Legal
特定商取引法に基づく表記
Specified Commercial Transactions Act
- 販売業者Seller销售业者銷售業者판매업자VendeurVendedorVerkäufer
- 株式会社 ARTS RESPECTARTS RESPECT Co., Ltd.ARTS RESPECT Co., Ltd.（株式会社 ARTS RESPECT）ARTS RESPECT Co., Ltd.（株式会社 ARTS RESPECT）ARTS RESPECT Co., Ltd.（주식회사 ARTS RESPECT）ARTS RESPECT Co., Ltd.ARTS RESPECT Co., Ltd.ARTS RESPECT Co., Ltd.
- 販売主体・取引の当事者Seller and Contracting Party销售主体・交易当事人銷售主體・交易當事人판매 주체・거래 당사자Vendeur et partie au contratVendedor y parte contratanteVerkäufer und Vertragspartei
- 本サイト『あつぺくと』における作品の売買契約は、株式会社ARTS RESPECT（販売業者）と購入者との間で成立します。ご注文の受付、販売価格の決定・表示、代金のご請求および受領、作品の発送、返品・交換その他のお客様対応は、すべて株式会社ARTS RESPECTが販売者として行います。出品作家は株式会社ARTS RESPECTに作品の販売を委託しており、購入者と出品作家との間に直接の売買契約関係は生じません。 The contract of sale for works on this site ("ATSPECT") is concluded between ARTS RESPECT Co., Ltd. (the seller) and the purchaser. Order acceptance, the setting and display of sale prices, the billing and receipt of payment, the shipment of works, returns and exchanges, and all other customer support are carried out by ARTS RESPECT Co., Ltd. as the seller. Exhibiting artists consign the sale of their works to ARTS RESPECT Co., Ltd.; no direct contract of sale arises between the purchaser and the exhibiting artist. 本网站『あつぺくと（ATSPECT）』上作品的买卖合同，在株式会社ARTS RESPECT（销售业者）与购买者之间成立。订单受理、销售价格的决定与标示、货款的请求与收取、作品的发货、退换货及其他一切客户对应，均由株式会社ARTS RESPECT作为销售者进行。参展作家将作品的销售委托给株式会社ARTS RESPECT，购买者与参展作家之间不产生直接的买卖合同关系。 本網站『あつぺくと（ATSPECT）』上作品的買賣合約，於株式会社ARTS RESPECT（銷售業者）與購買者之間成立。訂單受理、銷售價格的決定與標示、貨款的請求與收取、作品的發貨、退換貨及其他一切客戶對應，均由株式会社ARTS RESPECT作為銷售者進行。參展作家將作品的銷售委託給株式会社ARTS RESPECT，購買者與參展作家之間不產生直接的買賣合約關係。 본 사이트 『あつぺくと(ATSPECT)』의 작품 매매 계약은 주식회사 ARTS RESPECT(판매업자)와 구매자 사이에 성립합니다. 주문 접수, 판매 가격의 결정・표시, 대금의 청구 및 수령, 작품의 발송, 반품・교환 및 그 밖의 모든 고객 대응은 모두 주식회사 ARTS RESPECT가 판매자로서 수행합니다. 출품 작가는 주식회사 ARTS RESPECT에 작품의 판매를 위탁하고 있으며, 구매자와 출품 작가 사이에 직접적인 매매 계약 관계는 발생하지 않습니다. Le contrat de vente des œuvres sur ce site (« ATSPECT ») est conclu entre ARTS RESPECT Co., Ltd. (le vendeur) et l'acheteur. La réception des commandes, la fixation et l'affichage des prix de vente, la facturation et l'encaissement du paiement, l'expédition des œuvres, les retours et les échanges ainsi que toute autre relation avec la clientèle sont assurés par ARTS RESPECT Co., Ltd. en qualité de vendeur. Les artistes exposants confient la vente de leurs œuvres à ARTS RESPECT Co., Ltd. ; aucun contrat de vente direct ne naît entre l'acheteur et l'artiste exposant. El contrato de compraventa de las obras en este sitio («ATSPECT») se celebra entre ARTS RESPECT Co., Ltd. (el vendedor) y el comprador. La recepción de pedidos, la fijación y exhibición de los precios de venta, la facturación y el cobro del importe, el envío de las obras, las devoluciones y los cambios, así como cualquier otra atención al cliente, son realizados por ARTS RESPECT Co., Ltd. en su condición de vendedor. Los artistas expositores encomiendan la venta de sus obras a ARTS RESPECT Co., Ltd.; no surge ningún contrato de compraventa directo entre el comprador y el artista expositor. Der Kaufvertrag über die Werke auf dieser Website („ATSPECT") kommt zwischen der ARTS RESPECT Co., Ltd. (dem Verkäufer) und dem Käufer zustande. Die Annahme von Bestellungen, die Festlegung und Anzeige der Verkaufspreise, die Rechnungsstellung und der Zahlungseinzug, der Versand der Werke, Rücksendungen und Umtausch sowie jede sonstige Kundenbetreuung werden von der ARTS RESPECT Co., Ltd. als Verkäufer wahrgenommen. Die ausstellenden Künstler übertragen den Verkauf ihrer Werke der ARTS RESPECT Co., Ltd.; zwischen dem Käufer und dem ausstellenden Künstler entsteht kein unmittelbares Kaufvertragsverhältnis.
