作家の方へFor Artists致艺术家致藝術家작가님께Aux artistesPara artistasFür Künstler
世界はまだ、本当の日本の美術の魅力を知らない。The world has yet to know the true appeal of Japanese art.世界尚未真正了解日本美术的魅力。世界尚未真正了解日本美術的魅力。세계는 아직 일본 미술의 진정한 매력을 알지 못합니다.Le monde ignore encore la véritable richesse de l’art japonais.El mundo aún no conoce el verdadero atractivo del arte japonés.Die Welt kennt den wahren Reiz der japanischen Kunst noch nicht.
だからこそ、一緒に届けませんか。世界の方が読み解くことのできる、日本の美術作家の記録を。That is why we would like to deliver it together with you — a record of Japanese artists that people around the world can read and understand.正因如此，希望能与您一同传递——让世界各地的人们都能读懂的日本美术领域艺术家的记录。正因如此，希望能與您一同傳遞——讓世界各地的人們都能讀懂的日本美術領域藝術家的記錄。그래서 함께 전하고 싶습니다. 세계 각지의 사람들이 읽고 이해할 수 있는 일본 미술 작가의 기록을.C’est pourquoi nous aimerions le transmettre avec vous : un témoignage des artistes japonais que le monde entier puisse lire et comprendre.Por eso nos gustaría transmitirlo junto a usted: un registro de los artistas japoneses que el mundo entero pueda leer y comprender.Deshalb möchten wir es gemeinsam mit Ihnen vermitteln: ein Zeugnis japanischer Künstler, das Menschen weltweit lesen und verstehen können.
『あつぺくと』は、作家とともに築く日本の美術のプラットフォームです。
作家と世界を情報で結びます。ATSPECT (Atsupekuto) is a platform for Japanese art, built together with artists.
We connect artists and the world through information.あつぺくと（ATSPECT）是与艺术家们共同构筑的日本美术平台。
我们以信息连接艺术家与世界。あつぺくと（ATSPECT）是與藝術家們共同構築的日本美術平台。
我們以資訊連接藝術家與世界。あつぺくと（ATSPECT）는 작가와 함께 만들어가는 일본 미술 플랫폼입니다.
정보로 작가와 세계를 잇습니다.ATSPECT (Atsupekuto) est une plateforme dédiée à l’art japonais, construite avec les artistes.
Nous relions les artistes et le monde par l’information.ATSPECT (Atsupekuto) es una plataforma de arte japonés construida junto a los artistas.
Conectamos a los artistas con el mundo a través de la información.ATSPECT (Atsupekuto) ist eine gemeinsam mit den Künstlern aufgebaute Plattform für japanische Kunst.
Wir verbinden Künstler und Welt durch Information.
世界とつながる、あなたの専用ページYour own page, connected to the world与世界相连的专属页面與世界相連的專屬頁面세계와 이어지는 전용 페이지Votre page dédiée, reliée au mondeSu página propia, conectada con el mundoIhre eigene Seite – mit der Welt verbunden
活動を世界に伝える公式プロフィールとして、専用のページをお作りいたします。経歴も、作品も、作家のことばも、『あつぺくと』が8つの言語に整えます。絵画、彫刻、工芸、書、写真、デザイン、現代美術、建築の8つの分野を対象としております。We create a dedicated page that serves as your official profile for the world. ATSPECT prepares your biography, your works and your own words in eight languages. Eight fields are covered: Painting, Sculpture, Craft Art, Japanese Calligraphy, Photography, Design, Contemporary Art and Architecture.我们将为您制作专属页面，作为向世界介绍您创作活动的正式简介。履历、作品以及艺术家本人的话语，均由ATSPECT整理为八种语言。对象涵盖绘画、雕塑、工艺美术、书法、摄影、设计、当代艺术、建筑八个领域。我們將為您製作專屬頁面，作為向世界介紹您創作活動的正式簡介。履歷、作品以及藝術家本人的話語，均由ATSPECT整理為八種語言。對象涵蓋繪畫、雕塑、工藝美術、書法、攝影、設計、當代藝術、建築八個領域。활동을 세계에 알리는 공식 프로필로서 전용 페이지를 만들어 드립니다. 경력도, 작품도, 작가의 말도 ATSPECT가 8개 언어로 정리합니다. 회화, 조각, 공예, 서예, 사진, 디자인, 현대미술, 건축의 8개 분야를 대상으로 합니다.Nous créons une page dédiée qui constitue votre profil officiel destiné au monde entier. ATSPECT met en forme votre parcours, vos œuvres et vos propres mots en huit langues. Huit domaines sont concernés : Peinture, Sculpture, Arts décoratifs, Calligraphie japonaise, Photographie, Design, Art contemporain et Architecture.Creamos una página dedicada que funciona como su perfil oficial ante el mundo. ATSPECT prepara su trayectoria, sus obras y sus propias palabras en ocho idiomas. Abarcamos ocho ámbitos: Pintura, Escultura, Artes decorativas, Caligrafía japonesa, Fotografía, Diseño, Arte contemporáneo y Arquitectura.Wir erstellen eine eigene Seite, die als Ihr offizielles Profil für die Welt dient. ATSPECT bereitet Ihren Werdegang, Ihre Werke und Ihre eigenen Worte in acht Sprachen auf. Acht Bereiche sind erfasst: Malerei, Skulptur, Kunsthandwerk, Japanische Kalligrafie, Fotografie, Design, Zeitgenössische Kunst und Architektur.
