萬鉄五郎は、岩手県花巻に生まれた洋画家。ヨーロッパで起こったばかりのフォービスム（強い色彩を用いる表現）やキュビスム（対象を分解して構成する表現）など、同時代の前衛的な動きをいち早く取り入れた。東京美術学校の卒業制作として描いた《裸体美人》は、当時は奇異な絵と評されたが、のちに重要文化財に指定された。フュウザン会などの前衛的な美術運動にも加わった。晩年は南画や禅画にも親しんだ。

Yorozu Tetsugoro was a Yōga (Western-style) painter born in Hanamaki, Iwate Prefecture. He was among the first to embrace the avant-garde currents of his time newly arising in Europe, such as Fauvism (a manner using intense color) and Cubism (a manner that breaks down and reconstructs its subject). Rated Bijin (Nude Beauty), painted as his graduation work at the Tokyo Fine Arts School, was considered a strange picture at the time but was later designated an Important Cultural Property. He also took part in avant-garde art movements such as the Fyūzan-kai. In his later years he developed an affinity for Nanga and Zen painting.

萬铁五郎是出生于岩手县花卷的洋画家。他率先引入当时刚在欧洲兴起的前卫潮流，如野兽派（使用强烈色彩的表现）与立体派（将对象分解再行构成的表现）。作为东京美术学校毕业创作所绘的《裸体美人》，当时被评为怪异之作，后被指定为重要文化财。他还参与了Fyūzan会等前卫美术运动。晚年亦亲近南画与禅画。

萬鐵五郎是出生於岩手縣花卷的洋畫家。他率先引入當時剛在歐洲興起的前衛潮流，如野獸派（使用強烈色彩的表現）與立體派（將對象分解再行構成的表現）。作為東京美術學校畢業創作所繪的《裸體美人》，當時被評為怪異之作，後被指定為重要文化財。他還參與了Fyūzan會等前衛美術運動。晚年亦親近南畫與禪畫。

요로즈 데쓰고로는 이와테현 하나마키에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 유럽에서 갓 일어난 포비슴(강한 색채를 쓰는 표현)이나 큐비슴(대상을 분해하여 구성하는 표현) 등 동시대의 전위적 움직임을 일찍이 받아들였다. 도쿄미술학교 졸업 제작으로 그린 《나체 미인》은 당시에는 기이한 그림으로 평가되었으나 훗날 중요문화재로 지정되었다. 퓨잔카이 등 전위적 미술 운동에도 참여했다. 만년에는 남화와 선화에도 친숙했다.

Yorozu Tetsugoro était un peintre de style occidental (yōga) né à Hanamaki, dans la préfecture d'Iwate. Il fut parmi les premiers à adopter les courants d'avant-garde de son temps tout juste nés en Europe, tels que le fauvisme (manière fondée sur des couleurs intenses) et le cubisme (manière qui décompose et recompose son sujet). Rated Bijin (Belle nue), peint comme œuvre de fin d'études à l'École des beaux-arts de Tokyo, fut jugé étrange à l'époque mais fut plus tard classé Bien culturel important. Il participa aussi à des mouvements artistiques d'avant-garde comme le Fyūzan-kai. Dans ses dernières années, il se prit d'affinité pour le nanga et la peinture zen.

Yorozu Tetsugoro fue un pintor de estilo occidental (yōga) nacido en Hanamaki, prefectura de Iwate. Fue de los primeros en adoptar las corrientes vanguardistas de su tiempo recién surgidas en Europa, como el fovismo (una manera de color intenso) y el cubismo (una manera que descompone y recompone su motivo). Rated Bijin (Bella desnuda), pintado como obra de graduación en la Escuela de Bellas Artes de Tokio, fue juzgado extraño en su día pero más tarde fue declarado Bien Cultural Importante. También participó en movimientos artísticos de vanguardia como el Fyūzan-kai. En sus últimos años cultivó la afición por el nanga y la pintura zen.

Yorozu Tetsugoro war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Hanamaki in der Präfektur Iwate. Er gehörte zu den Ersten, die die damals in Europa neu entstehenden avantgardistischen Strömungen aufnahmen, wie den Fauvismus (eine Ausdrucksweise, die intensive Farbe verwendet) und den Kubismus (eine Ausdrucksweise, die ihren Gegenstand zerlegt und neu zusammensetzt). „Rated Bijin“ (Akt einer Schönen), das er als Abschlussarbeit an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) malte, galt zu jener Zeit als befremdliches Bild, wurde aber später als Wichtiges Kulturgut ausgewiesen. Er beteiligte sich auch an avantgardistischen Kunstbewegungen wie der Fyūzan-kai. In seinen späten Jahren entwickelte er eine Neigung zur Nanga und zur Zen-Malerei.