- 運営統括責任者Head of Operations运营负责人營運負責人운영총괄책임자Responsable de l'exploitationResponsable de operacionesBetriebsverantwortlicher
- 田川 篤郎Atsuro Tagawa田川 篤郎（Atsuro Tagawa）田川 篤郎（Atsuro Tagawa）Atsuro Tagawa（田川 篤郎）Atsuro TagawaAtsuro TagawaAtsuro Tagawa
- 所在地Address地址地址소재지AdresseDirecciónAnschrift
-
〒103-0024
東京都中央区日本橋小舟町8-6-2028-6-202 Nihonbashi-Kobunacho, Chuo-ku, Tokyo 103-0024, Japan日本 〒103-0024 东京都中央区日本桥小舟町8-6-202日本 〒103-0024 東京都中央區日本橋小舟町8-6-2028-6-202 Nihonbashi-Kobunacho, Chuo-ku, Tokyo 103-0024, Japan8-6-202 Nihonbashi-Kobunacho, Chuo-ku, Tokyo 103-0024, Japon8-6-202 Nihonbashi-Kobunacho, Chuo-ku, Tokio 103-0024, Japón8-6-202 Nihonbashi-Kobunacho, Chuo-ku, Tokio 103-0024, Japan - 電話番号Phone Number电话電話전화번호TéléphoneTeléfonoTelefon
- 070-5515-0202 受付時間：平日 10:00〜18:00（土日祝を除く）Hours: weekdays 10:00–18:00 (excluding weekends and public holidays)受理时间：工作日 10:00〜18:00（周末及节假日除外）受理時間：平日 10:00〜18:00（週末及國定假日除外）접수 시간: 평일 10:00〜18:00(주말・공휴일 제외)Horaires : en semaine de 10h00 à 18h00 (hors week-ends et jours fériés)Horario: días laborables de 10:00 a 18:00 (excepto fines de semana y festivos)Servicezeiten: werktags 10:00–18:00 Uhr (außer an Wochenenden und Feiertagen) ※お問い合わせは、原則としてお問い合わせフォームまたはメールにて承っております。Inquiries are, as a rule, handled via the contact form or by email.※咨询原则上通过咨询表单或电子邮件受理。※諮詢原則上透過諮詢表單或電子郵件受理。※문의는 원칙적으로 문의 양식 또는 이메일로 접수합니다.Les demandes sont, en principe, traitées via le formulaire de contact ou par e-mail.Las consultas se atienden, por regla general, mediante el formulario de contacto o por correo electrónico.Anfragen werden in der Regel über das Kontaktformular oder per E-Mail bearbeitet.
- メールアドレスEmail电子邮箱電子郵件이메일E-mailCorreo electrónicoE-Mail
- media@atspect.com
- ホームページWebsite网站網站홈페이지Site webSitio webWebsite
- https://atspect.co.jp コーポレートサイト（株式会社 ARTS RESPECT）Corporate site (ARTS RESPECT Co., Ltd.)企业网站（株式会社 ARTS RESPECT）企業網站（株式会社 ARTS RESPECT）기업 사이트(ARTS RESPECT Co., Ltd.)Site institutionnel (ARTS RESPECT Co., Ltd.)Sitio corporativo (ARTS RESPECT Co., Ltd.)Unternehmenswebsite (ARTS RESPECT Co., Ltd.) https://atspect.com サービスサイト（あつぺくと）Service site (ATSPECT)服务网站（あつぺくと／ATSPECT）服務網站（あつぺくと／ATSPECT）서비스 사이트(ATSPECT)Site du service (ATSPECT)Sitio del servicio (ATSPECT)Service-Website (ATSPECT)
- 販売価格Sales Price销售价格銷售價格판매 가격Prix de ventePrecio de ventaVerkaufspreis
- 各商品ページの価格は、日本円（税込）で表示しております。これは作品本体の価格であり、配送料および輸送保険料は含まれておりません。配送料・輸送保険料は、本体価格とは別に購入者さまのご負担として申し受けます（詳細は「商品代金以外に必要な費用」をご覧ください）。 Prices shown on each product page are in Japanese yen (tax included). These are the price of the work itself and do not include shipping or transit insurance. Shipping and transit insurance are charged separately from the price of the work and are borne by the purchaser (see "Additional Fees" for details). 各商品页面所示价格均以日元（含税）标示。此为作品本体的价格，不包含运费及运输保险费。运费与运输保险费在本体价格之外，由购买者负担（详见"商品价款以外的必要费用"）。 各商品頁面所示價格均以日圓（含稅）標示。此為作品本體的價格，不包含運費及運輸保險費。運費與運輸保險費於本體價格之外，由購買者負擔（詳見「商品價款以外的必要費用」）。 각 상품 페이지의 가격은 일본 엔화(세금 포함)로 표시됩니다. 이는 작품 본체의 가격이며 배송료 및 운송 보험료는 포함되지 않습니다. 