与那嶺貞は、沖縄県読谷に生まれた染織家。琉球王朝時代に栄えたのち途絶えていた、郷里の織物「読谷山花織（ゆんたんざはなおり）」の復興に力を尽くした。古い布を手がかりに技法を解き明かし、点を連ねたような愛らしい幾何学文様の織りをよみがえらせた。後進を育て、技法を後世に伝えた。読谷山花織で人間国宝に認定された。

Yonamine Sada was a textile artist born in Yomitan, Okinawa Prefecture. She devoted herself to reviving Yuntanza hanaori, the textile of her home region, which had flourished in the era of the Ryukyu Kingdom before dying out. Working from old cloth, she unraveled the technique and brought back a weave of charming geometric patterns that resemble strung-together dots. She trained those who came after her and transmitted the technique to later generations. She was designated a Living National Treasure for Yuntanza hanaori.

与那岭贞是出生于冲绳县读谷的染织家。她竭力复兴故乡的织物「读谷山花织」——这一织物曾在琉球王朝时代盛行，其后失传。她以旧布为线索解明技法，使点点相连般可爱的几何文样之织复活。她培养后进，将技法传于后世。她以读谷山花织被认定为人间国宝。

與那嶺貞是出生於沖繩縣讀谷的染織家。她竭力復興故鄉的織物「讀谷山花織」——這一織物曾在琉球王朝時代盛行，其後失傳。她以舊布為線索解明技法，使點點相連般可愛的幾何文樣之織復活。她培養後進，將技法傳於後世。她以讀谷山花織被認定為人間國寶。

요나미네 사다는 오키나와현 요미탄에서 태어난 염직가이다. 류큐 왕조 시대에 번성한 뒤 끊어졌던 고향의 직물 「윤탄자 하나오리」의 부흥에 힘을 다했다. 옛 천을 실마리로 기법을 풀어내어 점을 이어 놓은 듯한 사랑스러운 기하학 문양의 직물을 되살렸다. 후진을 기르고 기법을 후세에 전했다. 윤탄자 하나오리로 인간국보로 인정받았다.

Yonamine Sada était une artiste textile née à Yomitan, dans la préfecture d'Okinawa. Elle se consacra à faire revivre le yuntanza-hanaori, le tissu de sa région natale, qui avait prospéré à l'époque du royaume des Ryūkyū avant de disparaître. À partir d'étoffes anciennes, elle élucida la technique et fit renaître un tissage aux ravissants motifs géométriques semblables à des points enfilés. Elle forma les artistes qui lui succédèrent et transmit la technique aux générations suivantes. Elle fut désignée Trésor national vivant pour le yuntanza-hanaori.

Yonamine Sada fue una artista textil nacida en Yomitan, prefectura de Okinawa. Se consagró a revivir el yuntanza-hanaori, el tejido de su región natal, que había florecido en la era del Reino de Ryūkyū antes de extinguirse. A partir de telas antiguas, desentrañó la técnica e hizo renacer un tejido de encantadores motivos geométricos semejantes a puntos enhebrados. Formó a quienes la sucedieron y transmitió la técnica a las generaciones posteriores. Fue declarada Tesoro Nacional Viviente por el yuntanza-hanaori.

Yonamine Sada war eine in Yomitan in der Präfektur Okinawa geborene Textilkünstlerin. Sie widmete sich der Wiederbelebung des Yuntanza-hanaori, des Gewebes ihrer Heimatregion, das in der Ära des Ryūkyū-Königreichs aufgeblüht war, bevor es ausstarb. Ausgehend von altem Stoff entwirrte sie die Technik und brachte ein Gewebe mit reizvollen geometrischen Mustern zurück, die wie aneinandergereihte Punkte aussehen. Sie bildete ihre Nachfolger aus und überlieferte die Technik an spätere Generationen. Für Yuntanza-hanaori wurde sie als Lebende Nationalschätzin ausgezeichnet.