作家一覧へ戻るBack to artists返回艺术家列表返回藝術家列表작가 목록으로 돌아가기Retour aux artistesVolver a artistasZurück zu den Künstlern 前のページへ戻るBack to previous page返回上一页返回上一頁이전 페이지로 돌아가기Retour à la page précédenteVolver a la página anteriorZurück zur vorherigen Seite
《相撲》（鳥獣戯画より）

《相撲》（鳥獣戯画より）

ヒノキ・彩色・箔　H 23 × W 30 × D 20 cm

【略歴】

日本大学理工学部薬学科を卒業後、造形の道へ進む。造形作家・友永詔三、彫刻家・細井良雄、木彫家・牧田裕次郎に師事。国立劇場では菱田宏治氏・名越詔司氏に師事し、文楽人形の床山を経て、首（かしら）の制作の修行を積んだ。創型会会友を経て、現在は無所属で制作を続けている。日本橋髙島屋、京王プラザホテルロビーギャラリー、埼玉県立近代美術館などで個展を重ねている。
After earning a degree in pharmaceutical sciences from the College of Science and Technology, Nihon University, she turned to sculptural work. She studied under the sculptural artist Akimitsu Tomonaga, the sculptor Yoshio Hosoi, and the wood sculptor Yujiro Makita. At the National Theatre she trained under Koji Hishida and Shoji Nakoshi, first as a tokoyama — the specialist who dresses and styles the wigs of Bunraku puppets — and then in making the puppet heads themselves (kashira). A former associate member of the Sokei-kai, she now works independently. She has held solo exhibitions at Nihonbashi Takashimaya, the Keio Plaza Hotel Lobby Gallery, and the Museum of Modern Art, Saitama, among other venues.
毕业于日本大学理工学部药学科后，转而走上造型创作的道路。师从造型艺术家友永诏三、雕塑家细井良雄、木雕家牧田裕次郎。又在国立剧场师从菱田宏治、名越诏司，先担任文乐人偶的床山，后修习人偶头部的制作。曾为创型会会友，目前不隶属任何艺术团体，持续创作至今。多次在日本桥高岛屋、京王广场酒店大堂画廊、埼玉县立近代美术馆等地举办个展。
畢業於日本大學理工學部藥學科後，轉而走上造型創作的道路。師從造型藝術家友永詔三、雕塑家細井良雄、木雕家牧田裕次郎。又於國立劇場師從菱田宏治、名越詔司，先擔任文樂人偶的床山，後修習人偶頭部的製作。曾任創型會會友，目前不隸屬任何藝術團體，持續創作至今。多次於日本橋高島屋、京王廣場飯店大廳藝廊、埼玉縣立近代美術館等地舉辦個展。
니혼대학 이공학부 약학과를 졸업한 뒤 조형의 길로 들어섰다. 조형 작가 도모나가 아키미쓰(友永詔三), 조각가 호소이 요시오(細井良雄), 목조각가 마키타 유지로(牧田裕次郎)에게 배웠다. 국립극장(国立劇場)에서는 히시다 고지(菱田宏治), 나코시 쇼지(名越詔司)에게 배웠다. 분라쿠 인형의 도코야마(床山)를 거쳐, 인형의 머리(가시라) 제작을 익혔다. 창형회(創型会) 회우를 거쳐 지금은 어느 단체에도 속하지 않고 작업을 이어가고 있다. 니혼바시 다카시마야(日本橋髙島屋), 게이오 플라자 호텔 로비 갤러리, 사이타마현립근대미술관 등에서 여러 차례 개인전을 이어 오고 있다.
Après avoir obtenu son diplôme de pharmacie à la faculté des sciences et technologies de l'université Nihon, elle s'est tournée vers les arts plastiques. Elle s'est formée auprès de l'artiste plasticien Akimitsu Tomonaga, du sculpteur Yoshio Hosoi et du sculpteur sur bois Yūjirō Makita. Au Théâtre national du Japon, elle a été formée par Kōji Hishida et Shōji Nakoshi, d'abord au métier de tokoyama puis à la fabrication des têtes de marionnettes (kashira). Ancienne membre associée du Sōkei-kai, elle poursuit aujourd'hui sa création sans appartenir à aucun groupe. Elle a exposé à de nombreuses reprises en solo, notamment au grand magasin Nihonbashi Takashimaya, à la galerie du hall de l'hôtel Keio Plaza et au musée d'art moderne de Saitama.
Tras graduarse en Farmacia en la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad Nihon, se orientó hacia las artes plásticas. Se formó con el artista plástico Akimitsu Tomonaga, el escultor Yoshio Hosoi y el tallista en madera Yūjirō Makita. En el Teatro Nacional de Japón se formó con Kōji Hishida y Shōji Nakoshi: primero en el oficio de tokoyama de títeres del bunraku y después en la elaboración de las cabezas de los títeres (kashira). Tras ser miembro asociada del Sōkei-kai, hoy trabaja de forma independiente. Ha realizado numerosas exposiciones individuales, en espacios como Nihonbashi Takashimaya, la galería del vestíbulo del Keio Plaza Hotel y el Museo de Arte Moderno de Saitama.
Nach ihrem Abschluss im Fach Pharmazie an der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik der Nihon-Universität wandte sie sich der bildenden Kunst zu. Sie lernte bei dem Objektkünstler Akimitsu Tomonaga, dem Bildhauer Yoshio Hosoi und dem Holzbildhauer Yūjirō Makita. Am Nationaltheater (Kokuritsu Gekijō) lernte sie bei Kōji Hishida und Shōji Nakoshi zunächst die Arbeit als Tokoyama für Bunraku-Puppen und anschließend die Herstellung der Puppenköpfe (Kashira). Nach ihrer Zeit als assoziiertes Mitglied der Künstlervereinigung Sōkei-kai arbeitet sie heute unabhängig. Sie veranstaltet weiterhin zahlreiche Einzelausstellungen, unter anderem im Nihonbashi Takashimaya, in der Lobby-Galerie des Keio Plaza Hotels und im Museum für moderne Kunst der Präfektur Saitama (Saitama Kenritsu Kindai Bijutsukan).