배송료・운송 보험료는 본체 가격과 별도로 구매자가 부담합니다(자세한 내용은 "상품 대금 이외에 필요한 비용" 참조). Les prix indiqués sur chaque page produit sont en yens japonais (taxes comprises). Il s'agit du prix de l'œuvre elle-même ; il ne comprend ni les frais de livraison ni l'assurance transport. Les frais de livraison et l'assurance transport sont facturés séparément du prix de l'œuvre et sont à la charge de l'acheteur (voir « Frais annexes » pour plus de détails). Los precios que figuran en cada página de producto están en yenes japoneses (impuestos incluidos). Corresponden al precio de la obra en sí y no incluyen los gastos de envío ni el seguro de transporte. Los gastos de envío y el seguro de transporte se facturan aparte del precio de la obra y corren a cargo del comprador (véase «Gastos adicionales» para más detalles). Die auf jeder Produktseite angegebenen Preise verstehen sich in japanischen Yen (inkl. Steuer). Es handelt sich um den Preis des Werks selbst; Versandkosten und Transportversicherung sind nicht enthalten. Versandkosten und Transportversicherung werden getrennt vom Werkpreis berechnet und vom Käufer getragen (Einzelheiten siehe „Zusätzliche Kosten").
- 商品代金以外に必要な費用Additional Fees商品价款以外的必要费用商品價款以外的必要費用상품 대금 이외에 필요한 비용Frais annexesGastos adicionalesZusätzliche Kosten
- 配送料および輸送保険料（いずれも購入者さまのご負担）。作品のサイズ・重量・配送方法・配送先（国内・海外を問わず地域により異なります）に応じて費用が変動します。ご注文後に当社が金額をお見積もりのうえご案内し、ご承諾いただいたうえで別途ご請求いたします（見積額にご同意いただけない場合は、ご注文をお取り消しいただけます）。配送および輸送保険の手配は当社が行います。作品保護のため、原則として輸送保険を付し、その費用も購入者さまのご負担となります。なお、海外へお届けの場合の輸入関税・通関手数料・現地での諸税その他輸入に伴う費用も、購入者さまのご負担となります。 Shipping and transit insurance (both borne by the purchaser). Costs vary according to the size, weight, shipping method and destination of the work (they differ by region, whether domestic or international). After your order, we estimate the amount and inform you, then invoice it separately once you have agreed (if you do not accept the estimate, you may cancel the order). We arrange shipping and transit insurance. To protect the work, transit insurance is applied as a rule, and its cost is also borne by the purchaser. For international delivery, import duties, customs clearance fees, local taxes and other import-related costs are likewise borne by the purchaser. 运费及运输保险费（均由购买者负担）。费用因作品的尺寸、重量、配送方式及配送目的地（无论国内或海外，均因地区而异）而不同。下单后由本公司估算金额并告知，经您同意后另行请求（若您不同意估算金额，可取消订单）。配送及运输保险由本公司安排。为保护作品，原则上均投保运输保险，其费用亦由购买者负担。此外，海外配送时的进口关税、通关手续费、当地各项税费及其他进口相关费用，亦由购买者负担。 運費及運輸保險費（均由購買者負擔）。費用依作品的尺寸、重量、配送方式及配送目的地（無論國內或海外，均因地區而異）而不同。下單後由本公司估算金額並告知，經您同意後另行請求（若您不同意估算金額，可取消訂單）。配送及運輸保險由本公司安排。為保護作品，原則上均投保運輸保險，其費用亦由購買者負擔。此外，海外配送時的進口關稅、通關手續費、當地各項稅費及其他進口相關費用，亦由購買者負擔。 배송료 및 운송 보험료(모두 구매자 부담). 비용은 작품의 크기・무게・배송 방법・배송지(국내・해외를 불문하고 지역에 따라 다름)에 따라 달라집니다. 주문 후 당사가 금액을 산정하여 안내드리며, 동의하신 후 별도로 청구합니다(견적 금액에 동의하지 않으실 경우 주문을 취소하실 수 있습니다). 배송 및 운송 보험은 당사가 수배합니다. 작품 보호를 위해 원칙적으로 운송 보험에 가입하며, 그 비용도 구매자가 부담합니다. 또한 해외 배송 시의 수입 관세・통관 수수료・현지 제세 및 그 밖의 수입에 수반되는 비용도 구매자가 부담합니다. Frais de livraison et assurance transport (tous deux à la charge de l'acheteur). Les coûts varient selon la taille, le poids, le mode d'expédition et la destination de l'œuvre (ils diffèrent selon les régions, au Japon comme à l'étranger). Après votre commande, nous en établissons une estimation et vous la communiquons, puis nous la facturons séparément après votre accord (si vous n'acceptez pas l'estimation, vous pouvez annuler la commande). Nous organisons la livraison et l'assurance transport. Afin de protéger l'œuvre, une assurance transport est souscrite en règle générale, et son coût est également à la charge de l'acheteur. Pour les livraisons à l'étranger, les droits de douane à l'importation, les frais de dédouanement, les taxes locales et autres frais liés à l'importation sont également à la charge de l'acheteur. Gastos de envío y seguro de transporte (ambos a cargo del comprador). Los costes varían según el tamaño, el peso, el método de envío y el destino de la obra (difieren según la región, tanto en el ámbito nacional como internacional). Tras su