機構的負責人，均可向我們諮詢。작가님도, 시설의 담당자님도, 어느 쪽에서든 상담하실 수 있습니다.Les artistes comme les institutions peuvent nous adresser leurs demandes.Pueden dirigirnos su consulta tanto los artistas como las instituciones.Anfragen sind sowohl von Künstlerinnen und Künstlern als auch von Institutionen willkommen.

『あつぺくと』でできることWhat ATSPECT can doATSPECT 能够提供的事项ATSPECT 能夠提供的事項ATSPECT가 할 수 있는 일Ce qu’ATSPECT peut faireLo que ATSPECT puede ofrecerWas ATSPECT leisten kann

作家ページへの掲載Presentation on the artist page在艺术家页面上的登载在藝術家頁面上的登載작가 페이지 게재Présentation sur la page de l’artistePresentación en la página del artistaDarstellung auf der Künstlerseite

寄贈をご検討の作品を、作家ページに掲載します。掲載をご希望の作品は、担当者へお申し出ください。We present works that are being considered for donation on the artist's page. Please let our staff know which works you would like to have presented.我们会将拟捐赠的作品登载于艺术家页面。希望登载的作品，请向负责人提出。我們會將擬捐贈的作品登載於藝術家頁面。希望登載的作品，請向負責人提出。기증을 검토 중인 작품을 작가 페이지에 게재합니다. 게재를 원하시는 작품은 담당자에게 말씀해 주십시오.Nous présentons sur la page de l’artiste les œuvres envisagées pour un don. Veuillez indiquer à notre équipe les œuvres que vous souhaitez voir présentées.Presentamos en la página del artista las obras que se estén considerando para una donación. Indique a nuestro equipo qué obras desea que se presenten.Werke, die für eine Schenkung in Betracht kommen, präsentieren wir auf der Künstlerseite. Bitte teilen Sie unserem Team mit, welche Werke dort präsentiert werden sollen.

8言語で整った作家ページArtist pages in eight languages以八种语言整备的艺术家页面以八種語言整備的藝術家頁面8개 언어로 정리된 작가 페이지Des pages d’artiste en huit languesPáginas de artista en ocho idiomasKünstlerseiten in acht Sprachen

作家ページには、作家さまの経歴と作品の情報を8言語で掲載しています。施設のご担当者さまにも、そのままご覧いただけます。Artist pages present the artist's biography and information about the works in eight languages. Those responsible at an institution can view them as they are.艺术家页面以八种语言登载艺术家的经历与作品信息。机构负责人可直接浏览。藝術家頁面以八種語言登載藝術家的經歷與作品資訊。機構負責人可直接瀏覽。작가 페이지에는 작가님의 경력과 작품 정보를 8개 언어로 게재하고 있습니다. 시설의 담당자님께서도 그대로 보실 수 있습니다.Les pages d’artiste présentent en huit langues la biographie de l’artiste et les informations relatives aux œuvres. Les responsables d’institution peuvent les consulter telles quelles.Las páginas de artista presentan en ocho idiomas la trayectoria del artista y la información de las obras. Las personas responsables de una institución pueden consultarlas tal cual.Die Künstlerseiten zeigen den Werdegang der Künstlerin oder des Künstlers sowie Angaben zu den Werken in acht Sprachen. Verantwortliche einer Einrichtung können sie unmittelbar einsehen.

条件は個別にご相談Terms discussed case by case条件另行个别商议條件另行個別商議조건은 개별 상담Des conditions examinées au cas par casCondiciones acordadas caso por casoKonditionen im Einzelfall

お引き取りの条件は、作家さまと施設さまのあいだで個別にご相談いただきます。当社は、その場をご用意し、はじめのお取り次ぎをいたします。The terms on which a work is taken in are discussed directly between the artist and the institution. Our role is to provide the place for that and to make the first introduction.接收作品的条件，由艺术家与机构双方个别商议。本公司提供该场所，并进行最初的引荐。接收作品的條件，由藝術家與機構雙方個別商議。本公司提供該場所，並進行最初的引薦。작품 인수 조건은 작가님과 시설 측이 개별적으로 협의합니다. 당사는 이를 위한 자리를 마련하고 최초의 연결을 돕습니다.Les conditions de la reprise d’une œuvre se discutent directement entre l’artiste et l’institution. Notre rôle consiste à offrir ce cadre et à assurer la première mise en relation.Las condiciones en las que se recibe una obra se acuerdan directamente entre el artista y la institución. Nuestra función es facilitar ese marco y realizar la primera presentación.Die Bedingungen der Übernahme eines Werkes werden unmittelbar zwischen der Künstlerin oder dem Künstler und der Einrichtung besprochen. Unsere Aufgabe ist es, dafür den Rahmen zu bieten und den ersten Kontakt herzustellen.

