About ATSPECT
あつぺくとについてAbout ATSPECT关于 ATSPECT關於 ATSPECTATSPECT 소개À propos d’ATSPECTAcerca de ATSPECTÜber ATSPECT
あつぺくとは、日本の美術作家の情報と作品を集め、作家を知ることから、作品を手にすることまでを支えるプラットフォームです。日本語、英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語の8言語に対応し、国内外の方がご自身の言葉で日本の作家と作品に触れられるようにしています。
ATSPECT is a platform that brings together information and works by Japanese artists, supporting the journey from getting to know an artist to acquiring their work. Available in eight languages — Japanese, English, Chinese (Simplified and Traditional), Korean, French, Spanish, and German — it lets people in Japan and abroad engage with Japanese artists and their works in their own language.
ATSPECT 是一个将日本美术作家的信息与作品汇聚一处的平台，从认识作家到将作品收入囊中，为这一过程提供支持。平台支持日语、英语、中文（简体·繁体）、韩语、法语、西班牙语、德语共八种语言，让国内外的人都能以自己的语言，接触日本的作家与作品。
ATSPECT 是一個將日本美術作家的資訊與作品匯聚一處的平台，從認識作家到將作品納入收藏，為這一過程提供支持。平台支援日語、英語、中文（簡體·繁體）、韓語、法語、西班牙語、德語共八種語言，讓國內外的人都能以自己的語言，接觸日本的作家與作品。
ATSPECT는 일본 미술 작가의 정보와 작품을 한곳에 모아, 작가를 알아가는 과정부터 작품을 소장하는 과정까지를 지원하는 플랫폼입니다. 일본어, 영어, 중국어(간체·번체), 한국어, 프랑스어, 스페인어, 독일어 8개 언어에 대응하여, 국내외 누구나 자신의 언어로 일본의 작가와 작품을 접할 수 있도록 하고 있습니다.
ATSPECT est une plateforme qui réunit les informations et les œuvres des artistes japonais et accompagne le parcours allant de la découverte d’un artiste à l’acquisition de son œuvre. Disponible en huit langues — japonais, anglais, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, français, espagnol et allemand —, elle permet, au Japon comme à l’étranger, de découvrir les artistes japonais et leurs œuvres dans sa propre langue.
ATSPECT es una plataforma que reúne la información y las obras de los artistas japoneses y acompaña el camino que va de conocer a un artista a adquirir su obra. Disponible en ocho idiomas —japonés, inglés, chino (simplificado y tradicional), coreano, francés, español y alemán—, permite que, en Japón y en el extranjero, cualquiera se acerque a los artistas japoneses y sus obras en su propia lengua.
ATSPECT ist eine Plattform, die Informationen und Werke japanischer Künstler an einem Ort versammelt und den Weg vom Kennenlernen eines Künstlers bis zum Erwerb seines Werks begleitet. In acht Sprachen — Japanisch, Englisch, Chinesisch (Kurz- und Langzeichen), Koreanisch, Französisch, Spanisch und Deutsch — können Menschen in Japan und im Ausland japanischen Künstlern und ihren Werken in ihrer eigenen Sprache begegnen.
掲載しているのは、日本の美術史の中で大きな功績を残した作家から、第一線で活躍する作家、これからの日本の美術を築いていく若手作家まで。絵画、彫刻、工芸、書、写真、デザイン、現代美術、建築という八つの分野を、日本の美術として一つにまとめて収録しています。
Featured here are artists who have left a great mark on the history of Japanese art, those active at the forefront today, and young artists who will shape the Japanese art of the future. Eight fields — painting, sculpture, craft art, Japanese calligraphy, photography, design, contemporary art, and architecture — are brought together as a single whole, as Japanese art.