【作家メッセージ】

私が彫るのは、動物や子どもたちなど愛らしいものです。木からエネルギーをいただきながら、作品を通して私自身も癒されてきました。
ひとすじの愛の光を多くの人の心に届けたい。平和への祈りを込めて創作をしています。
What I carve are lovable beings, such as animals and children. The wood lends me its energy, and making these works has healed me as well.
I hope a single ray of loving light will reach as many hearts as possible. I create with a prayer for peace.
我雕刻的，是动物、孩子这些惹人怜爱的生命。木头给了我力量，我也在作品里得到了抚慰。
愿把一缕爱的光送到更多人心里。创作时，我心里始终装着对和平的祈愿。
我雕刻的，是動物、孩子這些惹人憐愛的生命。木頭給了我力量，我也在作品裡得到了撫慰。
願把一縷愛的光送到更多人心裡。創作時，我心裡始終裝著對和平的祈願。
제가 새기는 것은 동물이나 아이처럼 사랑스러운 존재들입니다. 나무에서 힘을 얻으며, 제가 만든 작품을 통해 저 또한 위로를 받아 왔습니다.
한 줄기 사랑의 빛을 더 많은 사람의 마음에 전하고 싶습니다. 평화를 향한 기도를 담아 창작하고 있습니다.
Ce que je sculpte, ce sont des êtres attendrissants — des animaux, des enfants. Le bois me donne sa force, et mes œuvres m'ont apaisée, moi aussi.
Je voudrais qu'un rayon de la lumière de l'amour atteigne le cœur du plus grand nombre. C'est avec une prière pour la paix que je crée.
Lo que tallo son seres entrañables, como animales y niños. La madera me da su fuerza, y mis obras también me han reconfortado a mí.
Quisiera que un rayo de la luz del amor llegue al corazón del mayor número posible de personas. Trabajo con una oración por la paz.
Was ich schnitze, sind liebenswerte Wesen, etwa Tiere und Kinder. Das Holz gibt mir Kraft, und die Arbeit daran hat auch mich geheilt.
Ich möchte, dass ein Lichtschein der Liebe möglichst viele Herzen erreicht. Meine Arbeit ist zugleich ein Gebet für den Frieden.

【著書】

  • 『メルヘン動物』（グラフ社）Meruhen Dōbutsu (Gurafu-sha)Fairy-Tale Animals (Gurafu-sha)
  • 『くつ下で作るストッキング人形』（ブティック社）Kutsushita de Tsukuru Sutokkingu Ningyō (Butikku-sha)Stocking Dolls Made with Socks (Butikku-sha)
  • 『愛の光 祈りの造形・愛しき動物たち 鈴木千賀子作品集』（美術年鑑社）Ai no Hikari: Inori no Zōkei, Itoshiki Dōbutsu-tachi — Suzuki Chikako Sakuhinshū (Bijutsu Nenkan-sha)Light of Love: Forms of Prayer and Beloved Animals — Works of Chikako Suzuki (Bijutsu Nenkan-sha)
  • 『立体で見る鳥獣戯画 木と土と布から生まれた鳥獣戯画』（美術年鑑社）Rittai de Miru Chōjū Giga: Ki to Tsuchi to Nuno kara Umareta Chōjū Giga (Bijutsu Nenkan-sha)Chōjū Giga in Three Dimensions: Born from Wood, Clay, and Cloth (Bijutsu Nenkan-sha)
  • 『鈴木千賀子の世界 ひとすじの愛の光』（美術年鑑社）Suzuki Chikako no Sekai: Hitosuji no Ai no Hikari (Bijutsu Nenkan-sha)The World of Chikako Suzuki: A Single Ray of Loving Light (Bijutsu Nenkan-sha)
  • 『立体で見る宮沢賢治の童話世界』（美術年鑑社）Rittai de Miru Miyazawa Kenji no Dōwa Sekai (Bijutsu Nenkan-sha)The Fairy-Tale World of Miyazawa Kenji in Three Dimensions (Bijutsu Nenkan-sha)