pedido, calculamos el importe y se lo comunicamos, y a continuación lo facturamos por separado una vez que usted lo haya aceptado (si no acepta el presupuesto, puede cancelar el pedido). Nosotros organizamos el envío y el seguro de transporte. Para proteger la obra, por regla general se contrata un seguro de transporte, cuyo coste también corre a cargo del comprador. Además, en los envíos internacionales, los aranceles de importación, los gastos de despacho de aduanas, los impuestos locales y otros gastos derivados de la importación también corren a cargo del comprador. Versandkosten und Transportversicherung (beide vom Käufer getragen). Die Kosten richten sich nach Größe, Gewicht, Versandart und Zielort des Werks (sie unterscheiden sich je nach Region, im In- wie im Ausland). Nach Ihrer Bestellung ermitteln wir den Betrag und teilen ihn Ihnen mit, anschließend stellen wir ihn nach Ihrer Zustimmung gesondert in Rechnung (sind Sie mit dem Kostenvoranschlag nicht einverstanden, können Sie die Bestellung stornieren). Versand und Transportversicherung werden von uns veranlasst. Zum Schutz des Werks wird in der Regel eine Transportversicherung abgeschlossen, deren Kosten ebenfalls vom Käufer getragen werden. Bei Lieferungen ins Ausland trägt der Käufer zudem Einfuhrzölle, Zollabfertigungsgebühren, lokale Steuern und sonstige mit der Einfuhr verbundene Kosten.
- お支払い方法Payment Methods支付方式付款方式결제 방법Moyens de paiementMétodos de pagoZahlungsmethoden
-
クレジットカードCredit card信用卡信用卡신용카드Carte de créditTarjeta de créditoKreditkarte（VISA / Mastercard / American Express / JCB）
Apple Pay / Google Pay / Shop Pay
PayPal お支払いは原則としてクレジットカード等（上記）によります。銀行振込をご希望の場合も、別途対応を検討いたします（お申し込み後に個別にご案内いたします）。Payment is, as a rule, by credit card or the methods above. If you prefer bank transfer, we will consider it separately (we will advise you individually after your request).付款原则上采用上述信用卡等方式。如您希望银行转账，我们亦将另行研议（下单后个别告知）。付款原則上採用上述信用卡等方式。如您希望銀行轉帳，我們亦將另行研議（下單後個別告知）。결제는 원칙적으로 위의 신용카드 등으로 이루어집니다. 계좌 이체를 원하시는 경우에도 별도로 대응을 검토합니다(신청 후 개별적으로 안내드립니다).Le paiement s'effectue en principe par carte de crédit ou par les moyens ci-dessus. Si vous préférez le virement bancaire, nous l'examinerons séparément (nous vous informerons individuellement après votre demande).El pago se realiza, por regla general, mediante tarjeta de crédito o los medios indicados arriba. Si prefiere la transferencia bancaria, lo estudiaremos por separado (le informaremos individualmente tras su solicitud).Die Zahlung erfolgt in der Regel per Kreditkarte oder über die oben genannten Methoden. Wenn Sie eine Überweisung bevorzugen, prüfen wir dies gesondert (wir informieren Sie nach Ihrer Anfrage individuell). - お支払い時期Payment Timing支付时间付款時間결제 시기Modalités et délai de paiementMomento del pagoZahlungszeitpunkt
- 本サービスは予約・お問い合わせ制です。作品ページからのお申し込み（仮申込）の時点では、与信（仮押さえ）およびご請求は発生しません。お申し込み後、当社が在庫・作家への販売可否および送料・輸送保険料を確認し、お支払い総額をご案内いたします（原則として最大2営業日以内）。お客様が総額にご同意いただいたのち、当社よりお支払いのご案内（ご請求）をお送りし、そのお手続きをもって決済が確定し、ご注文成立となります。万が一、作品をご用意できない場合は、ご請求は発生せず、お申し込みはキャンセルとなります。 This service operates by reservation and inquiry. At the time of your request from a product page (a provisional request), no authorization (hold) or charge is made. After your request, we confirm availability, whether the work can be sold, and the shipping and transit insurance costs, and inform you of the total amount payable (as a rule within a maximum of two business days). Once you have agreed to the total, we send you a payment request (invoice); payment is finalized and the order is concluded upon completion of this procedure. Should the work be unavailable, no charge is made and the request is cancelled. 