山元春挙は、滋賀県に生まれた日本画家。円山四条派の画技を学び、竹内栖鳳とともに近代の京都画壇を代表する存在となった。みずから山に登って取材し、当時は珍しかった写真も活用するなど、写実的な風景表現を追求した。華やかな色彩と大きな構図による山水画を得意とした。帝室技芸員となり、後進の育成にもあたった。《塩原の奥》《雪松図》などで知られる。

A Nihonga painter born in Shiga Prefecture, Yamamoto Shunkyo trained in the techniques of the Maruyama-Shijō school and, together with Takeuchi Seihō, became one of the leading figures of the modern Kyoto art world. He pursued realistic landscape painting, climbing mountains himself to gather material and even making use of photography, which was rare at the time. He excelled in landscape paintings of brilliant color and grand composition. He was appointed an Imperial Household Artist and devoted himself to training younger painters. He is known for works such as Shiobara no Oku (Deep in Shiobara) and Setsushō-zu (Snow-Covered Pines).

山元春挙是出生于滋贺县的日本画家。研习圆山四条派的画技，与竹内栖凤一同成为近代京都画坛的代表人物。他亲自登山取材，并运用当时尚属罕见的摄影，追求写实的风景表现。擅长以华丽色彩与宏大构图描绘山水画。曾任帝室技艺员，并致力于培养后进。代表作有《塩原之奥》《雪松图》等。

山元春挙是出生於滋賀縣的日本畫家。研習圓山四條派的畫技，與竹內栖鳳一同成為近代京都畫壇的代表人物。他親自登山取材，並運用當時尚屬罕見的攝影，追求寫實的風景表現。擅長以華麗色彩與宏大構圖描繪山水畫。曾任帝室技藝員，並致力於培養後進。代表作有《塩原之奧》《雪松圖》等。

야마모토 슌쿄는 시가현에서 태어난 니혼가 화가이다. 마루야마시조파의 화기를 익혀 다케우치 세이호와 함께 근대 교토 화단을 대표하는 인물이 되었다. 스스로 산에 올라 취재하고 당시로서는 드물던 사진도 활용하는 등 사실적인 풍경 표현을 추구하였다. 화려한 색채와 큰 구도의 산수화를 잘 그렸다. 제실기예원이 되었으며 후진 양성에도 힘썼다. 《시오바라노오쿠》, 《세쓰쇼즈》 등으로 알려져 있다.

Peintre nihonga né dans la préfecture de Shiga, Yamamoto Shunkyo se forma aux techniques de l'école Maruyama-Shijō et devint, aux côtés de Takeuchi Seihō, l'une des figures majeures du milieu artistique moderne de Kyoto. Il rechercha une représentation réaliste du paysage, gravissant lui-même les montagnes pour rassembler ses sujets et recourant même à la photographie, rare à l'époque. Il excella dans les paysages aux couleurs éclatantes et aux vastes compositions. Nommé artiste de la Maison impériale, il se consacra à la formation des jeunes peintres. Il est connu pour des œuvres telles que Shiobara no Oku (Au cœur de Shiobara) et Setsushō-zu (Pins sous la neige).

Pintor nihonga nacido en la prefectura de Shiga, Yamamoto Shunkyo se formó en las técnicas de la escuela Maruyama-Shijō y, junto a Takeuchi Seihō, se convirtió en una de las figuras destacadas del mundo artístico moderno de Kioto. Buscó una representación realista del paisaje, ascendiendo él mismo a las montañas para reunir material y empleando incluso la fotografía, poco habitual en su tiempo. Sobresalió en paisajes de color brillante y composición grandiosa. Fue nombrado Artista de la Casa Imperial y se dedicó a formar a pintores más jóvenes. Se le conoce por obras como Shiobara no Oku (En lo profundo de Shiobara) y Setsushō-zu (Pinos cubiertos de nieve).

Yamamoto Shunkyo war ein Nihonga-Maler, geboren in der Präfektur Shiga. Er erlernte die Technik der Maruyama-Shijō-Schule und wurde gemeinsam mit Takeuchi Seihō zu einer der führenden Gestalten des modernen Kunstkreises von Kyoto. Er verfolgte eine realistische Landschaftsdarstellung, bestieg selbst die Berge, um Material zu sammeln, und nutzte sogar die damals seltene Fotografie. Er tat sich in Landschaftsbildern von prächtiger Farbe und großem Aufbau hervor. Er wurde Künstler des Kaiserlichen Hofes und widmete sich der Ausbildung jüngerer Maler. Bekannt ist er für Werke wie „Tief in Shiobara“ und „Schneebedeckte Kiefern“.