山本寛斎は、神奈川県横浜に生まれたファッションデザイナー。日本人として初めてロンドンで発表を行い、海外に進出した。歌舞伎やばさらを思わせる、大胆で色鮮やかな衣裳で知られ、音楽家デヴィッド・ボウイの舞台衣裳も手がけた。後年は大規模なイベントの演出にも力を注いだ。常識を超えた華やかさで人々を驚かせ、元気づけた表現者とされる。

Yamamoto Kansai was a fashion designer born in Yokohama, Kanagawa Prefecture. He was the first Japanese designer to hold a show in London, advancing onto the international stage. He is known for bold, vividly coloured costumes evoking kabuki and the basara aesthetic, and he also created stage costumes for the musician David Bowie. In later years he devoted himself to staging large-scale events. He is remembered as a creator who astonished and uplifted people with a flamboyance beyond convention.

山本宽斋是出生于神奈川县横滨的时装设计师。他作为日本人首次在伦敦发表作品，进军海外。他以令人联想到歌舞伎与「婆娑罗」的大胆而色彩鲜艳的服饰闻名，并曾为音乐家大卫·鲍伊设计舞台服装。晚年他亦倾力于大型活动的演出。他被视为以超越常理的绚烂令人惊叹、振奋人心的表现者。

山本寬齋是出生於神奈川縣橫濱的時裝設計師。他作為日本人首次在倫敦發表作品，進軍海外。他以令人聯想到歌舞伎與「婆娑羅」的大膽而色彩鮮豔的服飾聞名，並曾為音樂家大衛·鮑伊設計舞臺服裝。晚年他亦傾力於大型活動的演出。他被視為以超越常理的絢爛令人驚嘆、振奮人心的表現者。

야마모토 간사이는 가나가와현 요코하마에서 태어난 패션 디자이너이다. 일본인으로서 처음으로 런던에서 발표회를 열어 해외로 진출했다. 가부키와 바사라를 떠올리게 하는 대담하고 색이 선명한 의상으로 알려졌으며, 음악가 데이비드 보위의 무대의상도 맡았다. 만년에는 대규모 이벤트의 연출에도 힘을 쏟았다. 상식을 뛰어넘는 화려함으로 사람들을 놀라게 하고 북돋운 표현자로 평가된다.

Yamamoto Kansai était un styliste de mode né à Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa. Premier créateur japonais à présenter un défilé à Londres, il s'ouvrit à la scène internationale. On le connaît pour des costumes audacieux et hauts en couleur évoquant le kabuki et l'esthétique basara, et il réalisa aussi des costumes de scène pour le musicien David Bowie. Plus tard, il se consacra à la mise en scène d'événements de grande ampleur. On le tient pour un créateur qui, par une exubérance hors du commun, étonnait et réconfortait le public.

Yamamoto Kansai fue un diseñador de moda nacido en Yokohama, prefectura de Kanagawa. Fue el primer creador japonés en presentar un desfile en Londres, abriéndose paso en el escenario internacional. Se le conoce por trajes audaces y de vivos colores que evocan el kabuki y la estética basara, y creó además el vestuario escénico del músico David Bowie. En sus últimos años se dedicó a la puesta en escena de grandes eventos. Se le recuerda como un creador que, con una exuberancia más allá de lo convencional, asombraba y animaba a la gente.

Yamamoto Kansai war ein Modedesigner, geboren in Yokohama in der Präfektur Kanagawa. Als erster japanischer Gestalter hielt er eine Modenschau in London und trat damit auf die internationale Bühne. Bekannt ist er für kühne, farbenprächtige Kostüme, die das Kabuki und die Basara-Ästhetik heraufbeschwören; auch die Bühnenkostüme für den Musiker David Bowie schuf er. In späteren Jahren widmete er sich der Inszenierung großer Veranstaltungen. Er ist in Erinnerung als Gestalter, der mit einer Pracht jenseits des Gewöhnlichen die Menschen verblüffte und ermutigte.