お引き合わせののちは、条件のご相談、作品のお受け渡し、書類のご用意を、施設さまと作家さまのあいだで直接お進めいただきます。Once an introduction has been made, discussion of the terms, the handover of the work and the preparation of any documents proceed directly between the institution and the artist.引荐之后，条件的商议、作品的交接以及文件的准备，由机构与艺术家双方直接进行。引薦之後，條件的商議、作品的交接以及文件的準備，由機構與藝術家雙方直接進行。소개가 이루어진 뒤에는 조건의 협의, 작품의 인수인계, 서류의 준비를 시설과 작가님 사이에서 직접 진행하시게 됩니다.Une fois la mise en relation effectuée, la discussion des conditions, la remise de l’œuvre et la préparation des documents se déroulent directement entre l’institution et l’artiste.Una vez realizada la presentación, la negociación de las condiciones, la entrega de la obra y la preparación de los documentos se llevan a cabo directamente entre la institución y el artista.Nach der Vermittlung des Kontakts erfolgen die Besprechung der Konditionen, die Übergabe des Werkes und die Vorbereitung der Unterlagen unmittelbar zwischen der Einrichtung und der Künstlerin oder dem Künstler.

行き先が見つかることをお約束するものではありません。ご相談の結果は、施設さまのご検討によります。This is not a promise that a destination will be found. The outcome of an enquiry rests on the institution's own consideration.我们并不承诺一定能为作品找到去处。咨询的结果取决于机构方的考虑与判断。我們並不承諾一定能為作品找到去處。諮詢的結果取決於機構方的考慮與判斷。갈 곳을 찾아 드린다고 약속하는 것은 아닙니다. 상담의 결과는 시설의 검토에 달려 있습니다.Il ne s’agit pas d’une promesse qu’une destination sera trouvée. L’issue d’une demande dépend de l’examen mené par l’institution.Esto no constituye una promesa de que se encontrará un destino. El resultado de una consulta depende del estudio que realice la institución.Dies ist kein Versprechen, dass sich ein Ort finden wird. Das Ergebnis einer Anfrage hängt von der Prüfung durch die Einrichtung ab.

施設のご担当者さまへFor those responsible at institutions致机构的负责人致機構的負責人시설 담당자님께À l’attention des responsables d’institutionsPara las personas responsables de institucionesAn die Verantwortlichen in Einrichtungen

作家ページには、作品の写真・作品名・寸法・素材・技法・制作年を掲載しています。Artist pages carry a photograph of the work, its title, dimensions, materials, technique and year.艺术家页面登载作品的照片、作品名、尺寸、素材、技法与制作年份。藝術家頁面登載作品的照片、作品名、尺寸、素材、技法與製作年份。작가 페이지에는 작품의 사진, 작품명, 치수, 소재, 기법, 제작 연도를 게재하고 있습니다.Les pages d’artiste présentent une photographie de l’œuvre, son titre, ses dimensions, ses matériaux, sa technique et son année de réalisation.Las páginas de artista muestran una fotografía de la obra, su título, sus dimensiones, sus materiales, su técnica y su año de realización.Die Künstlerseiten zeigen eine Fotografie des Werkes sowie Titel, Maße, Material, Technik und Entstehungsjahr.

実物のご確認を歓迎します。ご希望をお知らせいただければ、作家さまへお取り次ぎいたします。You are most welcome to see the work in person. Let us know, and we will pass your request on to the artist.欢迎您实地查看实物。如有此意愿，请告知我们，我们将转达给艺术家。歡迎您實地查看實物。如有此意願，請告知我們，我們將轉達給藝術家。실물 확인을 환영합니다. 희망하시는 경우 말씀해 주시면 작가님께 전달해 드리겠습니다.Nous vous encourageons à voir l’œuvre en personne. Si vous le souhaitez, faites-le-nous savoir : nous transmettrons votre demande à l’artiste.Le invitamos con gusto a ver la obra en persona. Indíquenoslo y trasladaremos su solicitud al artista.Gerne können Sie das Werk im Original besichtigen. Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte mit; wir leiten Ihren Wunsch an die Künstlerin oder den Künstler weiter.