本服务采用预约・咨询制。自作品页面提出申请（临时申请）时，不会产生授权（预扣）及请求。申请后，本公司确认库存、作家的可售与否以及运费・运输保险费，并告知应付总额（原则上最迟两个工作日内）。经您同意总额后，本公司发送付款通知（请求），完成该手续时结算确定、订单成立。万一无法提供作品，则不产生请求，申请将被取消。 本服務採用預約・諮詢制。自作品頁面提出申請（臨時申請）時，不會產生授權（預扣）及請求。申請後，本公司確認庫存、作家的可售與否以及運費・運輸保險費，並告知應付總額（原則上最遲兩個工作日內）。經您同意總額後，本公司發送付款通知（請求），完成該手續時結算確定、訂單成立。萬一無法提供作品，則不產生請求，申請將被取消。 본 서비스는 예약・문의제입니다. 작품 페이지에서의 신청(임시 신청) 시점에는 승인(임시 보류) 및 청구가 발생하지 않습니다. 신청 후 당사가 재고・작가에 대한 판매 가부 및 배송료・운송 보험료를 확인하여 결제 총액을 안내드립니다(원칙적으로 최대 2영업일 이내). 고객님께서 총액에 동의하신 후 당사가 결제 안내(청구)를 보내드리며, 그 절차의 완료로써 결제가 확정되고 주문이 성립됩니다. 만일 작품을 준비할 수 없는 경우에는 청구가 발생하지 않으며 신청은 취소됩니다. Ce service fonctionne sur réservation et demande. Au moment de votre demande depuis une page d'œuvre (demande provisoire), aucune autorisation (blocage) ni facturation n'a lieu. Après votre demande, nous vérifions la disponibilité, la possibilité de vente par l'artiste ainsi que les frais de livraison et d'assurance transport, puis nous vous communiquons le montant total à payer (en principe sous deux jours ouvrés au maximum). Après votre accord sur le total, nous vous envoyons une demande de paiement (facture) ; le paiement est confirmé et la commande conclue une fois cette procédure achevée. Si l'œuvre ne pouvait être fournie, aucune facturation n'aurait lieu et la demande serait annulée. Este servicio funciona por reserva y consulta. En el momento de su solicitud desde una página de obra (solicitud provisional), no se realiza ninguna autorización (retención) ni cargo. Tras su solicitud, comprobamos la disponibilidad, la posibilidad de venta por parte del artista y los gastos de envío y seguro de transporte, y le comunicamos el importe total a pagar (por regla general en un máximo de dos días hábiles). Una vez que haya aceptado el total, le enviamos una solicitud de pago (factura); el pago queda confirmado y el pedido concluido al completarse este trámite. En caso de no poder facilitar la obra, no se efectúa ningún cargo y la solicitud queda cancelada. Dieser Dienst erfolgt auf Reservierungs- und Anfragebasis. Zum Zeitpunkt Ihrer Anfrage von einer Werkseite (vorläufige Anfrage) erfolgt keine Autorisierung (Reservierung) und keine Berechnung. Nach Ihrer Anfrage prüfen wir die Verfügbarkeit, die Verkäuflichkeit durch den Künstler sowie die Versand- und Transportversicherungskosten und teilen Ihnen den zu zahlenden Gesamtbetrag mit (in der Regel innerhalb von höchstens zwei Werktagen). Nach Ihrer Zustimmung zum Gesamtbetrag senden wir Ihnen eine Zahlungsaufforderung (Rechnung); mit Abschluss dieses Vorgangs wird die Zahlung verbindlich und die Bestellung kommt zustande. Sollte das Werk nicht verfügbar sein, erfolgt keine Berechnung und die Anfrage wird storniert.
- 商品の引き渡し時期Delivery Time商品交付时间商品交付時間상품 인도 시기Délai de livraisonPlazo de entregaLieferzeit
-
ご注文後、作家への手配、専門業者によるお引き取り、当社での確認（状態の確認等）、梱包を経て、購入者さまへ発送いたします。作品を一点一点お確かめのうえお届けするため、お届けまでに日数をいただきます。
国内配送については、決済確定後おおむね10日から2週間程度での発送を目安としております。ただし、作品の所在、作家・配送業者の都合、当社での確認、梱包方法、お届け先の状況等により、これを超える場合があります。
海外へのお届けは、地域により日数が異なるため、別途ご相談のうえご案内いたします。
具体的な発送予定時期は、ご注文後に個別にご案内いたします。 After your order, the work is arranged with the artist, collected by a specialist carrier, checked by us (condition check, etc.) and packed before being shipped to the purchaser. Because we deliver each work after individual verification, delivery takes some time.
