カエル仏Frog Buddha青蛙佛青蛙佛개구리 부처Bouddha grenouilleBuda ranaFrosch-Buddha（鳥獣戯画より） (after Chōjū-giga)（取自《鸟兽戏画》）（取自《鳥獸戲畫》） (조수희화에서) (d'après le Chōjū-giga) (a partir del Chōjū-giga) (nach dem Chōjū-giga)
作品について About this work 关于作品 關於作品 작품 소개 À propos de l’œuvre Sobre esta obra Über dieses Werk
蓮の上で、静かに手を合わせる蛙の仏さま。そのおだやかな姿は、忙しい毎日に、心が落ち着くひとときをそっと添えてくれます。
A frog Buddha quietly presses its hands together atop a lotus. Its peaceful presence gently brings a calming moment into the busyness of everyday life.
蛙佛静静地在莲花上合掌。那安详的姿态，仿佛为忙碌的日常轻轻添上一段让心安定的时光。
蛙佛靜靜地在蓮花上合掌。那安詳的姿態，彷彿為忙碌的日常輕輕添上一段讓心安定的時光。
연꽃 위에서 조용히 두 손을 모은 개구리 부처님. 그 평온한 모습은 바쁜 일상 속에 마음이 차분해지는 시간을 살며시 더해 줍니다.
Sur un lotus, une grenouille figurant le Bouddha joint paisiblement les mains. Sa présence douce apporte, au cœur des journées chargées, un moment de calme intérieur.
Sobre una flor de loto, una figura de Buda con forma de rana junta las manos en silencio. Su presencia serena aporta suavemente un momento de calma en medio del ajetreo cotidiano.
Auf einem Lotus ist ein Frosch-Buddha zu sehen, der still die Hände zusammenlegt. Seine friedvolle Gestalt schenkt einem inmitten des geschäftigen Alltags sanft einen Moment innerer Ruhe.
価格 Price 价格 價格 가격 Prix Precio Preis
¥160,000
価格は作品本体（税込）です。配送費用（梱包・輸送・輸送保険料を含む）と、海外配送の場合の関税等は別途、購入者さまのご負担となります。 お支払い総額は、ご注文の前にお見積りでご確認いただけます。 The price shown is for the artwork itself (incl. tax). Delivery costs (including packing, shipping, and transit insurance) and, for international delivery, any customs duties and similar charges are additional and borne by the buyer. You can review the total amount in a quotation before your order is confirmed. 标示价格为作品本体价格（含税）。配送费用（含包装、运输及运输保险费）以及海外配送时的关税等均需另行支付，由购买者负担。应付总额可在订单确定前通过报价确认。 標示價格為作品本體價格（含稅）。配送費用（含包裝、運輸及運輸保險費）以及海外配送時的關稅等均需另行支付，由購買者負擔。應付總額可在訂單確定前透過報價確認。 표시 가격은 작품 본체 가격(세금 포함)입니다. 배송 비용(포장·운송·운송보험료 포함)과 해외 배송 시 관세 등은 별도이며 구매자 부담입니다. 결제 총액은 주문 확정 전에 견적으로 확인하실 수 있습니다. Le prix indiqué correspond à l’œuvre seule (TTC). Les frais de livraison (emballage, transport et assurance transport inclus) — ainsi que les droits de douane éventuels à l’international — sont en sus et à la charge de l’acheteur. Vous pouvez vérifier le montant total sur devis avant la confirmation de votre commande. El precio mostrado corresponde a la obra (imp. incl.). Los gastos de envío (embalaje, transporte y seguro de transporte incluidos) —y los aranceles aduaneros en envíos internacionales— son aparte y a cargo del comprador. Puede consultar el importe total en un presupuesto antes de que se confirme su pedido. Der angezeigte Preis gilt für das Werk selbst (inkl. MwSt.). Versandkosten (einschließlich Verpackung, Transport und Transportversicherung) – sowie etwaige Zölle bei internationalem Versand – kommen hinzu und werden vom Käufer getragen. Den Gesamtbetrag können Sie vor verbindlicher Bestellung anhand eines Kostenvoranschlags prüfen. 費用について詳しく More on fees 费用详情 費用詳情 비용 안내 En savoir plus sur les frais Más sobre los costes Mehr zu den Kosten