8つの分野を、8つの言語で。確かな情報をお届けいたします。Eight fields, in eight languages. We deliver information you can rely on.八个领域，八种语言。为您传递确切可靠的信息。八個領域，八種語言。為您傳遞確切可靠的資訊。여덟 분야를, 여덟 언어로. 확실한 정보를 전해 드립니다.Huit domaines, en huit langues. Nous transmettons une information fiable.Ocho ámbitos, en ocho idiomas. Transmitimos información fiable.Acht Bereiche, in acht Sprachen. Wir vermitteln verlässliche Informationen.
海外の方に読まれやすいように、8つの言語それぞれの書体と文字組を整えております。作家さまのページも、この8言語で世界に届きます。So that readers abroad can read comfortably, we adjust the typeface and typesetting for each of the eight languages. Your page, too, reaches the world in these eight languages.为了便于海外读者阅读，我们为八种语言分别调整了字体与排版。艺术家的页面同样以这八种语言传递到世界各地。為了便於海外讀者閱讀，我們為八種語言分別調整了字體與排版。藝術家的頁面同樣以這八種語言傳遞到世界各地。해외 독자가 편히 읽을 수 있도록 8개 언어마다 서체와 조판을 다듬고 있습니다. 작가님의 페이지도 이 8개 언어로 세계에 전해집니다.Afin que les lecteurs étrangers lisent confortablement, nous adaptons la police et la composition pour chacune des huit langues. Votre page, elle aussi, atteint le monde dans ces huit langues.Para que los lectores del extranjero lean con comodidad, ajustamos la tipografía y la composición en cada uno de los ocho idiomas. Su página también llega al mundo en estos ocho idiomas.Damit Leserinnen und Leser im Ausland bequem lesen können, stimmen wir Schrift und Satz für jede der acht Sprachen ab. Auch Ihre Seite erreicht die Welt in diesen acht Sprachen.
まずは「登録審査」へお申し込みください。Please begin by applying for the registration review.请先申请登记审核。請先申請登記審核。먼저 등록 심사에 신청해 주세요.Commencez par déposer une demande d’examen d’inscription.Para empezar, solicite el examen de registro.Bitte beantragen Sie zunächst die Aufnahmeprüfung.
『あつぺくと』へのご参加は、事前審査制となっております。当社の基準に沿って確認させていただき、審査を通過された作家さまにのみ、詳しいご案内を行っております。Joining ATSPECT requires a prior review. We confirm each application against our criteria, and provide detailed information only to artists who pass the review.加入ATSPECT须经事先审核。我们会依照本公司的标准进行确认，仅向通过审核的艺术家提供详细说明。加入ATSPECT須經事先審核。我們會依照本公司的標準進行確認，僅向通過審核的藝術家提供詳細說明。ATSPECT 참여는 사전 심사제입니다. 당사의 기준에 따라 확인한 뒤, 심사를 통과하신 작가님께만 자세한 안내를 드립니다.L’adhésion à ATSPECT est soumise à un examen préalable. Nous vérifions chaque demande selon nos critères et ne communiquons les informations détaillées qu’aux artistes retenus.La incorporación a ATSPECT está sujeta a un examen previo. Comprobamos cada solicitud conforme a nuestros criterios y solo facilitamos la información detallada a los artistas admitidos.Die Teilnahme an ATSPECT setzt eine vorherige Prüfung voraus. Wir prüfen jede Bewerbung anhand unserer Kriterien und geben ausführliche Informationen nur an Künstlerinnen und Künstler weiter, die die Prüfung bestehen.