受付の範囲Scope of enquiries we accept受理的范围受理的範圍접수 범위Périmètre des demandes acceptéesÁmbito de las consultas que atendemosUmfang der angenommenen Anfragen

当面は、国内の施設さまからのご相談を承ります。輸送・通関・設置の手配は、国内・海外を問わず当事者さまにてお願いしております。海外からのご相談は、これらを担う専門の事業者を、ご相談者さま側でご用意いただける場合にお受けします。For the time being we accept enquiries from institutions within Japan. Arrangements for transport, customs clearance and installation rest with the parties themselves, whether within Japan or abroad. Enquiries from outside Japan are accepted where the enquirer is able to arrange specialist providers to carry them out.目前我们受理来自日本国内机构的咨询。运输、通关与设置的安排，无论国内还是海外，均由当事双方自行办理。来自海外的咨询，以咨询方能够自行安排承担上述事项的专业业者为前提予以受理。目前我們受理來自日本國內機構的諮詢。運輸、通關與設置的安排，無論國內或海外，均由當事雙方自行辦理。來自海外的諮詢，以諮詢方能夠自行安排承擔上述事項的專業業者為前提予以受理。당분간은 일본 국내 시설의 상담을 받습니다. 운송·통관·설치의 수배는 국내·해외를 불문하고 당사자께서 직접 진행해 주시기 바랍니다. 해외에서의 상담은 이를 담당할 전문 사업자를 상담자 측에서 마련하실 수 있는 경우에 받습니다.Pour l’heure, nous recevons les demandes émanant d’institutions situées au Japon. Les dispositions relatives au transport, au dédouanement et à l’installation incombent aux parties elles-mêmes, au Japon comme à l’étranger. Les demandes venues de l’étranger sont acceptées lorsque le demandeur est en mesure de mobiliser des prestataires spécialisés pour s’en charger.Por el momento atendemos consultas de instituciones situadas en Japón. La organización del transporte, el despacho de aduanas y la instalación corresponde a las propias partes, tanto en Japón como en el extranjero. Las consultas procedentes del extranjero se atienden cuando quien consulta puede contratar por su cuenta proveedores especializados que se encarguen de ello.Vorerst nehmen wir Anfragen von Einrichtungen in Japan entgegen. Die Organisation von Transport, Zollabfertigung und Aufbau obliegt den Beteiligten selbst, im Inland wie im Ausland. Anfragen aus dem Ausland nehmen wir an, sofern die anfragende Seite Fachbetriebe hierfür selbst beauftragen kann.

当社がすること・しないことWhat we do and what we do not do本公司做什么、不做什么本公司做什麼、不做什麼당사가 하는 일과 하지 않는 일Ce que nous faisons et ce que nous ne faisons pasLo que hacemos y lo que no hacemosWas wir tun und was wir nicht tun

いたしますWhat we do本公司会做的事本公司會做的事하는 일Ce que nous faisonsLo que sí hacemosWas wir tun

寄贈をご検討の作品の掲載Presenting works being considered for donation登载拟捐赠的作品登載擬捐贈的作品기증을 검토 중인 작품의 게재présenter les œuvres envisagées pour un don ;Presentar las obras que se consideran para donación.Werke darstellen, die für eine Schenkung in Betracht kommen;
お問い合わせの一次受付と、作家さまへのご意思の確認Receiving enquiries at first instance, and confirming the artist's wishes咨询的初次受理，以及向艺术家确认其意愿諮詢的初次受理，以及向藝術家確認其意願문의의 1차 접수와 작가님의 의사 확인recevoir les demandes en première instance et confirmer les intentions de l’artiste ;Recibir las consultas en primera instancia y recabar la voluntad del artista.Anfragen zunächst entgegennehmen und die Absichten der Künstlerin oder des Künstlers bestätigen;
当社を窓口としたお取り次ぎ（作家さまのご連絡先はお伝えしません）Acting as the point of contact and passing enquiries on (we do not disclose the artist's contact details)由本公司担任窗口进行转达（不会告知艺术家的联络方式）由本公司擔任窗口進行轉達（不會告知藝術家的聯絡方式）당사가 창구가 되어 전달(작가님의 연락처는 알려 드리지 않습니다)servir de point de contact unique et transmettre les demandes (nous ne communiquons pas les coordonnées de l’artiste) ;Actuar como punto de contacto y trasladar las consultas (no facilitamos los datos de contacto del artista).als zentrale Anlaufstelle die Anfragen weiterleiten (die Kontaktdaten der Künstlerin oder des Künstlers geben wir nicht heraus);

いたしませんWhat we do not do本公司不做的事本公司不做的事하지 않는 일Ce que nous ne faisons pasLo que no hacemosWas wir nicht tun