这里收录的，既有在日本美术史上留下重要功绩的作家，也有活跃于第一线的作家，以及将开创日本美术未来的年轻作家。绘画、雕塑、工艺美术、书法、摄影、设计、当代艺术、建筑这八个领域，作为日本的美术被汇聚为一个整体。
這裡收錄的，既有在日本美術史上留下重要功績的作家，也有活躍於第一線的作家，以及將開創日本美術未來的年輕作家。繪畫、雕塑、工藝美術、書法、攝影、設計、當代藝術、建築這八個領域，作為日本的美術被匯聚為一個整體。
여기에 수록된 것은, 일본 미술사에 큰 업적을 남긴 작가를 비롯해 제일선에서 활약하는 작가, 그리고 앞으로의 일본 미술을 만들어 갈 젊은 작가까지입니다. 회화, 조각, 공예, 서예, 사진, 디자인, 현대미술, 건축이라는 여덟 분야를 일본의 미술로서 하나로 모아 수록하고 있습니다.
On y trouve aussi bien des artistes qui ont laissé une empreinte majeure dans l’histoire de l’art japonais que des créateurs au premier plan aujourd’hui, et de jeunes artistes qui façonneront l’art japonais de demain. Huit domaines — peinture, sculpture, arts décoratifs, calligraphie japonaise, photographie, design, art contemporain et architecture — y sont réunis comme un seul ensemble : l’art du Japon.
Aquí se reúnen tanto artistas que han dejado una gran huella en la historia del arte japonés como creadores que destacan hoy en primera línea, y jóvenes artistas que construirán el arte japonés del futuro. Ocho disciplinas —pintura, escultura, artes decorativas, caligrafía japonesa, fotografía, diseño, arte contemporáneo y arquitectura— quedan reunidas como un solo conjunto: el arte de Japón.
Versammelt sind hier Künstler, die in der Geschichte der japanischen Kunst Großes geleistet haben, ebenso wie Schaffende, die heute führend tätig sind, und junge Künstler, welche die japanische Kunst von morgen prägen werden. Acht Bereiche — Malerei, Skulptur, Kunsthandwerk, japanische Kalligrafie, Fotografie, Design, zeitgenössische Kunst und Architektur — sind als ein Ganzes zusammengeführt: als japanische Kunst.
ここでは、作家のプロフィールや経歴、作品を、母語のまま知ることができます。名前は目にしていても詳しく触れる機会の少なかった作家、海外では見つけにくかった作品、まだ見ぬ表現に出会えます。心惹かれた作品は、国内外からお求めいただけます。
Here you can learn about each artist’s profile, career, and works in your own language. You can reach artists whose names you may have seen but rarely had the chance to know closely, works that have been hard to find outside Japan, and forms of expression you have yet to encounter. A work that moves you can be acquired, whether you are in Japan or abroad.
在这里，您可以用自己的语言了解作家的简介、经历与作品。那些虽闻其名却鲜有机会深入了解的作家、在海外难以寻见的作品、尚未得见的表现，都可以在此邂逅。心仪的作品，无论在国内或海外，皆可求得。
在這裡，您可以用自己的語言了解作家的簡介、經歷與作品。那些雖聞其名卻鮮有機會深入了解的作家、在海外難以尋見的作品、尚未得見的表現，都可以在此邂逅。心儀的作品，無論在國內或海外，皆可求得。
이곳에서는 작가의 프로필과 경력, 작품을 저마다의 언어로 알 수 있습니다. 이름은 들어 보았어도 자세히 접할 기회가 적었던 작가, 해외에서는 찾기 어려웠던 작품, 아직 만나지 못한 표현을 만날 수 있습니다. 마음이 끌리는 작품은 국내외에서 소장하실 수 있습니다.
Ici, vous pouvez découvrir, dans votre langue, le profil, le parcours et les œuvres des artistes. Vous pouvez accéder à des artistes dont le nom vous est familier mais que vous aviez rarement eu l’occasion de connaître, à des œuvres jusqu’ici difficiles à trouver hors du Japon, à des formes encore inconnues de vous. Toute œuvre qui vous touche peut être acquise, au Japon comme à l’étranger.
Aquí puede conocer, en su propio idioma, el perfil, la trayectoria y las obras de los artistas. Puede llegar a artistas cuyo nombre quizá conocía pero a los que rara vez tuvo ocasión de acercarse, a obras difíciles de encontrar fuera de Japón y a formas de expresión aún por descubrir. La obra que le conmueva puede adquirirla, en Japón o en el extranjero.