審査のお申し込み段階では、費用は一切発生いたしません。通過された方にのみ、費用の詳細や規約等を別途ご案内いたします。実際のサービス内容や条件をご確認いただいたうえで、ご登録されるかをご判断いただけますので、まずは安心して審査へお申し込みください。
（※ご登録は18歳以上の方が対象です）No fees arise at the application stage. Only those who pass the review receive separate information on fees and terms. You can then decide whether to register after checking the actual services and conditions, so please apply with confidence.
(Registration is open to applicants aged 18 and over.)申请审核阶段不会产生任何费用。仅向通过审核者另行说明费用明细及规约等内容。您可以在确认实际服务内容与条件后再决定是否登记，因此请放心提出申请。
（※登记对象为18周岁以上人士）申請審核階段不會產生任何費用。僅向通過審核者另行說明費用明細及規約等內容。您可以在確認實際服務內容與條件後再決定是否登記，因此請放心提出申請。
（※登記對象為18歲以上人士）심사 신청 단계에서는 어떠한 비용도 발생하지 않습니다. 통과하신 분께만 비용의 상세 내용과 규약 등을 별도로 안내드립니다. 실제 서비스 내용과 조건을 확인하신 뒤 등록 여부를 결정하실 수 있으니, 안심하고 신청해 주세요.
(※등록은 만 18세 이상을 대상으로 합니다)Aucun frais n’est engagé au stade de la demande. Seules les personnes retenues reçoivent séparément le détail des frais et les conditions. Vous pourrez ensuite décider de vous inscrire après avoir pris connaissance des services et des conditions réels : déposez donc votre demande en toute confiance.
(L’inscription est ouverte aux personnes âgées de 18 ans et plus.)En la fase de solicitud no se genera ningún coste. Solo quienes superan el examen reciben por separado el detalle de las tarifas y las condiciones. Podrá decidir si desea registrarse tras conocer los servicios y las condiciones reales, así que solicítelo con tranquilidad.
(El registro está dirigido a personas mayores de 18 años.)In der Bewerbungsphase entstehen keinerlei Kosten. Nur wer die Prüfung besteht, erhält gesondert Angaben zu Gebühren und Bedingungen. Sie können anschließend entscheiden, ob Sie sich registrieren, nachdem Sie die tatsächlichen Leistungen und Bedingungen geprüft haben – bewerben Sie sich also unbesorgt.
(Die Registrierung steht Personen ab 18 Jahren offen.)
よくあるご質問Frequently asked questions常见问题常見問題자주 묻는 질문Questions fréquentesPreguntas frecuentesHäufige Fragen
- Q. 登録審査にお金はかかりますか？Q. Is there a fee for the registration review?Q. 登记审核需要费用吗？Q. 登記審核需要費用嗎？Q. 등록 심사에 비용이 드나요?Q. L’examen d’inscription est-il payant ?Q. ¿El examen de registro tiene coste?Q. Ist die Aufnahmeprüfung kostenpflichtig?
- A. いいえ、審査は無料です。通過後に詳しい費用体系をご案内し、ご納得いただいたうえでのお手続きとなります。A. No. The review is free of charge. After you pass, we explain the fee structure in detail, and you proceed only once you are satisfied with it.A. 不需要，审核免费。通过后我们会详细说明费用体系，待您认可后再办理手续。A. 不需要，審核免費。通過後我們會詳細說明費用體系，待您認可後再辦理手續。A. 아니요, 심사는 무료입니다. 통과 후 자세한 비용 체계를 안내드리며, 충분히 납득하신 뒤에 절차를 진행합니다.A. Non, l’examen est gratuit. Après votre admission, nous vous présentons en détail la structure tarifaire et vous ne poursuivez qu’une fois pleinement informé.A. No, el examen es gratuito. Tras superarlo le explicamos con detalle la estructura de tarifas y solo continúa cuando esté conforme.A. Nein, die Prüfung ist kostenlos. Nach bestandener Prüfung erläutern wir die Gebührenstruktur ausführlich; Sie fahren erst fort, wenn Sie einverstanden sind.