一点もの・予約制（即時のご購入はできません） One of a kind · By reservation (no instant purchase) 独一无二 · 预约制（不支持即时购买） 獨一無二 · 預約制（不支援即時購買） 단 하나뿐 · 예약제(즉시 구매 불가) Pièce unique · Sur réservation (pas d’achat immédiat) Pieza única · Con reserva (sin compra inmediata) Unikat · Auf Reservierung (kein Sofortkauf)
予約・お問い合わせする Reserve / Inquire 预约、咨询 預約、諮詢 예약·문의하기 Réserver / Se renseigner Reservar / Consultar Reservieren / Anfragenこちらは即時購入ではありません。内容と総額をご確認いただいてから、購入するかどうかをお決めいただけます。 This is not an instant purchase. You can review the details and the total before deciding whether to buy. 这不是即时购买。您可以在确认内容与总额后，再决定是否购买。 這不是即時購買。您可以在確認內容與總額後，再決定是否購買。 즉시 구매가 아닙니다. 내용과 총액을 확인하신 뒤 구매 여부를 결정하실 수 있습니다. Ceci n’est pas un achat immédiat. Vous pouvez vérifier les détails et le total avant de décider d’acheter. No es una compra inmediata. Puede revisar los detalles y el total antes de decidir si comprar. Dies ist kein Sofortkauf. Sie können die Details und den Gesamtbetrag prüfen, bevor Sie sich für einen Kauf entscheiden.
来歴記録カード Provenance Record Card 来历记录卡 來歷記錄卡 내력 기록 카드 Carte de provenance Tarjeta de procedencia Provenienzkarte
あつぺくとは、作家本人または当社が確認した提供元から受け取り確認し、お届けするまでの経路を記録します。この記録は経路そのものを示すもので、作品の評価や真贋の第三者判断を行いません。各作品には、あつぺくとの来歴記録カードが付属します。
ATSPECT (Atsupekuto) records the path of each work from the moment it is received — from the artist or from a source we have verified — through our checks and on to delivery. This record shows that path only; it is not an appraisal or a third-party judgement of authenticity. Each work comes with an ATSPECT Provenance Record Card.
あつぺくと（ATSPECT）记录每件作品从艺术家本人或经本公司确认的提供方接收、核验，直至送达的全过程。该记录仅呈现这一过程本身，不对作品作出评估，也不作第三方真伪判断。每件作品均附有 ATSPECT 来历记录卡。
あつぺくと（ATSPECT）記錄每件作品從藝術家本人或經本公司確認的提供方接收、核驗，直至送達的全過程。該記錄僅呈現這一過程本身，不對作品作出評估，也不作第三方真偽判斷。每件作品均附有 ATSPECT 來歷記錄卡。
あつぺくと（ATSPECT）는 각 작품을 작가 본인 또는 당사가 확인한 제공처로부터 수령·확인하여 전달하기까지의 경로를 기록합니다. 이 기록은 경로 자체를 보여줄 뿐, 작품에 대한 평가나 진위에 대한 제3자 판단을 하지 않습니다. 각 작품에는 ATSPECT 내력 기록 카드가 함께 제공됩니다.
ATSPECT (Atsupekuto) consigne le parcours de chaque œuvre depuis sa réception — auprès de l’artiste ou d’une source que nous avons vérifiée — en passant par nos contrôles, jusqu’à sa livraison. Ce document retrace uniquement ce parcours ; il ne constitue ni une expertise ni un jugement d’authenticité rendu par un tiers. Chaque œuvre est accompagnée de la carte de provenance ATSPECT.
ATSPECT (Atsupekuto) registra el recorrido de cada obra desde su recepción —del propio artista o de una fuente que hemos verificado—, pasando por nuestra comprobación, hasta su entrega. Este registro documenta únicamente ese recorrido; no es una tasación ni un juicio de autenticidad emitido por terceros. Cada obra incluye la Tarjeta de procedencia ATSPECT.
