About ATSPECT
あつぺくとについてAbout ATSPECT关于 ATSPECT關於 ATSPECTATSPECT 소개À propos d’ATSPECTAcerca de ATSPECTÜber ATSPECT
『あつぺくと』は、作家とともに築く日本の美術のプラットフォームです。日本の美術作家の情報と作品を集め、作家を知ることから、作品を手にすることまでを総合的に支えます。日本語、英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語の8つの言語に対応し、世界中の方がご自身の言葉で、日本の作家と作品に触れられる環境を整えています。
ATSPECT (Atsupekuto) is a platform for Japanese art, built together with artists. It brings together information and works by Japanese artists, comprehensively supporting everything from getting to know an artist to acquiring their work. Available in eight languages — Japanese, English, Chinese (Simplified and Traditional), Korean, French, Spanish, and German — it creates an environment where people around the world can engage with Japanese artists and their works in their own language.
あつぺくと（ATSPECT）是与艺术家们共同构筑的日本美术平台，汇集日本美术领域艺术家的信息与作品，从认识艺术家到收藏作品的整个过程提供全方位的支持。平台支持日语、英语、中文（简体、繁体）、韩语、法语、西班牙语、德语共八种语言，让世界各地的人们都能以自己的语言，接触日本的艺术家与作品。
あつぺくと（ATSPECT）是與藝術家們共同構築的日本美術平台，匯集日本美術領域藝術家的資訊與作品，從認識藝術家到收藏作品的整個過程提供全方位的支持。平台支援日語、英語、中文（簡體、繁體）、韓語、法語、西班牙語、德語共八種語言，讓世界各地的人們都能以自己的語言，接觸日本的藝術家與作品。
あつぺくと（ATSPECT）는 작가와 함께 만들어가는 일본 미술 플랫폼입니다. 일본 미술 작가의 정보와 작품을 한데 모아, 작가를 알아가는 과정부터 작품을 소장하는 과정까지 종합적으로 지원합니다. 일본어, 영어, 중국어(간체·번체), 한국어, 프랑스어, 스페인어, 독일어 8개 언어에 대응하여, 전 세계 누구나 자신의 언어로 일본의 작가와 작품을 접할 수 있는 환경을 마련하고 있습니다.
ATSPECT (Atsupekuto) est une plateforme dédiée à l’art japonais, construite avec les artistes. Elle réunit les informations et les œuvres des artistes japonais et accompagne de façon globale le parcours allant de la découverte d’un artiste à l’acquisition de son œuvre. Disponible en huit langues — japonais, anglais, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, français, espagnol et allemand —, elle crée un environnement où chacun, partout dans le monde, peut découvrir les artistes japonais et leurs œuvres dans sa propre langue.
ATSPECT (Atsupekuto) es una plataforma de arte japonés construida junto a los artistas. Reúne la información y las obras de los artistas japoneses, y ofrece un apoyo integral que abarca desde conocer a un artista hasta adquirir su obra. Disponible en ocho idiomas —japonés, inglés, chino (simplificado y tradicional), coreano, francés, español y alemán—, crea un entorno en el que cualquier persona, en cualquier parte del mundo, puede acercarse a los artistas japoneses y sus obras en su propio idioma.
ATSPECT (Atsupekuto) ist eine gemeinsam mit den Künstlern aufgebaute Plattform für japanische Kunst. Sie versammelt Informationen und Werke japanischer Künstler und begleitet umfassend den Weg vom Kennenlernen eines Künstlers bis zum Erwerb seines Werks. In acht Sprachen verfügbar — Japanisch, Englisch, Chinesisch (Kurz- und Langzeichen), Koreanisch, Französisch, Spanisch und Deutsch — schafft sie ein Umfeld, in dem Menschen auf der ganzen Welt japanischen Künstlern und ihren Werken in ihrer eigenen Sprache begegnen können.
ATSPECTは『あつぺくと』と読みます。
In Japanese, ATSPECT is pronounced "Atsupekuto" (あつぺくと).
ATSPECT 在日语中读作"Atsupekuto"（あつぺくと）。
ATSPECT 在日語中讀作「Atsupekuto」（あつぺくと）。
ATSPECT는 일본어로 '아쓰페쿠토'(あつぺくと)라고 읽습니다.
En japonais, ATSPECT se prononce « Atsupekuto » (あつぺくと).
En japonés, ATSPECT se pronuncia «Atsupekuto» (あつぺくと).
Auf Japanisch wird ATSPECT „Atsupekuto“ (あつぺくと) ausgesprochen.
絵画、彫刻、工芸、書、写真、デザイン、現代美術、建築など、多彩な表現を「日本の美術」として掲載しています。
We present a wide range of expressive forms — Painting, Sculpture, Craft Art, Japanese Calligraphy, Photography, Design, Contemporary Art, Architecture, and more — under the heading of "Japanese art."
