淀井敏夫は、兵庫県に生まれた彫刻家。東京美術学校で学び、新制作協会で活躍した。針金を芯にして石膏を肉づけする独自の技法で、ひょろりと細く引きのばされた人体や動物の像をつくった。簡素で乾いた質感のなかに、軽やかさと詩情をたたえた作風で知られる。イタリアの風物などにも取材し、《ローマの公園》などの作品を残した。文化勲章を受けた。

Yodoi Toshio was a sculptor born in Hyōgo Prefecture. He studied at the Tokyo Fine Arts School and was active in the Shinseisaku Association. With a distinctive technique of building up plaster over a wire core, he made figures of people and animals stretched thin and lanky. He is known for a style that, within plain, dry textures, holds a lightness and poetic feeling. Drawing also on Italian scenes, he left works such as Rōma no Kōen (A Park in Rome). He received the Order of Culture.

淀井敏夫是出生于兵库县的雕塑家。他就学于东京美术学校，活跃于新制作协会。他以铁丝为芯、于其上敷塑石膏的独特技法，制作出纤细颀长、被拉伸的人体与动物像。他以一种风格知名——于简素干燥的质感之中，蕴含轻盈与诗情。他也取材于意大利的风物，留下《罗马的公园》等作品。他获文化勋章。

淀井敏夫是出生於兵庫縣的雕塑家。他就學於東京美術學校，活躍於新制作協會。他以鐵絲為芯、於其上敷塑石膏的獨特技法，製作出纖細頎長、被拉伸的人體與動物像。他以一種風格知名——於簡素乾燥的質感之中，蘊含輕盈與詩情。他也取材於義大利的風物，留下《羅馬的公園》等作品。他獲文化勳章。

요도이 도시오는 효고현에서 태어난 조각가이다. 도쿄미술학교에서 배웠으며 신제작협회에서 활약했다. 철사를 심으로 삼아 그 위에 석고를 붙이는 독자적인 기법으로, 가느다랗게 길게 늘인 인체와 동물의 상을 만들었다. 간소하고 마른 질감 속에 가벼움과 시정을 담은 작풍으로 알려져 있다. 이탈리아의 풍물 등도 취재하여 《로마의 공원》 등의 작품을 남겼다. 문화훈장을 받았다.

Yodoi Toshio était un sculpteur né dans la préfecture de Hyōgo. Il étudia à l'École des beaux-arts de Tokyo et fut actif au sein de la Shinseisaku Association. Par une technique singulière consistant à monter le plâtre sur une âme de fil de fer, il réalisa des figures d'hommes et d'animaux étirées, minces et dégingandées. Il est connu pour un style qui, dans des textures sobres et sèches, recèle une légèreté et un sentiment poétique. Puisant aussi dans des scènes italiennes, il laissa des œuvres telles que Rōma no Kōen (Un parc à Rome). Il reçut l'ordre de la Culture.

Yodoi Toshio fue un escultor nacido en la prefectura de Hyōgo. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y fue activo en la Shinseisaku Association. Con una técnica singular de acumular yeso sobre un alma de alambre, realizó figuras de personas y animales estiradas, delgadas y desgarbadas. Es conocido por un estilo que, dentro de texturas sobrias y secas, encierra una ligereza y un sentimiento poético. Inspirándose también en escenas italianas, dejó obras como Rōma no Kōen (Un parque en Roma). Recibió la Orden de la Cultura.

Yodoi Toshio war ein in der Präfektur Hyōgo geborener Bildhauer. Er studierte an der Kunsthochschule Tōkyō und wirkte in der Shinseisaku-Vereinigung. Mit einer eigenen Technik, Gips über einem Drahtkern aufzubauen, schuf er dünn und schlaksig gestreckte Figuren von Menschen und Tieren. Bekannt ist er für einen Stil, der innerhalb schlichter, trockener Stofflichkeit eine Leichtigkeit und poetische Empfindung birgt. Auch aus italienischen Szenen schöpfend, hinterließ er Werke wie „Rōma no Kōen“ (Ein Park in Rom). Er erhielt den Kulturorden.