ATSPECT (Atsupekuto) dokumentiert den Weg jedes Werks von der Entgegennahme – vom Künstler selbst oder von einer von uns geprüften Quelle – über unsere Prüfung bis zur Übergabe. Diese Aufzeichnung zeigt ausschließlich diesen Weg; sie ist weder ein Gutachten noch ein Echtheitsurteil durch Dritte. Jedem Werk liegt die ATSPECT-Provenienzkarte bei.
作家について About the artist 关于艺术家 關於藝術家 작가 소개 À propos de l’artiste Sobre el artista Über den Künstler
鈴木 千賀子 Chikako Suzuki 鈴木 千賀子 鈴木 千賀子 Chikako Suzuki Chikako Suzuki Chikako Suzuki Chikako Suzuki
作家のページを見る → View the artist's page → 查看艺术家页面 → 查看藝術家頁面 → 작가 페이지 보기 → Voir la page de l’artiste → Ver la página del artista → Künstlerprofil ansehen →この作家の他の作品 Other works by this artist 该艺术家的其他作品 該藝術家的其他作品 이 작가의 다른 작품 Autres œuvres de cet artiste Otras obras de este artista Weitere Werke dieses Künstlers
予約・お問い合わせ Reservation / Inquiry 预约、咨询 預約、諮詢 예약·문의 Réservation / Demande Reserva / Consulta Reservierung / Anfrage
ご購入の流れ How purchasing works 购买流程 購買流程 구매 절차 Déroulement de l’achat Cómo se realiza la compra Ablauf des Kaufs
- 仮申込（この時点でお支払いは発生しません） Provisional request (no payment at this point) 临时申请（此时不产生任何付款） 臨時申請（此時不產生任何付款） 임시 신청(이 시점에는 결제가 발생하지 않습니다) Demande provisoire (aucun paiement à ce stade) Solicitud provisional (sin pago en este momento) Vorläufige Anfrage (zu diesem Zeitpunkt keine Zahlung)
- 在庫と配送費用の確認 We confirm availability and delivery costs 确认库存与配送费用 確認庫存與配送費用 재고 및 배송 비용 확인 Vérification de la disponibilité et des frais de livraison Verificamos la disponibilidad y los gastos de envío Wir prüfen Verfügbarkeit und Versandkosten
- お支払い総額のご案内 We inform you of the total amount payable 告知应付总额 告知應付總額 결제 총액 안내 Communication du montant total à régler Le indicamos el importe total a pagar Wir nennen Ihnen den Gesamtbetrag
- ご承諾後、お支払いリンクをお送りします After your approval, we send a payment link 经您确认后发送付款链接 經您確認後發送付款連結 동의하시면 결제 링크를 보내드립니다 Après votre accord, envoi d’un lien de paiement Tras su aprobación, le enviamos un enlace de pago Nach Ihrer Zustimmung senden wir einen Zahlungslink
- 決済完了でご注文確定 Your order is confirmed once payment is completed 付款完成后订单成立 付款完成後訂單成立 결제 완료 시 주문 확정 La commande est confirmée une fois le paiement effectué El pedido se confirma al completarse el pago Mit abgeschlossener Zahlung ist Ihre Bestellung verbindlich
費用と配送について Fees and shipping 费用与配送 費用與配送 비용 및 배송 안내 Frais et livraison Costes y envío Kosten und Versand
専門梱包・世界配送 Professional packing & worldwide shipping 专业包装、全球配送 專業包裝、全球配送 전문 포장·전 세계 배송 Emballage professionnel et livraison mondiale Embalaje profesional y envío internacional Fachgerechte Verpackung & weltweiter Versand
安全なお支払い Secure payment 安全支付 安全支付 안전한 결제 Paiement sécurisé Pago seguro Sichere Zahlung
費用について詳しく More on fees 费用详情 費用詳情 비용 안내 En savoir plus sur les frais Más sobre los costes Mehr zu den Kostenスマートフォンで読み取ってこのページを開けますScan with your phone to open this page用手机扫描即可打开此页面用手機掃描即可開啟此頁面스마트폰으로 스캔하면 이 페이지가 열립니다Scannez avec votre téléphone pour ouvrir cette pageEscanee con su teléfono para abrir esta páginaMit dem Smartphone scannen, um diese Seite zu öffnen