浮田要三は、大阪に生まれた美術家・編集者。具体美術協会の作家の一人。子どもたちの詩を集めた児童詩誌『きりん』の編集に長く携わったことで知られる。絵画も手がけ、素朴で温かみのある抽象的な作品を残した。美術と教育、子どもの表現を結ぶ活動を続けた。具体の一員として、独自の立場から戦後美術に関わった一人とされる。

Yozo Ukita was an artist and editor born in Osaka and one of the members of the Gutai Art Association. He is known for his long involvement in editing Kirin, a magazine of children's poetry that gathered poems written by children. He also painted, leaving behind simple, warm abstract works. He continued an activity that joined art, education, and children's expression. As a member of Gutai, he is regarded as one who engaged with postwar art from his own distinctive position.

浮田要三是出生于大阪的美术家、编辑，具体美术协会的作家之一。他以长期参与编辑收录儿童诗作的儿童诗刊《麒麟》而知名。他亦从事绘画，留下质朴而温暖的抽象作品。他持续从事将美术、教育与儿童表现相连结的活动。作为具体的一员，他被视为以独特立场参与战后美术的人物之一。

浮田要三是出生於大阪的美術家、編輯，具體美術協會的作家之一。他以長期參與編輯收錄兒童詩作的兒童詩刊《麒麟》而知名。他亦從事繪畫，留下質樸而溫暖的抽象作品。他持續從事將美術、教育與兒童表現相連結的活動。作為具體的一員，他被視為以獨特立場參與戰後美術的人物之一。

우키타 요조는 오사카에서 태어난 미술가이자 편집자로, 구체미술협회의 작가 가운데 한 사람이다. 아이들의 시를 모은 아동 시지 『기린』의 편집에 오래 관여한 것으로 알려져 있다. 회화도 다루어 소박하고 따뜻한 추상 작품을 남겼다. 미술과 교육, 어린이의 표현을 잇는 활동을 이어갔다. 구체의 일원으로서 독자적인 입장에서 전후 미술에 관여한 한 사람으로 평가된다.

Yozo Ukita était un artiste et éditeur né à Osaka, l'un des membres de l'Association d'art Gutai. Il est connu pour sa longue participation à la rédaction de Kirin, revue de poésie enfantine réunissant des poèmes écrits par des enfants. Il peignit aussi, laissant des œuvres abstraites simples et chaleureuses. Il poursuivit une activité reliant l'art, l'éducation et l'expression des enfants. Membre de Gutai, il est considéré comme l'un de ceux qui s'engagèrent dans l'art d'après-guerre depuis une position qui lui était propre.

Yozo Ukita fue un artista y editor nacido en Osaka, uno de los integrantes de la Asociación de Arte Gutai. Se le conoce por su larga participación en la edición de Kirin, una revista de poesía infantil que reunía poemas escritos por niños. También pintó, dejando obras abstractas sencillas y cálidas. Mantuvo una actividad que unía el arte, la educación y la expresión de los niños. Como miembro de Gutai, se le considera uno de quienes se vincularon al arte de posguerra desde una posición propia.

Yozo Ukita war ein in Osaka geborener Künstler und Redakteur und eines der Mitglieder der Gutai-Gruppe (Gutai Bijutsu Kyōkai). Bekannt ist er für seine lange Mitwirkung an der Redaktion von „Kirin“, einer Zeitschrift für Kinderlyrik, die von Kindern verfasste Gedichte versammelte. Er malte auch und hinterließ schlichte, warme abstrakte Werke. Er setzte eine Tätigkeit fort, die Kunst, Erziehung und den Ausdruck von Kindern verband. Als Mitglied von Gutai gilt er als einer, der sich von seiner eigenen, eigentümlichen Position aus mit der Nachkriegskunst auseinandersetzte.