我们将绘画、雕塑、工艺美术、书法、摄影、设计、当代艺术、建筑等丰富多样的表现形式，都作为"日本美术"收录呈现。
我們將繪畫、雕塑、工藝美術、書法、攝影、設計、當代藝術、建築等豐富多樣的表現形式，都作為「日本美術」收錄呈現。
회화, 조각, 공예, 서예, 사진, 디자인, 현대미술, 건축 등 다양한 표현을 '일본의 미술'로 소개하고 있습니다.
Nous présentons sous l’appellation « art japonais » un large éventail de formes d’expression — peinture, sculpture, arts décoratifs, calligraphie japonaise, photographie, design, art contemporain, architecture, et bien d’autres encore.
Presentamos como «arte japonés» una amplia variedad de formas de expresión: pintura, escultura, artes decorativas, caligrafía japonesa, fotografía, diseño, arte contemporáneo, arquitectura y muchas más.
Wir präsentieren als „japanische Kunst“ ein vielfältiges Spektrum an Ausdrucksformen — Malerei, Skulptur, Kunsthandwerk, japanische Kalligrafie, Fotografie, Design, zeitgenössische Kunst, Architektur und mehr.
名前は目にしていても詳しく触れる機会の少なかった作家、海外では見つけにくかった作品、そしてまだ見ぬ新しい表現。ここでは、作家の歩んできた軌跡に深く触れながら、心惹かれる作品に出会うことができます。出会った作品は、国内外を問わずお求めいただけます。
Artists whose names you may recognize, but whose stories you have rarely had the chance to explore in depth. Works that have been hard to find overseas. And entirely new forms of expression, not yet encountered. Here, you can discover works that capture your heart while tracing deeply the path each artist has walked. The works you discover can be acquired regardless of whether you are in Japan or overseas.
有些艺术家，名字虽有耳闻，却少有机会深入了解；有些作品，在海外难以寻觅；还有一些，是尚未谋面的全新表现。在这里，您可以在深入了解艺术家所走过的历程的同时，邂逅令人心动的作品。您所邂逅的作品，无论身处海内外，均可购藏。
有些藝術家，名字雖有耳聞，卻少有機會深入了解；有些作品，在海外難以尋覓；還有一些，是尚未謀面的全新表現。在這裡，您可以在深入了解藝術家所走過的歷程的同時，邂逅令人心動的作品。您所邂逅的作品，無論身處海內外，均可購藏。
이름은 들어봤지만 자세히 접할 기회가 적었던 작가, 해외에서는 찾아보기 어려웠던 작품, 그리고 아직 만나지 못한 새로운 표현. 이곳에서는 작가가 걸어온 발자취에 깊이 다가가며, 마음을 사로잡는 작품을 만날 수 있습니다. 이렇게 만난 작품은 국내외를 불문하고 구매하실 수 있습니다.
Des artistes dont vous connaissez peut-être le nom, sans avoir eu souvent l’occasion de les découvrir en profondeur. Des œuvres difficiles à trouver à l’étranger. Et de nouvelles formes d’expression encore inconnues. Ici, vous pouvez rencontrer des œuvres qui vous touchent, tout en explorant en profondeur le parcours de chaque artiste. Les œuvres que vous découvrez peuvent être acquises, que vous soyez au Japon ou à l’étranger.
Artistas cuyo nombre quizá conozca, pero a quienes rara vez ha tenido ocasión de conocer en profundidad. Obras difíciles de encontrar fuera de Japón. Y formas de expresión completamente nuevas, aún por descubrir. Aquí podrá encontrar obras que le cautiven, adentrándose al mismo tiempo en el camino recorrido por cada artista. Las obras que descubra podrán adquirirse tanto si se encuentra en Japón como en el extranjero.
Künstler, deren Namen Ihnen vielleicht bekannt sind, mit denen Sie sich aber selten näher beschäftigen konnten. Werke, die im Ausland nur schwer zu finden waren. Und neue Ausdrucksformen, die es noch zu entdecken gilt. Hier können Sie Werke entdecken, die Sie berühren, während Sie sich zugleich intensiv mit dem Weg des jeweiligen Künstlers auseinandersetzen. Die Werke, die Sie hier finden, können Sie erwerben — ganz gleich, ob Sie sich in Japan oder im Ausland befinden.
作品の価格は、市場の状況を踏まえ、作家と協議のうえで定めています。
Prices for the works are determined in light of market conditions and in consultation with the artist.
作品的价格，是在参考市场行情的基础上，与艺术家协商后确定的。
作品的價格，是在參考市場行情的基礎上，與藝術家協商後確定的。
작품 가격은 시장 상황을 고려하여 작가와 협의한 뒤 정하고 있습니다.
