山岡鉄舟は、江戸に生まれた剣術家・禅者・書家。幕末から明治にかけて、剣の達人として、また禅の修行者として知られた。江戸城の無血開城に際して重要な役割を果たした人物でもある。書においては、禅と剣で鍛えた精神を背景に、力強く豪放な書を数多く残した。寺院の扁額や一行書などで親しまれている。

Yamaoka Tesshu was a swordsman, Zen practitioner, and calligrapher born in Edo. From the late Edo period into the Meiji era he was known as a master of the sword and a practitioner of Zen. He also played a key role in the bloodless surrender of Edo Castle. In calligraphy, with the spirit forged through Zen and the sword as his ground, he left a great many powerful, bold works. He is cherished for temple plaques and single-line calligraphy.

山冈铁舟是出生于江户的剑术家、禅者、书法家。幕末至明治年间，他以剑术高手与禅修者著称。他也是江户城无血开城中发挥重要作用的人物。在书法上，他以禅与剑磨砺的精神为底蕴，留下众多刚劲豪放的书迹。其寺院匾额与一行书广为人所亲近。

山岡鐵舟是出生於江戶的劍術家、禪者、書法家。幕末至明治年間，他以劍術高手與禪修者著稱。他也是江戶城無血開城中發揮重要作用的人物。在書法上，他以禪與劍磨礪的精神為底蘊，留下眾多剛勁豪放的書跡。其寺院匾額與一行書廣為人所親近。

야마오카 뎃슈는 에도에서 태어난 검술가·선 수행자·서예가이다. 막말부터 메이지에 걸쳐 검의 달인이자 선의 수행자로 알려졌다. 에도성의 무혈 개성에서 중요한 역할을 한 인물이기도 하다. 글씨에서는 선과 검으로 단련한 정신을 바탕으로 힘차고 호방한 작품을 많이 남겼다. 사찰의 편액과 일행서 등으로 사랑받고 있다.

Yamaoka Tesshu était un maître d'escrime, adepte du zen et calligraphe né à Edo. De la fin de l'époque d'Edo à l'ère Meiji, il fut connu comme un maître du sabre et un pratiquant du zen. Il joua aussi un rôle clé dans la reddition sans effusion de sang du château d'Edo. En calligraphie, avec l'esprit forgé par le zen et le sabre pour socle, il laissa un très grand nombre d'œuvres puissantes et hardies. On l'apprécie pour ses plaques de temple et ses calligraphies d'une seule ligne.

Yamaoka Tesshu fue un espadachín, practicante de zen y calígrafo nacido en Edo. Desde el final del período Edo hasta la era Meiji fue conocido como maestro de la espada y practicante de zen. También desempeñó un papel clave en la rendición sin derramamiento de sangre del castillo de Edo. En la caligrafía, con el espíritu forjado por el zen y la espada como cimiento, dejó un gran número de obras poderosas y audaces. Se le aprecia por sus placas de templo y sus caligrafías de una sola línea.

Yamaoka Tesshu war ein in Edo geborener Schwertkämpfer, Zen-Praktizierender und Kalligraf. Von der späten Edo-Zeit bis in die Meiji-Zeit war er als Meister des Schwerts und als Übender des Zen bekannt. Er spielte auch eine Schlüsselrolle bei der kampflosen Übergabe der Burg Edo. In der Kalligrafie hinterließ er, mit dem durch Zen und Schwert geschulten Geist als Grund, eine große Zahl kraftvoller, kühner Werke. Geschätzt wird er für Tempeltafeln und einzeilige Kalligrafie.