For domestic delivery, we aim to ship within roughly 10 days to 2 weeks after payment is finalized. This may be exceeded depending on the location of the work, the circumstances of the artist and carrier, our checks, the packing method, delivery conditions, etc.
For international delivery, times vary by region, so we will advise you separately after consultation.
The specific expected shipping date will be advised individually after your order. 下单后，经向作家安排、由专业业者提取、本公司确认（状态确认等）及包装后，向购买者发货。为逐件确认作品后送达，送达需要一定天数。
国内配送以结算确定后约10天至2周发货为目安。但依作品所在地、作家及配送业者之情况、本公司之确认、包装方式、收货地状况等，可能超过此期限。
海外配送因地区不同天数各异，将另行洽商后告知。
具体的发货预定时期，将于下单后个别告知。 下單後，經向作家安排、由專業業者提取、本公司確認（狀態確認等）及包裝後，向購買者發貨。為逐件確認作品後送達，送達需要一定天數。
國內配送以結算確定後約10天至2週發貨為目安。但依作品所在地、作家及配送業者之情況、本公司之確認、包裝方式、收貨地狀況等，可能超過此期限。
海外配送因地區不同天數各異，將另行洽商後告知。
具體的發貨預定時期，將於下單後個別告知。 주문 후 작가에게 수배, 전문 업체에 의한 인수, 당사의 확인(상태 확인 등), 포장을 거쳐 구매자에게 발송합니다. 작품을 한 점 한 점 확인한 후 배송하므로 배송까지 일정 기간이 소요됩니다.
국내 배송은 결제 확정 후 대략 10일에서 2주 정도의 발송을 기준으로 합니다. 다만 작품의 소재, 작가・배송 업체의 사정, 당사의 확인, 포장 방법, 배송지의 상황 등에 따라 이를 초과할 수 있습니다.
해외 배송은 지역에 따라 소요 기간이 다르므로 별도로 상담 후 안내드립니다.
구체적인 발송 예정 시기는 주문 후 개별적으로 안내드립니다. Après votre commande, l'œuvre est préparée auprès de l'artiste, enlevée par un transporteur spécialisé, vérifiée par nos soins (contrôle de l'état, etc.) et emballée avant d'être expédiée à l'acheteur. Comme nous vérifions chaque œuvre individuellement avant l'envoi, la livraison demande un certain délai.
Pour les livraisons nationales, nous visons une expédition sous environ 10 jours à 2 semaines après confirmation du paiement. Ce délai peut être dépassé selon l'emplacement de l'œuvre, les circonstances de l'artiste et du transporteur, nos contrôles, le mode d'emballage, les conditions de livraison, etc.
Pour les livraisons internationales, les délais varient selon les régions ; nous vous les communiquerons séparément après consultation.
La date d'expédition prévue précise vous sera communiquée individuellement après votre commande. Tras su pedido, la obra se gestiona con el artista, es recogida por un transportista especializado, verificada por nosotros (comprobación del estado, etc.) y embalada antes de ser enviada al comprador. Como entregamos cada obra tras una verificación individual, la entrega requiere cierto tiempo.
Para los envíos nacionales, procuramos expedir en un plazo aproximado de 10 días a 2 semanas tras la confirmación del pago. Este plazo puede superarse según la ubicación de la obra, las circunstancias del artista y del transportista, nuestras comprobaciones, el método de embalaje, las condiciones de entrega, etc.
Para los envíos internacionales, los plazos varían según la región, por lo que se los comunicaremos por separado tras consultarlo.
La fecha de expedición prevista concreta se le comunicará individualmente tras su pedido. Nach Ihrer Bestellung wird das Werk beim Künstler veranlasst, von einem Fachspediteur abgeholt, von uns geprüft (Zustandsprüfung usw.) und verpackt, bevor es an den Käufer versandt wird. Da wir jedes Werk vor der Lieferung einzeln prüfen, nimmt die Lieferung einige Zeit in Anspruch.
Für Inlandslieferungen streben wir einen Versand innerhalb von etwa 10 Tagen bis 2 Wochen nach Zahlungsbestätigung an. Dies kann je nach Standort des Werks, den Umständen von Künstler und Spediteur, unseren Prüfungen, der Verpackungsart, den Lieferbedingungen usw. überschritten werden.
Bei Auslandslieferungen variieren die Zeiten je nach Region; wir teilen sie Ihnen nach Rücksprache gesondert mit.