【あつぺくとチャンネル】

【販売作品】

作品画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。
価格・詳細は作品ページでご覧いただけます。

《カエル仏》（鳥獣戯画より）＋ 拡大して見る

《カエル仏》Frog Buddha《青蛙佛》《青蛙佛》《개구리 부처》Bouddha grenouilleBuda ranaFrosch-Buddha（鳥獣戯画より） (after Chōjū-giga)（取自《鸟兽戏画》）（取自《鳥獸戲畫》） (조수희화에서) (d'après le Chōjū-giga) (a partir del Chōjū-giga) (nach dem Chōjū-giga)

ヒノキ・彩色・箔　H 24 × W 30 × D 25 cmJapanese cypress (hinoki), polychromy, metal leaf; H 24 × W 30 × D 25 cm (9.4 × 11.8 × 9.8 in)桧木、彩色、金属箔；高24×宽30×深25cm檜木・彩色・金屬箔；高24×寬30×深25cm히노키(편백나무)・채색・금속박; H 24 × W 30 × D 25 cmCyprès japonais (hinoki), polychromie, feuille métallique ; H 24 × L 30 × P 25 cmCiprés japonés (hinoki), policromía, pan de metal; Al 24 × An 30 × Pr 25 cmJapanische Hinoki-Zypresse, Farbfassung, Blattmetall; H 24 × B 30 × T 25 cm

作品ページへ（価格・詳細）→
《かけくらべ》（鳥獣戯画より）＋ 拡大して見る

《かけくらべ》A Lively Race《赛跑》《賽跑》《달리기 시합》La courseLa carreraDer Wettlauf（鳥獣戯画より） (after Chōjū-giga)（取自《鸟兽戏画》）（取自《鳥獸戲畫》） (조수희화에서) (d'après le Chōjū-giga) (a partir del Chōjū-giga) (nach dem Chōjū-giga)

ヒノキ・彩色・箔　H 28 × W 25 × D 15 cmJapanese cypress (hinoki), polychromy, metal leaf; H 28 × W 25 × D 15 cm (11 × 9.8 × 5.9 in)桧木、彩色、金属箔；高28×宽25×深15cm檜木・彩色・金屬箔；高28×寬25×深15cm히노키(편백나무)・채색・금속박; H 28 × W 25 × D 15 cmCyprès japonais (hinoki), polychromie, feuille métallique ; H 28 × L 25 × P 15 cmCiprés japonés (hinoki), policromía, pan de metal; Al 28 × An 25 × Pr 15 cmJapanische Hinoki-Zypresse, Farbfassung, Blattmetall; H 28 × B 25 × T 15 cm

作品ページへ（価格・詳細）→
《舟奏楽》（鳥獣戯画より）＋ 拡大して見る

《舟奏楽》Boat Music《舟上奏乐》《舟上奏樂》《배 위의 연주》Musique sur la barqueMúsica en la barcaMusik im Boot（鳥獣戯画より） (after Chōjū-giga)（取自《鸟兽戏画》）（取自《鳥獸戲畫》） (조수희화에서) (d'après le Chōjū-giga) (a partir del Chōjū-giga) (nach dem Chōjū-giga)

バルサ・彩色・箔　H 23 × W 53 × D 23 cmBalsa wood, polychromy, metal leaf; H 23 × W 53 × D 23 cm (9.1 × 20.9 × 9.1 in)巴尔沙木、彩色、金属箔；高23×宽53×深23cm巴爾沙木・彩色・金屬箔；高23×寬53×深23cm발사목・채색・금속박; H 23 × W 53 × D 23 cmBois de balsa, polychromie, feuille métallique ; H 23 × L 53 × P 23 cmMadera de balsa, policromía, pan de metal; Al 23 × An 53 × Pr 23 cmBalsaholz, Farbfassung, Blattmetall; H 23 × B 53 × T 23 cm

作品ページへ（価格・詳細）→

掲載内容に誤りや問題がございましたら、お申しつけください。 media@atspect.com

掲載作品の画像・文章の無断転載および複製を禁じます。
© ARTS RESPECT Co., Ltd.