山名文夫は、広島に生まれたグラフィックデザイナー・図案家。資生堂の宣伝部で長く活躍し、繊細でのびやかな線描による、優美な女性像や唐草模様を生み出した。両大戦間に流行した装飾様式アール・デコの感覚を取り入れた洗練された画面で、資生堂のイメージを形づくった。企業の宣伝美術を芸術の域に高めた一人として知られ、後進の指導にもあたった。

A graphic designer and zuan artist born in Hiroshima. Active for many years in the advertising division of Shiseido, he created graceful female figures and arabesque patterns through delicate, flowing line drawing. With refined compositions that drew on the sensibility of Art Deco—the decorative style fashionable between the two world wars—he shaped the image of Shiseido. Known as one of those who raised corporate advertising art to the level of fine art, he also guided younger designers.

山名文夫是出生于广岛的平面设计师、图案家。他长期活跃于资生堂宣传部，以纤细而舒展的线描创造出优美的女性形象与唐草纹样。他融入两次大战之间流行的装饰样式装饰艺术（Art Deco）的感觉，以洗练的画面塑造了资生堂的形象。被视为将企业宣传美术提升至艺术境界的人物之一，亦指导后进。

山名文夫是出生於廣島的平面設計師、圖案家。他長期活躍於資生堂宣傳部，以纖細而舒展的線描創造出優美的女性形象與唐草紋樣。他融入兩次大戰之間流行的裝飾樣式裝飾藝術（Art Deco）的感覺，以洗鍊的畫面塑造了資生堂的形象。被視為將企業宣傳美術提升至藝術境界的人物之一，亦指導後進。

히로시마에서 태어난 그래픽 디자이너이자 도안가이다. 시세이도 선전부에서 오래 활약하며 섬세하고 유려한 선묘로 우아한 여성상과 당초 무늬를 만들어 냈다. 양차 대전 사이에 유행한 장식 양식 아르 데코의 감각을 받아들인 세련된 화면으로 시세이도의 이미지를 빚어냈다. 기업 선전 미술을 예술의 경지로 끌어올린 인물 가운데 하나로 알려졌으며, 후진 지도에도 힘썼다.

Graphiste et créateur de motifs (zuan) né à Hiroshima. Longtemps actif au service publicité de Shiseido, il créa de gracieuses figures féminines et des motifs d'arabesques par un dessin au trait délicat et souple. Avec des compositions raffinées empreintes de la sensibilité de l'Art déco — le style décoratif en vogue dans l'entre-deux-guerres —, il façonna l'image de Shiseido. Connu comme l'un de ceux qui élevèrent l'art publicitaire d'entreprise au rang d'art véritable, il forma également les jeunes designers.

Diseñador gráfico y creador de motivos (zuan) nacido en Hiroshima. Activo durante muchos años en el departamento de publicidad de Shiseido, creó gráciles figuras femeninas y motivos de arabescos mediante un dibujo de línea delicado y fluido. Con composiciones refinadas que recogían la sensibilidad del Art Déco —el estilo decorativo en boga entre las dos guerras mundiales—, dio forma a la imagen de Shiseido. Conocido como uno de quienes elevaron el arte publicitario empresarial a la categoría de arte, formó también a diseñadores más jóvenes.

Grafikdesigner und Zuan-Künstler (Entwurfsgestalter), geboren in Hiroshima. Lange Jahre in der Werbeabteilung von Shiseido tätig, schuf er mit zartem, fließendem Linienstil anmutige Frauengestalten und Arabeskenmuster. Mit feinen Kompositionen, die die Empfindsamkeit des Art déco – des in der Zwischenkriegszeit modischen Dekorationsstils – aufnahmen, prägte er das Bild von Shiseido. Er gilt als einer derjenigen, die die Werbekunst der Unternehmen zur Kunst erhoben, und bildete jüngere Gestalter aus.