Den konkreten voraussichtlichen Versandtermin teilen wir Ihnen nach Ihrer Bestellung individuell mit. - 返品・交換についてReturns and Exchanges退货与换货退貨與換貨반품・교환Retours et échangesDevoluciones y cambiosRückgabe und Umtausch
- 作品は一点ごとにお取り扱いしているため、お客様のご都合による返品・交換は、原則としてお受けできません。決済確定前のキャンセルは可能です。万が一、輸送中の損傷など、作品に問題があった場合は、作品の到着後3日以内に、写真を添えてご連絡ください。当社が手配する輸送保険にもとづき、販売者である当社が適切に対応いたします。作品に問題があった場合の返品では、作品代金、購入者さまがご負担された送料および輸送保険料、ならびに返送にかかる費用のすべてを、当社が返金または負担し、購入者さまに金銭的なご負担が残らないようにいたします。 Because each work is handled individually, returns or exchanges for the customer's own convenience cannot, as a rule, be accepted. Cancellation before payment is finalized is possible. In the unlikely event of a problem with the work, such as damage in transit, please contact us promptly after the item arrives (as a guide, within 3 days of arrival) with photographs. Based on the transit insurance we arrange, we, as the seller, will respond appropriately. In the case of a return due to a problem with the work, we refund or bear the full amount of the price of the work, the shipping and transit insurance paid by the purchaser, and the return shipping costs, so that no financial burden remains with the purchaser. 由于每件作品均逐件处理，因客户个人原因的退换货原则上不予受理。结算确定前可以取消。万一因运输途中损伤等作品出现问题，请于商品送达后尽快（以送达后3日内为目安）附照片与我们联系。本公司将依据所安排的运输保险，以销售者身份妥善处理。因作品问题而退货时，作品价款、购买者已负担的运费及运输保险费，以及退回所需费用之全部，均由本公司退款或负担，务使购买者不留金钱负担。 由於每件作品均逐件處理，因客戶個人原因的退換貨原則上不予受理。結算確定前可以取消。萬一因運輸途中損傷等作品出現問題，請於商品送達後儘快（以送達後3日內為目安）附照片與我們聯繫。本公司將依據所安排的運輸保險，以銷售者身份妥善處理。因作品問題而退貨時，作品價款、購買者已負擔的運費及運輸保險費，以及退回所需費用之全部，均由本公司退款或負擔，務使購買者不留金錢負擔。 작품은 한 점씩 취급하므로 고객님의 단순 변심에 의한 반품・교환은 원칙적으로 받지 않습니다. 결제 확정 전 취소는 가능합니다. 만일 운송 중 손상 등 작품에 문제가 있는 경우에는 상품 도착 후 신속히(도착 후 3일 이내를 기준으로) 사진을 첨부하여 연락 주십시오. 당사가 수배하는 운송 보험에 근거하여 판매자인 당사가 적절히 대응합니다. 작품에 문제가 있는 경우의 반품에서는 작품 대금, 구매자가 부담한 배송료 및 운송 보험료, 그리고 반송에 드는 비용 전부를 당사가 환불 또는 부담하여 구매자에게 금전적 부담이 남지 않도록 합니다. Chaque œuvre étant traitée individuellement, les retours ou échanges pour convenance personnelle du client ne peuvent, en principe, être acceptés. L'annulation avant la confirmation du paiement est possible. Dans le cas improbable d'un problème affectant l'œuvre, tel qu'un dommage survenu pendant le transport, veuillez nous contacter rapidement après la réception (à titre indicatif, dans les 3 jours suivant la réception) en joignant des photographies. Sur la base de l'assurance transport que nous souscrivons, nous, en qualité de vendeur, y répondrons de manière appropriée. En cas de retour dû à un problème affectant l'œuvre, nous remboursons ou prenons en charge l'intégralité du prix de l'œuvre, des frais de livraison et d'assurance transport acquittés par l'acheteur ainsi que des frais de renvoi, de sorte qu'aucune charge financière ne reste à la charge de l'acheteur. Dado que cada obra se trata de forma individual, las devoluciones o cambios por conveniencia del propio cliente no pueden, por regla general, aceptarse. La cancelación antes de la confirmación del pago es posible. En el improbable caso de un problema con la obra, como un daño durante el transporte, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros con prontitud tras la recepción (a título orientativo, dentro de los 3 días siguientes a la recepción) adjuntando fotografías. Sobre la base del seguro de transporte que contratamos, nosotros, en calidad de vendedor, responderemos de manera adecuada. En caso de devolución debida a un problema con la obra, reembolsamos o asumimos la totalidad del precio de la obra, de los gastos de envío y seguro de transporte abonados por el comprador y de los gastos de devolución, de modo que no quede ninguna carga económica para el comprador. Da jedes Werk einzeln behandelt wird, können Rückgaben oder Umtausch aus Gründen, die allein beim Kunden liegen, in der Regel nicht angenommen werden. Eine Stornierung vor der verbindlichen Zahlung ist möglich. Sollte wider Erwarten ein Problem mit dem Werk auftreten, etwa ein Transportschaden, kontaktieren Sie uns bitte umgehend nach Erhalt (als Richtwert innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt) unter Beifügung von Fotos. Auf Grundlage der von uns abgeschlossenen Transportversicherung kümmern wir uns als Verkäufer angemessen darum. Bei einer Rückgabe aufgrund eines Problems mit dem Werk erstatten oder übernehmen wir den vollen Betrag des Werkpreises, der vom Käufer getragenen Versand- und Transportversicherungskosten sowie der Rücksendekosten, sodass beim Käufer keine finanzielle Belastung verbleibt.
