斎藤義重は、東京に生まれた美術家。戦前から前衛的な制作を行い、戦後日本の抽象美術・前衛美術を長く導いた先達とされる。板にドリルで穴や溝を刻んだ作品や、合板を組み合わせた立体など、絵画と彫刻の境を超える表現で知られる。大学で教え、もの派をはじめ後の世代に大きな影響を与えた。戦後美術の歩みを支えた中心人物の一人とされる。

Yoshishige Saito was an artist born in Tokyo. Engaged in avant-garde work from before the war, he is regarded as a pioneer who long guided abstract and avant-garde art in postwar Japan. He is known for an expression that crossed the boundary between painting and sculpture, such as works in which he bored holes and grooves into board with a drill, and three-dimensional pieces assembled from plywood. He taught at a university and exerted a great influence on later generations, including Mono-ha. He is regarded as a central figure who sustained the course of postwar art.

斋藤义重是出生于东京的美术家。他自战前便从事前卫创作，被视为长期引领战后日本抽象美术与前卫美术的先驱。他以跨越绘画与雕塑界限的表现而著称，如用钻头在板上凿出孔与槽的作品，以及由合板组合而成的立体作品。他在大学任教，对包括「物派」在内的后辈世代产生了巨大影响。他被视为支撑战后美术进程的核心人物之一。

齋藤義重是出生於東京的美術家。他自戰前便從事前衛創作，被視為長期引領戰後日本抽象美術與前衛美術的先驅。他以跨越繪畫與雕塑界限的表現而著稱，如用鑽頭在板上鑿出孔與槽的作品，以及由合板組合而成的立體作品。他在大學任教，對包括「物派」在內的後輩世代產生了巨大影響。他被視為支撐戰後美術進程的核心人物之一。

사이토 요시시게는 도쿄에서 태어난 미술가이다. 전쟁 전부터 전위적인 제작을 펼쳐, 전후 일본의 추상미술·전위미술을 오랫동안 이끈 선구자로 평가된다. 판에 드릴로 구멍과 홈을 새긴 작품이나, 합판을 조합한 입체 작품 등, 회화와 조각의 경계를 넘는 표현으로 알려져 있다. 대학에서 가르치며 모노하를 비롯한 이후 세대에 큰 영향을 주었다. 전후 미술의 행보를 떠받친 중심 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

Yoshishige Saito était un artiste né à Tokyo. Engagé dans un travail d'avant-garde dès avant la guerre, il est considéré comme un pionnier qui guida longtemps l'art abstrait et d'avant-garde dans le Japon d'après-guerre. Il est connu pour une expression franchissant la frontière entre peinture et sculpture, telles ces œuvres où il perçait trous et sillons dans des planches à la perceuse, et ces pièces en trois dimensions assemblées à partir de contreplaqué. Il enseigna à l'université et exerça une grande influence sur les générations suivantes, dont Mono-ha. Il est considéré comme une figure centrale ayant soutenu le cours de l'art d'après-guerre.

Yoshishige Saito fue un artista nacido en Tokio. Dedicado a un trabajo de vanguardia desde antes de la guerra, se le considera un pionero que guió durante mucho tiempo el arte abstracto y de vanguardia en el Japón de posguerra. Es conocido por una expresión que cruzaba la frontera entre pintura y escultura, como las obras en las que perforaba agujeros y surcos en tablas con un taladro y las piezas tridimensionales ensambladas con contrachapado. Enseñó en la universidad y ejerció una gran influencia en las generaciones posteriores, incluida Mono-ha. Se le considera una figura central que sostuvo el rumbo del arte de posguerra.

Yoshishige Saito war ein in Tokio geborener Künstler. Schon vor dem Krieg in der Avantgarde tätig, gilt er als ein Wegbereiter, der die abstrakte und avantgardistische Kunst im Japan der Nachkriegszeit lange leitete. Bekannt ist er für einen Ausdruck, der die Grenze zwischen Malerei und Skulptur überschritt, etwa Werke, in denen er mit einem Bohrer Löcher und Rillen in Bretter trieb, und aus Sperrholz zusammengesetzte dreidimensionale Stücke. Er lehrte an einer Universität und übte großen Einfluss auf spätere Generationen aus, darunter Mono-ha. Er gilt als eine zentrale Gestalt, die den Lauf der Nachkriegskunst trug.