山崎朝雲は、福岡県博多に生まれた彫刻家。はじめ郷里で仏師に木彫を学び、上京して高村光雲に師事した。古典的な木彫の技法を受け継ぎながら、写実を取り入れて近代的な木彫表現を追求した。文展などの官展で重きをなし、日本彫刻会の創立にも加わった。木の質感をいかした人物像や仏教的主題の作品を多く残し、帝室技芸員に任じられた。《大葛人形》などで知られる。

Yamazaki Chōun was a sculptor born in Hakata, Fukuoka Prefecture. He first learned wood carving from a Buddhist sculptor in his home region, then went to Tokyo to study under Takamura Kōun. While inheriting classical wood-carving techniques, he pursued a modern mode of wood-carving expression by incorporating realism. He held an important place in official exhibitions such as the Bunten and took part in founding the Nihon Chōkoku-kai (Japan Sculpture Association). He left many figural works and works on Buddhist themes that drew out the texture of wood, and was named an Imperial Household Artist. He is known for works such as Ōkuzu Ningyō (The Ōkuzu Doll).

山崎朝云是出生于福冈县博多的雕塑家。他起初在故乡向佛师学习木雕，后赴东京师从高村光云。他既承袭古典木雕技法，又引入写实，追求近代化的木雕表现。他在文展等官展中举足轻重，并参与创立日本雕刻会。他留下众多发挥木材质感的人物像与佛教主题作品，并被任命为帝室技艺员。以《大葛人偶》等作品闻名。

山崎朝雲是出生於福岡縣博多的雕塑家。他起初在故鄉向佛師學習木雕，後赴東京師從高村光雲。他既承襲古典木雕技法，又引入寫實，追求近代化的木雕表現。他在文展等官展中舉足輕重，並參與創立日本雕刻會。他留下眾多發揮木材質感的人物像與佛教主題作品，並被任命為帝室技藝員。以《大葛人偶》等作品聞名。

야마자키 조운은 후쿠오카현 하카타에서 태어난 조각가이다. 처음에는 고향에서 불사에게 목조를 배웠고, 상경하여 다카무라 고운에게 사사했다. 고전적인 목조 기법을 이어받으면서도 사실성을 받아들여 근대적인 목조 표현을 추구했다. 문전 등 관전에서 중요한 위치를 차지했으며, 일본조각회 창립에도 참여했다. 나무의 질감을 살린 인물상과 불교적 주제의 작품을 다수 남겼으며, 제실기예원에 임명되었다. 《오쿠즈 인형》 등으로 알려져 있다.

Yamazaki Chōun était un sculpteur né à Hakata, dans la préfecture de Fukuoka. Il apprit d'abord la sculpture sur bois auprès d'un sculpteur bouddhique de sa région natale, puis se rendit à Tokyo pour étudier auprès de Takamura Kōun. Tout en perpétuant les techniques classiques de la sculpture sur bois, il rechercha une expression moderne en y introduisant le réalisme. Il tint une place importante dans les expositions officielles telles que le Bunten et participa à la fondation du Nihon Chōkoku-kai (Association de sculpture du Japon). Il laissa de nombreuses œuvres figuratives et des œuvres d'inspiration bouddhique mettant en valeur la texture du bois, et fut nommé Artiste de la Maison impériale. Il est connu pour des œuvres telles que Ōkuzu Ningyō (La Poupée d'Ōkuzu).

Yamazaki Chōun fue un escultor nacido en Hakata, en la prefectura de Fukuoka. Primero aprendió la talla en madera con un escultor budista de su región natal y luego se trasladó a Tokio para formarse con Takamura Kōun. Al tiempo que heredaba las técnicas clásicas de la talla en madera, buscó una expresión moderna incorporando el realismo. Ocupó un lugar importante en las exposiciones oficiales como el Bunten y participó en la fundación del Nihon Chōkoku-kai (Asociación de Escultura de Japón). Dejó numerosas obras figurativas y obras de tema budista que realzaban la textura de la madera, y fue nombrado Artista de la Casa Imperial. Es conocido por obras como Ōkuzu Ningyō (La muñeca de Ōkuzu).

Yamazaki Chōun war ein in Hakata in der Präfektur Fukuoka geborener Bildhauer. Zunächst erlernte er die Holzschnitzerei bei einem buddhistischen Bildschnitzer in seiner Heimat, dann ging er nach Tōkyō, um bei Takamura Kōun zu lernen. Während er die klassischen Techniken der Holzschnitzerei fortführte, verfolgte er eine moderne Weise des holzschnitzerischen Ausdrucks, indem er den Realismus aufnahm. Er nahm einen wichtigen Platz in staatlichen Ausstellungen wie der Bunten ein und war an der Gründung der Nihon Chōkoku-kai (Japanische Bildhauervereinigung) beteiligt. Er hinterließ viele Figuren und Werke buddhistischer Thematik, welche die Stofflichkeit des Holzes hervorhoben, und wurde zum Künstler des kaiserlichen Hofes (Teishitsu Gigeiin) ernannt. Bekannt ist er für Werke wie „Ōkuzu Ningyō“ (Die Ōkuzu-Puppe).