条件の交渉Negotiating terms条件的交涉條件的交涉조건의 교섭négocier les conditions ;Negociar condiciones.Konditionen verhandeln;
輸送・梱包・設置・保管Transport, packing, installation or storage运输、包装、设置、保管運輸、包裝、設置、保管운송·포장·설치·보관assurer le transport, l’emballage, l’installation ou le stockage ;Encargarnos del transporte, el embalaje, la instalación o el almacenamiento.Transport, Verpackung, Aufbau oder Lagerung übernehmen;
鑑定・税務の判断（いずれも行いません）Authentication or tax judgements (we undertake neither)鉴定、税务判断（以上均不进行）鑑定、稅務判斷（以上均不進行）감정·세무 판단(어느 것도 하지 않습니다)l’authentification ou les appréciations fiscales (nous n’en réalisons aucune) ;Autenticación o apreciaciones fiscales (no realizamos ninguna).Begutachtung oder steuerliche Beurteilung (nichts davon nehmen wir vor);
成約の保証、進捗の管理Guaranteeing that an agreement will be reached, or managing its progress成交的保证、进度的管理成交的保證、進度的管理성사의 보증, 진행의 관리garantir la conclusion d’un accord ou en assurer le suivi.Garantizar que se alcance un acuerdo ni gestionar su seguimiento.den Abschluss einer Vereinbarung garantieren oder deren Fortgang steuern.

当社は場の提供とお取り次ぎのみを行い、条件・成約・作品の状態について責任を負いません。We provide only the place and the introduction, and bear no responsibility for the terms, for whether an agreement is reached, or for the condition of the work.本公司仅提供场所与引荐，对条件、成交与否及作品的状态不承担责任。本公司僅提供場所與引薦，對條件、成交與否及作品的狀態不承擔責任。당사는 자리의 제공과 연결만을 행하며, 조건·성사·작품의 상태에 대하여 책임을 지지 않습니다.Nous n’assurons que la mise à disposition du cadre et la mise en relation, et n’assumons aucune responsabilité quant aux conditions, à la conclusion d’un accord ou à l’état de l’œuvre.Nos limitamos a facilitar el marco y la presentación, y no asumimos responsabilidad alguna sobre las condiciones, sobre la conclusión de un acuerdo ni sobre el estado de la obra.Wir stellen ausschließlich den Rahmen bereit und vermitteln den Kontakt; für die Konditionen, das Zustandekommen einer Vereinbarung oder den Zustand des Werkes übernehmen wir keine Verantwortung.

お問い合わせContact咨询諮詢문의Nous contacterContactoKontakt

ご相談の窓口は『あつぺくと』です。作家さまへ直接ご連絡いただく必要はありません（作家さまのご連絡先はお伝えしておりません）。お問い合わせよりお送りください。作家さま・施設のご担当者さま、どちらからでも承ります。ATSPECT is your point of contact for enquiries. There is no need to approach the artist directly, and we do not disclose artists' contact details. Please write to us through our contact page. Enquiries are welcome from artists and from institutions alike.相关咨询由 ATSPECT 受理。无需直接联系艺术家（本公司不会告知艺术家的联络方式）。敬请通过咨询页面发送。艺术家与机构负责人皆可来函。相關諮詢由 ATSPECT 受理。無需直接聯繫藝術家（本公司不會告知藝術家的聯絡方式）。敬請透過諮詢頁面發送。藝術家與機構負責人皆可來函。상담 창구는 ATSPECT입니다. 작가님께 직접 연락하실 필요는 없습니다(작가님의 연락처는 알려 드리지 않습니다). 문의 페이지를 통해 보내 주십시오. 작가님과 시설 담당자님 어느 쪽의 상담도 받습니다.Pour vos demandes, votre interlocuteur est ATSPECT. Il n’est pas nécessaire de contacter l’artiste directement, et nous ne communiquons pas les coordonnées des artistes. Merci de nous écrire via notre page de contact. Les demandes sont les bienvenues, qu’elles émanent d’artistes ou d’institutions.ATSPECT es su punto de contacto para las consultas. No es necesario dirigirse directamente al artista, y no facilitamos los datos de contacto de los artistas. Le rogamos que nos escriba a través de nuestra página de contacto. Las consultas son bienvenidas tanto de artistas como de instituciones.ATSPECT ist Ihre Anlaufstelle für Anfragen. Eine direkte Kontaktaufnahme mit der Künstlerin oder dem Künstler ist nicht erforderlich; Kontaktdaten geben wir nicht heraus. Bitte schreiben Sie uns über unsere Kontaktseite. Anfragen sind von Künstlerinnen und Künstlern ebenso willkommen wie von Einrichtungen.

お問い合わせContact us前往咨询前往諮詢문의하기Nous contacterContactarKontakt aufnehmen