- Q. 作品は必ず販売しないといけませんか？Q. Do I have to put my works up for sale?Q. 作品是否必须出售？Q. 作品是否必須出售？Q. 작품을 반드시 판매해야 하나요?Q. Suis-je obligé de mettre mes œuvres en vente ?Q. ¿Es obligatorio poner las obras a la venta?Q. Muss ich meine Werke zum Verkauf anbieten?
- A. いいえ、情報発信のみを目的としたご登録も可能です。販売をご希望される場合、作品の価格は市場の状況を踏まえ、作家さまと協議のうえで決定いたします。A. No. You may register solely to share information. If you do wish to sell, prices are decided in consultation with you, taking market conditions into account.A. 不必。也可以仅以信息发布为目的进行登记。若希望销售，作品价格将参考市场状况，与艺术家协商后决定。A. 不必。也可以僅以資訊發布為目的進行登記。若希望銷售，作品價格將參考市場狀況，與藝術家協商後決定。A. 아니요, 정보 발신만을 목적으로 등록하실 수도 있습니다. 판매를 원하시는 경우 작품 가격은 시장 상황을 고려하여 작가님과 협의한 뒤 결정합니다.A. Non. Vous pouvez vous inscrire uniquement pour faire connaître votre travail. Si vous souhaitez vendre, les prix sont fixés en concertation avec vous, en tenant compte du marché.A. No. También puede registrarse únicamente para difundir información. Si desea vender, los precios se deciden de común acuerdo con usted, atendiendo a la situación del mercado.A. Nein. Sie können sich auch ausschließlich zur Information registrieren. Wenn Sie verkaufen möchten, werden die Preise in Absprache mit Ihnen und unter Berücksichtigung des Marktes festgelegt.
- Q. 一度解約したあと、また参加できますか？Q. If I cancel once, can I join again later?Q. 解约之后还能再次加入吗？Q. 解約之後還能再次加入嗎？Q. 한 번 해지한 뒤에 다시 참여할 수 있나요?Q. Après une résiliation, puis-je adhérer de nouveau ?Q. Si cancelo, ¿puedo volver a participar más adelante?Q. Kann ich nach einer Kündigung erneut teilnehmen?
- A. はい、ふたたびご参加いただけます。その際は再登録のお手続きが必要となります。A. Yes, you are welcome to join again. Re-registration procedures will be required at that time.A. 可以，欢迎您再次加入。届时需要办理重新登记的手续。A. 可以，歡迎您再次加入。屆時需要辦理重新登記的手續。A. 예, 다시 참여하실 수 있습니다. 그때는 재등록 절차가 필요합니다.A. Oui, vous êtes le bienvenu. Une nouvelle inscription sera alors nécessaire.A. Sí, puede volver a participar. En ese caso será necesario tramitar un nuevo registro.A. Ja, Sie können erneut teilnehmen. Dafür ist eine neue Registrierung erforderlich.
- Q. あつぺくとに登録すると、ほかの場所で作品を販売できなくなりますか？Q. If I register with ATSPECT, am I no longer able to sell my works elsewhere?Q. 在ATSPECT登记后，就不能在其他地方销售作品了吗？Q. 在ATSPECT登記後，就不能在其他地方銷售作品了嗎？Q. ATSPECT에 등록하면 다른 곳에서는 작품을 판매할 수 없게 되나요?Q. Si je m’inscris sur ATSPECT, ne puis-je plus vendre mes œuvres ailleurs ?Q. Si me registro en ATSPECT, ¿dejo de poder vender mis obras en otros lugares?Q. Kann ich meine Werke nach einer Registrierung bei ATSPECT nicht mehr anderswo verkaufen?
