横山大観は、茨城県水戸に生まれた日本画家。東京美術学校で岡倉天心に学び、盟友の菱田春草とともに、輪郭線を抑えて空気や光を表す描法を試みた。この描法は当初「朦朧体（ぼんやりした絵という批判）」と呼ばれ評価されなかったが、のちに認められていく。天心の没後の1914年には、近代日本画の研究・発表団体である日本美術院を再興し、官設展に対抗する院展を開いて多くの画家を導いた。富士山や自然を主題に、四季の移ろいを一巻に描いた長大な画巻《生々流転》をはじめ数多くの作品を残した。1937年に第1回の文化勲章を受けた。

Yokoyama Taikan was a Nihonga painter born in Mito, Ibaraki Prefecture. He studied under Okakura Tenshin at the Tokyo Fine Arts School and, with his close friend Hishida Shunsō, experimented with a technique that suppressed outlines to render air and light. This manner was at first dismissed as mōrōtai ("the vague, hazy style," a term of criticism) but later came to be recognized. After Tenshin's death, in 1914 he revived the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy), a body for the study and presentation of modern Nihonga, and opened the Inten exhibition in opposition to the official salons, guiding many painters. He left numerous works, foremost among them the long handscroll Seisei Ruten (The Wheel of Life), which depicts the passage of the four seasons through Mount Fuji and the natural world. In 1937 he received the first Order of Culture.

横山大观是出生于茨城县水户的日本画家。在东京美术学校师从冈仓天心，与挚友菱田春草一同尝试抑制轮廓线以表现空气与光的画法。此法起初被称为「朦胧体」（讥其画面模糊的批评），未获好评，后渐被认可。天心去世后的1914年，他再兴近代日本画的研究与发表团体日本美术院，开设与官办展览相抗衡的院展，引领众多画家。他以富士山与自然为题，留下了将四季流转绘于一卷的长大画卷《生生流转》等众多作品。1937年获颁首届文化勋章。

橫山大觀是出生於茨城縣水戶的日本畫家。在東京美術學校師從岡倉天心，與摯友菱田春草一同嘗試抑制輪廓線以表現空氣與光的畫法。此法起初被稱為「朦朧體」（譏其畫面模糊的批評），未獲好評，後漸被認可。天心去世後的1914年，他再興近代日本畫的研究與發表團體日本美術院，開設與官辦展覽相抗衡的院展，引領眾多畫家。他以富士山與自然為題，留下了將四季流轉繪於一卷的長大畫卷《生生流轉》等眾多作品。1937年獲頒首屆文化勳章。

요코야마 다이칸은 이바라키현 미토에서 태어난 일본화가이다. 도쿄미술학교에서 오카쿠라 덴신에게 배웠으며, 벗인 히시다 슌소와 함께 윤곽선을 억제하여 공기와 빛을 표현하는 화법을 시도했다. 이 화법은 처음에 '몽롱체'(흐릿한 그림이라는 비판)로 불리며 인정받지 못했으나 훗날 받아들여졌다. 덴신 사후인 1914년에는 근대 일본화의 연구·발표 단체인 일본미술원을 재흥하고, 관설전에 맞서는 원전을 열어 많은 화가를 이끌었다. 후지산과 자연을 주제로 사계의 변화를 한 두루마리에 그린 장대한 화권 《생생유전》을 비롯하여 수많은 작품을 남겼다. 1937년에 제1회 문화훈장을 받았다.

Yokoyama Taikan était un peintre nihonga né à Mito, dans la préfecture d'Ibaraki. Élève d'Okakura Tenshin à l'École des beaux-arts de Tokyo, il expérimenta avec son ami proche Hishida Shunsō une technique atténuant les contours pour rendre l'air et la lumière. D'abord rejetée sous le nom de mōrōtai (« style vague et brumeux », terme de critique), cette manière fut ensuite reconnue. Après la mort de Tenshin, il fit revivre en 1914 le Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts), institution vouée à l'étude et à la présentation du nihonga moderne, et ouvrit l'exposition Inten en opposition aux salons officiels, guidant de nombreux peintres. Il laissa de nombreuses œuvres, au premier rang desquelles le long rouleau Seisei Ruten (La Roue de la vie), qui dépeint le passage des quatre saisons à travers le mont Fuji et la nature. En 1937, il reçut le premier Ordre de la Culture.

Yokoyama Taikan fue un pintor nihonga nacido en Mito, prefectura de Ibaraki. Estudió con Okakura Tenshin en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y, junto a su amigo íntimo Hishida Shunsō, experimentó con una técnica que atenuaba los contornos para plasmar el aire y la luz. Este modo, al principio rechazado como mōrōtai («estilo vago y brumoso», término de crítica), fue reconocido más tarde. Tras la muerte de Tenshin, en 1914 revivió el Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes), entidad dedicada al estudio y la presentación del nihonga moderno, y abrió la exposición Inten en oposición a los salones oficiales, guiando a numerosos pintores. Dejó muchas obras, la primera de ellas el largo rollo Seisei Ruten (La rueda de la vida), que representa el paso de las cuatro estaciones a través del monte Fuji y la naturaleza. En 1937 recibió la primera Orden de la Cultura.

Yokoyama Taikan war ein Nihonga-Maler, der in Mito in der Präfektur Ibaraki geboren wurde. Er studierte an der Kunstschule Tokio bei Okakura Tenshin und erprobte mit seinem engen Freund Hishida Shunsō eine Technik, die die Konturen zurücknahm, um Luft und Licht wiederzugeben. Diese Manier wurde zunächst als Mōrōtai („der vage, verschwommene Stil“, ein kritischer Ausdruck) abgetan, fand aber später Anerkennung. Nach Tenshins Tod belebte er 1914 das Nihon Bijutsuin (Japanische Akademie der bildenden Künste), eine Einrichtung zur Erforschung und Präsentation der modernen Nihonga-Malerei, wieder und eröffnete als Gegenpol zu den staatlichen Salons die Inten-Ausstellung, an der er viele Maler heranführte. Er hinterließ zahlreiche Werke, allen voran die lange Querrolle „Seisei Ruten“ (Das Rad des Lebens), die den Lauf der vier Jahreszeiten anhand des Berges Fuji und der Natur darstellt. 1937 erhielt er den ersten Kulturorden.