Les prix des œuvres sont fixés en tenant compte de la situation du marché et en concertation avec l’artiste.
Los precios de las obras se fijan teniendo en cuenta la situación del mercado y en consulta con el artista.
Die Preise der Werke werden unter Berücksichtigung der Marktlage und in Absprache mit dem Künstler festgelegt.
ご注文いただいた作品は、作家から一度『あつぺくと』がお預かりいたします。一点ずつ状態と品質を専門の目で確かめたうえで、安心してお迎えいただける美術品としてお客様のもとへお届けします。
Once an order is placed, ATSPECT first receives the work from the artist. Each piece is individually examined for condition and quality by expert eyes before it is delivered to you as an artwork you can welcome with confidence.
您所订购的作品，将先由ATSPECT向艺术家收下保管。我们会以专业的眼光逐件确认作品的状态与品质，然后作为可安心收藏的美术品，送到您的手中。
您所訂購的作品，將先由ATSPECT向藝術家收下保管。我們會以專業的眼光逐件確認作品的狀態與品質，然後作為可安心收藏的美術品，送到您的手中。
주문하신 작품은 먼저 작가로부터 ATSPECT가 맡아둡니다. 한 점 한 점 전문가의 눈으로 상태와 품질을 확인한 뒤, 안심하고 맞이하실 수 있는 미술품으로서 고객님께 전달해 드립니다.
Une fois votre commande passée, ATSPECT reçoit d’abord l’œuvre de la part de l’artiste. Chaque pièce est examinée individuellement, quant à son état et sa qualité, par des yeux experts, avant de vous être livrée comme une œuvre que vous pourrez accueillir en toute confiance.
Una vez realizado el pedido, ATSPECT recibe primero la obra por parte del artista. Cada pieza se examina individualmente en cuanto a su estado y calidad con ojos expertos, antes de entregársela como una obra que podrá recibir con total confianza.
Sobald Sie eine Bestellung aufgeben, nimmt ATSPECT das Werk zunächst vom Künstler entgegen. Jedes einzelne Stück wird von fachkundigen Augen auf Zustand und Qualität geprüft, bevor es Ihnen als Kunstwerk geliefert wird, das Sie mit einem guten Gefühl empfangen können.
あつぺくとには、現在活動している作家とともに、日本の美術史を築いてきた物故の作家の記録も掲載しています。物故作家のページは、公開されている一次資料にもとづいて当社が記録として編集したもので、作家や継承者の方からの登録によるものではありません。現存の作家と物故の作家を同じ器に並べることで、いまの作家の活動を日本の美術の系譜の中でご覧いただけるようにしています。
Alongside artists who are active today, ATSPECT also presents records of artists who are no longer living and who shaped the history of Japanese art. The pages for those artists are documentary records compiled by us from publicly available primary sources; they are not the result of registration by the artist or a successor. By setting living artists and artists who have passed away side by side within the same framework, we make it possible to see the activities of artists working today within the lineage of Japanese art.
ATSPECT 除了目前仍在从事创作活动的艺术家之外，也刊载曾参与塑造日本美术史的已故艺术家的记录。已故艺术家的页面是我们依据公开的一手资料编辑而成的记录，并不是由艺术家本人或其继承者登记的。将在世的艺术家与已故的艺术家置于同一框架下并列呈现，是为了让您能够在日本美术脉络中了解当今艺术家的活动。
ATSPECT 除了目前仍在從事創作活動的藝術家之外，也刊載曾參與塑造日本美術史的已故藝術家的紀錄。已故藝術家的頁面是我們依據公開的一手資料編輯而成的紀錄，並非透過藝術家本人或其繼承者的登記而建立。將在世的藝術家與已故的藝術家置於同一框架下並列呈現，是為了讓您能夠在日本美術脈絡中了解當今藝術家的活動。
ATSPECT는 현재 활동 중인 작가와 함께, 일본 미술의 역사를 만들어 온 작고 작가의 기록도 게재하고 있습니다. 작고 작가의 페이지는 공개된 1차 자료를 바탕으로 당사가 기록으로서 편집한 것이며, 작가나 계승자가 등록한 것이 아닙니다. 생존 작가와 작고 작가를 같은 틀에 나란히 놓음으로써, 오늘날 작가들의 활동을 일본 미술의 계보 속에서 보실 수 있도록 하고 있습니다.
Aux côtés des artistes en activité aujourd’hui, ATSPECT présente également des documents consacrés à des artistes disparus qui ont façonné l’histoire de l’art japonais. Les pages de ces artistes ont été établies par nos soins, à titre documentaire, à partir de sources primaires accessibles au public ; elles ne résultent pas d’une inscription faite par l’artiste ou par ses successeurs. En plaçant côte à côte, dans un même cadre, les artistes vivants et les artistes disparus, nous faisons en sorte que l’activité des artistes d’aujourd’hui puisse être située dans la filiation de l’art japonais.