- 来歴記録Provenance Record来历记录來歷記錄내력 기록Dossier de provenanceRegistro de procedenciaProvenienznachweis
- すべての作品に、あつぺくと来歴記録（あつぺくとの印＋来歴カード）を添付します。これは、あつぺくとが作家本人（または当社が確認した提供元）から受け取り、お届けするまでの経路を確認・記録するものです。 Every work comes with the ATSPECT Provenance Record (the ATSPECT seal and a provenance card). It verifies and records the route by which ATSPECT receives the work from the artist (or from a source we have confirmed) through to delivery. 所有作品均附有 ATSPECT 来历记录（ATSPECT 印章＋来历卡）。此为确认并记录 ATSPECT 自作家本人（或本公司确认的提供来源）收取作品直至送达之经路。 所有作品均附有 ATSPECT 來歷記錄（ATSPECT 印章＋來歷卡）。此為確認並記錄 ATSPECT 自作家本人（或本公司確認的提供來源）收取作品直至送達之經路。 모든 작품에는 ATSPECT 내력 기록(ATSPECT 인장＋내력 카드)이 첨부됩니다. 이는 ATSPECT가 작가 본인(또는 당사가 확인한 제공처)으로부터 작품을 받아 배송하기까지의 경로를 확인・기록하는 것입니다. Chaque œuvre est accompagnée du Dossier de provenance ATSPECT (le sceau ATSPECT et une carte de provenance). Il vérifie et consigne le parcours par lequel ATSPECT reçoit l'œuvre de l'artiste (ou d'une source que nous avons vérifiée) jusqu'à la livraison. Cada obra se acompaña del Registro de procedencia ATSPECT (el sello ATSPECT y una tarjeta de procedencia). Verifica y registra el recorrido por el que ATSPECT recibe la obra del artista (o de una fuente que hemos verificado) hasta la entrega. Jedem Werk liegt der ATSPECT-Provenienznachweis bei (das ATSPECT-Siegel und eine Provenienzkarte). Er bestätigt und dokumentiert den Weg, auf dem ATSPECT das Werk vom Künstler (oder von einer von uns bestätigten Quelle) bis zur Auslieferung erhält.
- 適格請求書
発行事業者登録番号Qualified Invoice Issuer
Registration Number合格发票开具事业者
登记编号合格發票開立事業者
登記編號적격청구서 발행사업자
등록번호Numéro d'enregistrement
d'émetteur de factures qualifiéesNúmero de registro de
emisor de facturas cualificadasRegistrierungsnummer als
qualifizierter Rechnungsaussteller - T1010001262570
古物営業法に基づく表示Notice under the Secondhand Goods Business Act基于旧物营业法的标示基於舊物營業法的標示고물영업법에 따른 표시Mentions au titre de la loi sur le commerce d'objets d'occasionAviso conforme a la Ley de comercio de artículos de segunda manoHinweis gemäß dem Gebrauchtwarenhandelsgesetz
- 許可を受けた者の名称Licensee许可获得者名称許可取得者名稱허가를 받은 자의 명칭Titulaire de la licenceTitular de la licenciaLizenzinhaber
- 株式会社 ARTS RESPECTARTS RESPECT Co., Ltd.ARTS RESPECT Co., Ltd.（株式会社 ARTS RESPECT）ARTS RESPECT Co., Ltd.（株式会社 ARTS RESPECT）ARTS RESPECT Co., Ltd.（주식회사 ARTS RESPECT）ARTS RESPECT Co., Ltd.ARTS RESPECT Co., Ltd.ARTS RESPECT Co., Ltd.
- 許可をした公安委員会Licensing Public Safety Commission颁发许可的公安委员会頒發許可的公安委員會허가한 공안위원회Commission de sécurité publique ayant délivré la licenceComisión de Seguridad Pública que otorgó la licenciaZuständige Kommission für öffentliche Sicherheit
- 東京都公安委員会Tokyo Metropolitan Public Safety Commission东京都公安委员会東京都公安委員會도쿄도 공안위원회Tokyo Metropolitan Public Safety CommissionTokyo Metropolitan Public Safety CommissionTokyo Metropolitan Public Safety Commission
- 古物商許可証番号License Number古物商许可证号古物商許可證號고물상 허가증 번호Numéro de licenceNúmero de licenciaLizenznummer
- 第301042617547号No. 301042617547第301042617547号第301042617547號제301042617547호No. 301042617547N.º 301042617547Nr. 301042617547