横山操は、新潟県に生まれた日本画家。上京して川端龍子の主宰する青龍社に加わり、戦後の日本画に力強い表現を求めた。第二次大戦後にはシベリアに抑留され、帰国後に本格的な制作を再開した。墨の濃淡を生かした大きな画面で、都市や建築、風景を骨太にとらえ、《塔》《ウォール街》《瀟湘八景》などを描いた。のちに多摩美術大学で後進の指導にもあたった。黒の量感と太い筆致を特色とし、53歳で世を去るまで旺盛に制作を続けた。

Yokoyama Misao was a Nihonga painter born in Niigata Prefecture. After moving to Tokyo, he joined the Seiryūsha association led by Kawabata Ryūshi and sought a powerful form of expression for postwar Japanese painting. Following World War II he was interned in Siberia, and resumed full-scale work after returning to Japan. On large surfaces that drew on the gradations of ink, he gave bold form to cities, architecture, and landscapes, producing such works as The Tower, Wall Street, and Eight Views of Xiao and Xiang. He later taught younger painters at Tama Art University. Marked by the mass of his blacks and his broad brushwork, he continued to work prolifically until his death at the age of fifty-three.

横山操是出生于新潟县的日本画家。他赴东京加入川端龙子主持的青龙社，为战后日本画寻求雄浑的表现。第二次世界大战后被抑留于西伯利亚，归国后重新展开正式创作。他在发挥墨色浓淡的大画面上，刚健地把握都市、建筑与风景，绘有《塔》《华尔街》《潇湘八景》等作品。后来他在多摩美术大学指导后进。其作以黑的量感与粗放的笔致为特色，直至五十三岁辞世仍创作不辍。

橫山操是出生於新潟縣的日本畫家。他赴東京加入川端龍子主持的青龍社，為戰後日本畫尋求雄渾的表現。第二次世界大戰後被抑留於西伯利亞，歸國後重新展開正式創作。他在發揮墨色濃淡的大畫面上，剛健地把握都市、建築與風景，繪有《塔》《華爾街》《瀟湘八景》等作品。後來他在多摩美術大學指導後進。其作以黑的量感與粗放的筆致為特色，直至五十三歲辭世仍創作不輟。

요코야마 미사오는 니가타현에서 태어난 니혼가 화가이다. 도쿄로 올라가 가와바타 류시가 주재하는 세이류샤에 가담하여 전후 일본화에 힘찬 표현을 추구했다. 제2차 세계대전 후 시베리아에 억류되었고, 귀국한 뒤 본격적인 제작을 재개했다. 먹의 농담을 살린 큰 화면에 도시와 건축, 풍경을 골격 굵게 담아 《탑》, 《월스트리트》, 《소상팔경》 등을 그렸다. 이후 다마미술대학에서 후진을 지도하기도 했다. 검정의 양감과 굵은 필치를 특색으로, 쉰셋에 세상을 떠날 때까지 왕성하게 제작을 이어갔다.

Yokoyama Misao était un peintre nihonga né dans la préfecture de Niigata. Installé à Tokyo, il rejoignit l'association Seiryūsha dirigée par Kawabata Ryūshi et chercha une expression puissante pour la peinture japonaise de l'après-guerre. Après la Seconde Guerre mondiale, il fut interné en Sibérie, puis reprit pleinement son travail à son retour au Japon. Sur de grandes surfaces tirant parti des nuances de l'encre, il saisit avec vigueur les villes, l'architecture et les paysages, réalisant des œuvres telles que La Tour, Wall Street et Les Huit Vues de Xiao et Xiang. Il enseigna ensuite aux jeunes peintres à l'Université des arts de Tama. Caractérisé par la masse de ses noirs et l'ampleur de sa touche, il travailla avec une grande intensité jusqu'à sa mort, à cinquante-trois ans.

Yokoyama Misao fue un pintor nihonga nacido en la prefectura de Niigata. Tras trasladarse a Tokio, se unió a la asociación Seiryūsha dirigida por Kawabata Ryūshi y buscó una expresión vigorosa para la pintura japonesa de la posguerra. Después de la Segunda Guerra Mundial fue internado en Siberia y reanudó su labor a fondo al regresar a Japón. Sobre grandes superficies que aprovechaban las gradaciones de la tinta, plasmó con firmeza ciudades, arquitectura y paisajes, y realizó obras como La torre, Wall Street y Las ocho vistas de Xiao y Xiang. Más tarde enseñó a pintores jóvenes en la Universidad de Arte de Tama. Caracterizado por la masa de sus negros y la amplitud de su pincelada, siguió trabajando con intensidad hasta su muerte, a los cincuenta y tres años.

Yokoyama Misao war ein Nihonga-Maler, der in der Präfektur Niigata geboren wurde. Nach seinem Umzug nach Tokio trat er der von Kawabata Ryūshi geleiteten Seiryūsha bei und suchte für die japanische Malerei der Nachkriegszeit eine kraftvolle Ausdrucksform. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er in Sibirien interniert; nach seiner Rückkehr nach Japan nahm er die Arbeit in vollem Umfang wieder auf. Auf großen Flächen, die auf den Abstufungen der Tusche beruhten, gab er Städten, Architektur und Landschaften kräftige Gestalt und schuf Werke wie „Der Turm“, „Wall Street“ und „Acht Ansichten von Xiao und Xiang“. Später lehrte er jüngere Maler an der Tama-Kunstuniversität. Geprägt durch die Wucht seiner Schwarztöne und seine breite Pinselführung, arbeitete er bis zu seinem Tod im Alter von dreiundfünfzig Jahren unermüdlich weiter.