Junto a los artistas en activo, ATSPECT publica también la documentación de artistas ya fallecidos que forjaron la historia del arte japonés. Las páginas de esos artistas son documentos que hemos elaborado a partir de fuentes primarias de acceso público; no se deben a una solicitud de registro por parte del artista ni de sus sucesores. Al presentar en un mismo marco a los artistas vivos y a los ya fallecidos, hacemos posible contemplar la actividad de los artistas de hoy dentro del linaje del arte japonés.
Neben den heute tätigen Künstlern veröffentlicht ATSPECT auch Aufzeichnungen zu verstorbenen Künstlern, die die Geschichte der japanischen Kunst geprägt haben. Die Seiten zu den verstorbenen Künstlern haben wir als Dokumentation auf der Grundlage öffentlich zugänglicher Primärquellen zusammengestellt; sie gehen nicht auf eine Registrierung durch die Künstler oder ihre Nachfolger zurück. Indem lebende und verstorbene Künstler im selben Rahmen nebeneinander präsentiert werden, lässt sich das Schaffen der heutigen Künstler im Kontext der Linie der japanischen Kunst betrachten.
日本の美術には、まだ世界に広く知られていない魅力が数多くあります。『あつぺくと』は、美術と作家への敬意を大切にしながら、その真の価値を世界へ丁寧に伝えていきます。
Japanese art holds many charms not yet widely known to the world. ATSPECT, while cherishing respect for art and artists, carefully conveys its true value to the world.
日本美术，还有许多尚未被世界广泛知晓的魅力。ATSPECT在珍视对美术与艺术家的敬意的同时，将其真正的价值细致而用心地传递给世界。
日本美術，還有許多尚未被世界廣泛知曉的魅力。ATSPECT在珍視對美術與藝術家的敬意的同時，將其真正的價值細緻而用心地傳遞給世界。
일본 미술에는 아직 세계에 널리 알려지지 않은 매력이 많이 있습니다. ATSPECT는 미술과 작가에 대한 경의를 소중히 여기며, 그 진정한 가치를 정성껏 세계에 전해 나가겠습니다.
L’art japonais recèle de nombreux charmes encore peu connus dans le monde. Dans le respect de l’art et des artistes, ATSPECT s’attache à faire connaître au monde, avec soin, leur véritable valeur.
El arte japonés posee numerosos encantos que el mundo aún no conoce ampliamente. Con respeto hacia el arte y los artistas, ATSPECT se dedica a transmitir con esmero su verdadero valor al mundo.
Die japanische Kunst birgt viele Reize, die der Welt noch kaum bekannt sind. ATSPECT bewahrt dabei stets den Respekt vor der Kunst und den Künstlern und vermittelt ihren wahren Wert mit Sorgfalt in die Welt.
1%の国内市場から、99%の世界市場へ開いていく。
From the 1% domestic market, opening the way to the 99% global market.
从占1%的国内市场，向占99%的世界市场敞开。
從佔1%的國內市場，向佔99%的世界市場敞開。
1%의 국내 시장에서 99%의 세계 시장으로 열어갑니다.
Du marché intérieur, qui représente 1 %, vers l’ouverture sur le marché mondial, qui en représente 99 %.
Del mercado nacional, que representa el 1 %, hacia la apertura al mercado mundial, que representa el 99 %.
Vom Inlandsmarkt mit einem Anteil von 1 % hin zur Öffnung zum Weltmarkt mit einem Anteil von 99 %.
（※円の大きさは模式的な表現です）
出典：文化庁委託調査
「The Japanese Art Market」（2025年版）より
(*The size of the circles is a schematic representation.)
Source: "The Japanese Art Market" (2025 edition),
a survey commissioned by Japan's Agency for Cultural Affairs
（※圆的大小为示意性表现）
出处：日本文化厅委托调查
摘自《The Japanese Art Market》（2025年版）
（※圓的大小為示意性表現）
出處：日本文化廳委託調查
摘自《The Japanese Art Market》（2025年版）
(※원의 크기는 개략적인 표현입니다.)
출처: 일본 문화청 위탁조사
《The Japanese Art Market》(2025년판)에서 발췌
(*La taille des cercles est une représentation schématique.)
Source : « The Japanese Art Market » (édition 2025),
étude commandée par l’Agence japonaise pour les affaires culturelles
(*El tamaño de los círculos es una representación esquemática.)
Fuente: «The Japanese Art Market» (edición de 2025),
estudio encargado por la Agencia de Asuntos Culturales de Japón
(*Die Größe der Kreise ist eine schematische Darstellung.)
Quelle: „The Japanese Art Market“ (Ausgabe 2025),
eine von der japanischen Agentur für kulturelle Angelegenheiten in Auftrag gegebene Untersuchung