山本陶秀は、岡山県備前に生まれた陶芸家。釉薬を使わず土と炎で焼きしめる備前焼の作り手で、とりわけ轆轤（ろくろ）の名手として知られた。薄づくりで端正な茶碗や花入を生み出し、力強さよりも品位と洗練を感じさせる作風を築いた。長く備前焼を支え、その技で人間国宝に認定された。

Yamamoto Toshu was a ceramic artist born in Bizen, Okayama Prefecture. A maker of Bizen ware, fired without glaze through earth and flame, he was known above all as a master of the potter's wheel (rokuro). Producing thinly thrown, well-composed tea bowls and flower vessels, he developed a style that conveyed dignity and refinement rather than sheer strength. He long sustained Bizen ware and was designated a Living National Treasure for his skill.

山本陶秀是出生于冈山县备前的陶艺家。他是不施釉药、全凭泥土与炉火烧结成器的备前烧作手，尤以辘轳的名手而知名。他制作出胎薄端正的茶碗与花入，建立起较之力度更显品位与洗练的作风。他长期支撑备前烧，并以其技艺获认定为人间国宝。

山本陶秀是出生於岡山縣備前的陶藝家。他是不施釉藥、全憑泥土與爐火燒結成器的備前燒作手，尤以轆轤的名手而知名。他製作出胎薄端正的茶碗與花入，建立起較之力度更顯品位與洗練的作風。他長期支撐備前燒，並以其技藝獲認定為人間國寶。

야마모토 도슈는 오카야마현 비젠에서 태어난 도예가이다. 유약을 쓰지 않고 흙과 불로 구워 다지는 비젠야키의 작가로, 무엇보다 물레(로쿠로)의 명수로 알려졌다. 얇게 빚은 단정한 다완과 화기를 만들어, 힘참보다는 품위와 세련됨을 느끼게 하는 작풍을 세웠다. 오랫동안 비젠야키를 떠받쳤으며, 그 기예로 인간국보에 인정되었다.

Yamamoto Toshu était un céramiste né à Bizen, dans la préfecture d'Okayama. Auteur de céramique de Bizen, cuite sans glaçure par la terre et le feu, il était surtout connu comme un maître du tour (rokuro). Façonnant des bols à thé et des vases à fleurs aux parois fines et à la composition soignée, il développa un style empreint de dignité et de raffinement plus que de pure force. Il soutint longtemps la céramique de Bizen et fut désigné Trésor national vivant pour son savoir-faire.

Yamamoto Toshu fue un ceramista nacido en Bizen, prefectura de Okayama. Autor de cerámica de Bizen, cocida sin esmalte mediante la tierra y el fuego, fue conocido sobre todo como maestro del torno (rokuro). Creando cuencos de té y recipientes para flores de paredes finas y composición cuidada, desarrolló un estilo que transmitía dignidad y refinamiento más que pura fuerza. Sostuvo largamente la cerámica de Bizen y fue designado Tesoro Nacional Viviente por su destreza.

Yamamoto Toshu war ein Keramiker, geboren in Bizen in der Präfektur Okayama. Als Hersteller von Bizen-Ware, die ohne Glasur durch Erde und Flamme gebrannt wird, war er vor allem als Meister der Töpferscheibe (Rokuro) bekannt. Er schuf dünn gedrehte, wohlkomponierte Teeschalen und Blumengefäße und entwickelte einen Stil, der eher Würde und Verfeinerung als bloße Stärke vermittelte. Er trug die Bizen-Ware lange mit und wurde für sein Können zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.