Hier können Sie das Profil, den Werdegang und die Werke der Künstler in Ihrer eigenen Sprache kennenlernen. Sie entdecken Künstler, deren Namen Sie vielleicht gesehen, aber selten näher kennengelernt haben, Werke, die außerhalb Japans schwer zu finden waren, und Ausdrucksformen, die Ihnen bislang fremd waren. Ein Werk, das Sie berührt, können Sie in Japan oder im Ausland erwerben.
価格は、市場の状況を踏まえ、作家と相談のうえで定めています。
Prices are set in light of market conditions and in consultation with the artist.
价格会参考市场情况，并与作家商议后确定。
價格會參考市場情況，並與作家商議後確定。
가격은 시장 상황을 고려하여 작가와 상의한 뒤 정하고 있습니다.
Les prix sont fixés en tenant compte de la situation du marché et en concertation avec l’artiste.
Los precios se fijan teniendo en cuenta la situación del mercado y de acuerdo con el artista.
Die Preise werden unter Berücksichtigung der Marktlage und in Absprache mit dem Künstler festgelegt.
ご注文いただいた作品は、作家からあつぺくとへ直接届きます。一点ずつ内容と品質を確かめたうえで、安心してお迎えいただける美術品として、お届けします。
Each work you order comes to ATSPECT directly from the artist. After checking its content and quality one by one, we deliver it to you as a work of art you can receive with confidence.
您所订购的作品，将由作家直接送达 ATSPECT。我们逐一确认其内容与品质，作为可安心迎入的美术品为您送上。
您所訂購的作品，將由作家直接送達 ATSPECT。我們逐一確認其內容與品質，作為可安心迎入的美術品為您送上。
주문하신 작품은 작가로부터 ATSPECT에 직접 도착합니다. 한 점 한 점 내용과 품질을 확인한 뒤, 안심하고 맞이하실 수 있는 미술품으로 보내 드립니다.
L’œuvre que vous commandez nous parvient directement de l’artiste. Après en avoir vérifié, une à une, le contenu et la qualité, nous vous l’adressons comme une œuvre que vous pouvez accueillir en toute confiance.
La obra que usted encarga nos llega directamente del artista. Tras comprobar, una a una, su contenido y su calidad, se la enviamos como una obra de arte que puede recibir con plena tranquilidad.
Das von Ihnen bestellte Werk gelangt unmittelbar vom Künstler zu ATSPECT. Nachdem wir Stück für Stück Inhalt und Qualität geprüft haben, senden wir es Ihnen als ein Kunstwerk, das Sie unbesorgt entgegennehmen können.
日本の美術には、まだ広く知られていない魅力があります。あつぺくとは、美術と作家への敬意を大切にしながら、その価値を世界へ丁寧に伝えていきます。
Japanese art holds appeal that is not yet widely known. With respect for art and for those who create it, ATSPECT will share its value, carefully, in Japan and abroad.
日本美术中，仍有尚未被广泛认识的魅力。ATSPECT 怀着对美术与作家的敬意，用心地将这份价值传递给国内外。
日本美術中，仍有尚未被廣泛認識的魅力。ATSPECT 懷著對美術與作家的敬意，用心地將這份價值傳遞給國內外。
일본 미술에는 아직 널리 알려지지 않은 매력이 있습니다. ATSPECT는 미술과 작가에 대한 경의를 소중히 여기며, 그 가치를 국내외에 정성껏 전해 가겠습니다.
L’art japonais recèle un attrait encore peu connu. Avec respect pour l’art et pour ceux qui le créent, ATSPECT s’attachera à en transmettre la valeur, avec soin, au Japon comme à l’étranger.
El arte japonés posee un atractivo aún poco conocido. Con respeto por el arte y por quienes lo crean, ATSPECT transmitirá su valor, con cuidado, en Japón y en el extranjero.
Die japanische Kunst birgt einen Reiz, der noch wenig bekannt ist. Mit Respekt vor der Kunst und vor denen, die sie schaffen, wird ATSPECT ihren Wert sorgfältig im In- und Ausland vermitteln.