吉田博は、福岡県久留米に生まれた洋画家・版画家。日本で最初の本格的な洋画団体である太平洋画会で中心的に活動し、水彩と油彩による山岳風景で知られた。みずから登山をして描いた《日本アルプス十二題》などがある。後半生は木版画に力を注ぎ、自ら彫師や摺師を雇って制作する私家版の形で、緻密で多色摺りの風景版画を作った。瀬戸内海や帆船、各地の名所を描いた版画は欧米でも高く評価された。《瀬戸内海集》《劔山の朝》などで知られる。

A Western-style painter and printmaker born in Kurume, Fukuoka Prefecture. He played a central role in the Pacific Painting Society, Japan's first full-fledged Western-painting group, and was known for mountain landscapes in watercolor and oil. Among his works is Twelve Subjects of the Japan Alps, painted from his own mountain climbing. In the latter half of his life he devoted himself to woodblock prints, producing meticulous, multicolor landscape prints in a private-edition form in which he himself employed carvers and printers. His prints of the Seto Inland Sea, sailing ships, and famous places throughout Japan were highly esteemed in Europe and America. He is known for works such as Inland Sea Series and Morning on Mount Tsurugi.

出生于福冈县久留米的西画家、版画家。他在日本最早的正规西画团体太平洋画会中居于核心，以水彩与油彩的山岳风景闻名。他亲自登山写生，创作有《日本阿尔卑斯十二题》等。后半生专注于木版画，以自雇雕版师与刷版师制作的私家版形式，创作精密的多色刷风景版画。他描绘濑户内海、帆船及各地名胜的版画在欧美亦获高度评价。以《濑户内海集》《剑山之晨》等闻名。

出生於福岡縣久留米的西畫家、版畫家。他在日本最早的正規西畫團體太平洋畫會中居於核心，以水彩與油彩的山岳風景聞名。他親自登山寫生，創作有《日本阿爾卑斯十二題》等。後半生專注於木版畫，以自雇雕版師與刷版師製作的私家版形式，創作精密的多色刷風景版畫。他描繪瀨戶內海、帆船及各地名勝的版畫在歐美亦獲高度評價。以《瀨戶內海集》《劍山之晨》等聞名。

후쿠오카현 구루메에서 태어난 서양화가·판화가이다. 일본 최초의 본격적인 서양화 단체인 태평양화회에서 중심적으로 활동했으며, 수채와 유채에 의한 산악 풍경으로 알려졌다. 직접 등산하여 그린 《일본 알프스 12제》 등이 있다. 후반생에는 목판화에 힘을 쏟아, 스스로 조각사와 인쇄사를 고용해 제작하는 사가판 형식으로 정밀한 다색 풍경 판화를 만들었다. 세토 내해와 범선, 각지의 명소를 그린 판화는 구미에서도 높이 평가되었다. 《세토 내해집》, 《쓰루기산의 아침》 등으로 알려져 있다.

Peintre de style occidental et graveur né à Kurume, dans la préfecture de Fukuoka. Il joua un rôle central au sein de la Société de peinture du Pacifique, premier véritable groupe de peinture occidentale au Japon, et se fit connaître pour ses paysages de montagne à l'aquarelle et à l'huile. Parmi ses œuvres figure Douze sujets des Alpes japonaises, peint d'après ses propres ascensions. Dans la seconde moitié de sa vie, il se consacra à l'estampe sur bois, réalisant de minutieuses estampes de paysage en plusieurs couleurs, sous forme d'éditions privées où il employait lui-même graveurs et imprimeurs. Ses estampes de la mer Intérieure de Seto, de voiliers et de lieux célèbres du Japon furent très appréciées en Europe et en Amérique. Il est connu pour des œuvres telles que Série de la mer Intérieure et Matin sur le mont Tsurugi.

Pintor de estilo occidental y grabador nacido en Kurume, prefectura de Fukuoka. Desempeñó un papel central en la Sociedad de Pintura del Pacífico, el primer grupo de pintura occidental propiamente dicho de Japón, y fue conocido por sus paisajes de montaña en acuarela y óleo. Entre sus obras figura Doce temas de los Alpes japoneses, pintado a partir de sus propias ascensiones. En la segunda mitad de su vida se dedicó al grabado en madera, produciendo minuciosas estampas de paisaje a varios colores en forma de ediciones privadas en las que él mismo empleaba a talladores e impresores. Sus estampas del mar Interior de Seto, de veleros y de lugares célebres de Japón fueron muy apreciadas en Europa y América. Es conocido por obras como Serie del mar Interior y Mañana en el monte Tsurugi.

Maler im westlichen Stil (Yōga) und Druckgrafiker, geboren in Kurume (Präfektur Fukuoka). Er spielte eine zentrale Rolle in der Taiheiyō Gakai (Pazifik-Malervereinigung), der ersten ausgereiften westlichen Malervereinigung Japans, und war für Berglandschaften in Aquarell und Öl bekannt. Zu seinen Werken zählt „Zwölf Motive der Japanischen Alpen“, das aus eigenen Bergbesteigungen hervorging. In der zweiten Lebenshälfte widmete er sich dem Farbholzschnitt und schuf in Form privater Auflagen, bei denen er selbst Drucker und Holzschneider beschäftigte, fein gearbeitete, mehrfarbige Landschaftsdrucke. Seine Drucke der Seto-Binnensee, von Segelschiffen und berühmten Orten Japans wurden in Europa und Amerika hoch geschätzt. Bekannt ist er für Werke wie „Serie der Binnensee“ und „Morgen am Berg Tsurugi“.