米原雲海は、島根県に生まれた彫刻家。はじめ宮大工として建築の彫刻を学んだが、京都や奈良の古い仏像に感動して彫刻家を志した。上京して高村光雲に学び、その右腕とも呼ばれた。木彫に西洋彫刻の写実を取り入れ、人体の比率や筋肉、血管までも細やかに表した。師の光雲とともに、善光寺の山門の仁王像など大きな木彫も手がけた。《善那》などの作品を残した。

Yonehara Unkai was a sculptor born in Shimane Prefecture. He first learned architectural carving as a temple-and-shrine carpenter, but, moved by the old Buddhist statues of Kyoto and Nara, he resolved to become a sculptor. He went to Tokyo to study under Takamura Kōun and came to be called Kōun's right-hand man. Bringing the realism of Western sculpture into wood carving, he rendered even the proportions, muscles, and blood vessels of the human body in fine detail. Together with his teacher Kōun, he also undertook large wood carvings such as the Niō guardian figures for the gate of Zenkō-ji temple. He left works such as Zenna (Saint Gennai).

米原云海是出生于岛根县的雕塑家。他起初作为宫殿木匠学习建筑雕刻，后因感动于京都、奈良的古老佛像而立志成为雕塑家。他赴东京师从高村光云，被称为其得力助手。他将西洋雕塑的写实引入木雕，连人体的比例、肌肉乃至血管都细致地表现出来。他与恩师光云一同创作了善光寺山门的仁王像等大型木雕。留下《善那》等作品。

米原雲海是出生於島根縣的雕塑家。他起初作為宮殿木匠學習建築雕刻，後因感動於京都、奈良的古老佛像而立志成為雕塑家。他赴東京師從高村光雲，被稱為其得力助手。他將西洋雕塑的寫實引入木雕，連人體的比例、肌肉乃至血管都細緻地表現出來。他與恩師光雲一同創作了善光寺山門的仁王像等大型木雕。留下《善那》等作品。

요네하라 운카이는 시마네현에서 태어난 조각가이다. 처음에는 궁궐 목수로서 건축 조각을 배웠으나, 교토와 나라의 오래된 불상에 감동하여 조각가의 길을 뜻했다. 상경하여 다카무라 고운에게 배웠으며, 그의 오른팔이라고도 불렸다. 목조에 서양 조각의 사실성을 받아들여, 인체의 비율과 근육, 혈관까지도 섬세하게 표현했다. 스승 고운과 함께 젠코지 산문의 인왕상 등 큰 목조도 다루었다. 《선나》 등의 작품을 남겼다.

Yonehara Unkai était un sculpteur né dans la préfecture de Shimane. Il apprit d'abord la sculpture architecturale comme charpentier de temples et de sanctuaires, mais, ému par les anciennes statues bouddhiques de Kyoto et de Nara, il décida de devenir sculpteur. Il se rendit à Tokyo pour étudier auprès de Takamura Kōun, dont on disait qu'il était le bras droit. Introduisant le réalisme de la sculpture occidentale dans la sculpture sur bois, il rendit avec finesse jusqu'aux proportions, aux muscles et aux vaisseaux sanguins du corps humain. Avec son maître Kōun, il entreprit aussi de grandes sculptures sur bois, telles que les figures gardiennes Niō de la porte du temple Zenkō-ji. Il laissa des œuvres comme Zenna.

Yonehara Unkai fue un escultor nacido en la prefectura de Shimane. Primero aprendió la talla arquitectónica como carpintero de templos y santuarios, pero, conmovido por las antiguas estatuas budistas de Kioto y Nara, decidió hacerse escultor. Se trasladó a Tokio para formarse con Takamura Kōun, de quien se decía que era su mano derecha. Al incorporar el realismo de la escultura occidental a la talla en madera, representó con finura hasta las proporciones, los músculos y los vasos sanguíneos del cuerpo humano. Junto a su maestro Kōun, emprendió también grandes tallas en madera, como las figuras guardianas Niō de la puerta del templo Zenkō-ji. Dejó obras como Zenna.

Yonehara Unkai war ein in der Präfektur Shimane geborener Bildhauer. Zunächst erlernte er als Tempel- und Schreinzimmermann die Bauschnitzerei, doch von den alten buddhistischen Statuen Kyōtos und Naras bewegt, entschloss er sich, Bildhauer zu werden. Er ging nach Tōkyō, um bei Takamura Kōun zu lernen, und wurde dessen rechte Hand genannt. Indem er den Realismus der westlichen Bildhauerei in die Holzschnitzerei einbrachte, gab er selbst die Proportionen, Muskeln und Blutgefäße des menschlichen Körpers fein wieder. Gemeinsam mit seinem Lehrer Kōun führte er auch große Holzschnitzwerke aus, etwa die Niō-Wächterfiguren für das Tor des Tempels Zenkō-ji. Er hinterließ Werke wie „Zenna“ (Der heilige Gennai).