- A. いいえ。あつぺくとへのご登録が、作家さまがほかの場所で作品を販売されることを妨げることはございません。あつぺくとを通じてお会いした方とのお取引につきましては、当社をお通しいただくようお願いしております（規約第11条）。A. No. Registering with ATSPECT does not prevent you from selling your works elsewhere. We do ask that transactions with people you have met through ATSPECT go through us (Article 11 of the terms).A. 不会。在ATSPECT登记，并不妨碍您在其他地方销售作品。只是与通过ATSPECT结识的人之间的交易，恳请您通过本公司进行（规约第11条）。A. 不會。在ATSPECT登記，並不妨礙您在其他地方銷售作品。只是與透過ATSPECT結識的人之間的交易，懇請您透過本公司進行（規約第11條）。A. 아니요. ATSPECT에 등록하셔도 다른 곳에서 작품을 판매하시는 데에는 지장이 없습니다. 다만 ATSPECT를 통해 만나신 분과의 거래는 저희를 통해 진행해 주시기를 부탁드립니다(규약 제11조).A. Non. Votre inscription sur ATSPECT ne vous empêche nullement de vendre vos œuvres ailleurs. Nous vous demandons simplement que les transactions avec les personnes rencontrées par l’intermédiaire d’ATSPECT passent par nous (article 11 des conditions).A. No. Registrarse en ATSPECT no le impide vender sus obras en otros lugares. Solo le pedimos que las transacciones con personas que haya conocido a través de ATSPECT se realicen a través de nosotros (artículo 11 de las condiciones).A. Nein. Die Registrierung bei ATSPECT hindert Sie nicht daran, Ihre Werke anderswo zu verkaufen. Wir bitten Sie lediglich, Geschäfte mit Personen, die Sie über ATSPECT kennengelernt haben, über uns abzuwickeln (Artikel 11 der Bedingungen).
すべては、美術と作家への「敬意」から。Everything begins with respect for art and for artists.一切都始于对美术与艺术家的敬意。一切都始於對美術與藝術家的敬意。모든 것은 미술과 작가에 대한 경의에서 시작됩니다.Tout commence par le respect de l’art et des artistes.Todo comienza con el respeto por el arte y por los artistas.Alles beginnt mit dem Respekt vor der Kunst und den Künstlern.
ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお尋ねください。If anything is unclear, please feel free to ask us at any time.如有任何不明之处，欢迎随时垂询。如有任何不明之處，歡迎隨時垂詢。궁금한 점이 있으시면 언제든지 편하게 문의해 주세요.Si quelque chose n’est pas clair, n’hésitez pas à nous solliciter à tout moment.Si algo no le queda claro, no dude en consultarnos en cualquier momento.Wenn etwas unklar ist, fragen Sie uns jederzeit gern.
ご相談・お問い合わせEnquiries and consultations咨询与联系諮詢與聯繫상담·문의Questions et conseilsConsultas y contactoBeratung und Kontaktよろしければ、世界へ向けた第一歩としてIf you would like, take a first step towards the world如果您愿意，就以此作为迈向世界的第一步如果您願意，就以此作為邁向世界的第一步괜찮으시다면, 세계를 향한 첫걸음으로Si vous le souhaitez, faites un premier pas vers le mondeSi lo desea, dé un primer paso hacia el mundoWenn Sie mögen, gehen Sie einen ersten Schritt in die Welt
登録審査を申し込むApply for the registration review申请登记审核申請登記審核등록 심사 신청하기Demander l’examen d’inscriptionSolicitar el examen de registroAufnahmeprüfung beantragen作品のこれからについてのご相談も承っています。We also advise on what comes next for your works. 关于作品今后的去向，我们也提供咨询。關於作品今後的去向，我們也提供諮詢。작품의 앞날에 관한 상담도 받고 있습니다. Nous accompagnons également les réflexions sur l’avenir des œuvres. También asesoramos sobre el futuro de las obras. Wir beraten auch zur Zukunft Ihrer Werke. 作品の寄贈についてAbout donating works关于作品捐赠關於作品捐贈작품 기증에 대하여À propos du don d’œuvresSobre la donación de obrasÜber die Schenkung von Werken
実際のサイトを、ご覧ください。Please take a look at the site itself.欢迎浏览网站实际页面。歡迎瀏覽網站實際頁面。실제 사이트를 살펴봐 주세요.Découvrez le site par vous-même.Le invitamos a ver el sitio.Sehen Sie sich die Website selbst an.