山本鼎は、愛知県に生まれ長野県上田に育った版画家・洋画家・教育者。1904年、雑誌『明星』に自ら彫った版画《漁夫》を発表し、絵師が描き彫り摺りまで一人で行う「創作版画」の先がけとなった。1907年には石井柏亭や森田恒友らと雑誌『方寸』を創刊し、のちに日本創作版画協会を興して創作版画運動を広めた。子どもが自由に描く自由画教育運動や、農民の手仕事から美術を育てる農民美術運動も、私財を投じて主導した。

A printmaker, Yōga (Western-style) painter, and educator born in Aichi Prefecture and raised in Ueda, Nagano Prefecture, Yamamoto Kanae published in 1904, in the magazine Myōjō, the print Gyofu (Fisherman) that he had carved himself, becoming a pioneer of "creative prints" (sōsaku-hanga), in which the artist carries out the drawing, carving, and printing alone. In 1907 he launched the magazine Hōsun with Ishii Hakutei, Morita Tsunetomo, and others, and later founded the Japan Creative Print Association to spread the creative-print movement. He also led, at his own expense, the free-drawing education movement, in which children draw freely, and the folk craft art movement, which nurtured art from the handwork of farmers.

山本鼎是出生于爱知县、成长于长野县上田的版画家・西画家・教育者。1904年，他在杂志《明星》上发表了亲手雕刻的版画《渔夫》，成为画家集绘、刻、印于一身的「创作版画」之先驱。1907年与石井柏亭、森田恒友等人创办杂志《方寸》，其后兴办日本创作版画协会，推广创作版画运动。他还自费主导让儿童自由作画的自由画教育运动，以及由农民手工培育美术的农民美术运动。

山本鼎是出生於愛知縣、成長於長野縣上田的版畫家・西畫家・教育者。1904年，他在雜誌《明星》上發表了親手雕刻的版畫《漁夫》，成為畫家集繪、刻、印於一身的「創作版畫」之先驅。1907年與石井柏亭、森田恒友等人創辦雜誌《方寸》，其後興辦日本創作版畫協會，推廣創作版畫運動。他還自費主導讓兒童自由作畫的自由畫教育運動，以及由農民手工培育美術的農民美術運動。

야마모토 가나에는 아이치현에서 태어나 나가노현 우에다에서 자란 판화가・서양화가・교육자이다. 1904년 잡지 『묘조』에 직접 새긴 판화 《교후》를 발표하여, 화가가 그리고 새기고 찍는 일을 혼자 행하는 '창작판화'의 선구가 되었다. 1907년에는 이시이 하쿠테이, 모리타 쓰네토모 등과 잡지 『호슨』을 창간하고, 이후 일본창작판화협회를 일으켜 창작판화 운동을 넓혔다. 어린이가 자유롭게 그리는 자유화 교육운동과, 농민의 손일에서 미술을 키우는 농민미술운동도 사재를 들여 주도하였다.

Graveur, peintre de style occidental (yōga) et éducateur né dans la préfecture d'Aichi et élevé à Ueda, dans la préfecture de Nagano, Yamamoto Kanae publia en 1904, dans la revue Myōjō, l'estampe Gyofu (Le Pêcheur) qu'il avait lui-même gravée, devenant un pionnier de l'« estampe créative » (sōsaku-hanga), où l'artiste exécute seul le dessin, la gravure et l'impression. En 1907, il fonda la revue Hōsun avec Ishii Hakutei, Morita Tsunetomo et d'autres, puis créa l'Association japonaise de l'estampe créative pour diffuser ce mouvement. Il mena aussi, à ses frais, le mouvement d'éducation par le dessin libre, où les enfants dessinent librement, et le mouvement d'art populaire paysan, qui faisait naître l'art du travail manuel des paysans.

Grabador, pintor de estilo occidental (yōga) y educador nacido en la prefectura de Aichi y criado en Ueda, prefectura de Nagano, Yamamoto Kanae publicó en 1904, en la revista Myōjō, el grabado Gyofu (El pescador) que él mismo había tallado, convirtiéndose en pionero del «grabado creativo» (sōsaku-hanga), en el que el artista realiza solo el dibujo, el tallado y la impresión. En 1907 fundó la revista Hōsun con Ishii Hakutei, Morita Tsunetomo y otros, y más tarde creó la Asociación Japonesa del Grabado Creativo para difundir ese movimiento. Lideró también, con sus propios recursos, el movimiento de educación por el dibujo libre, en el que los niños dibujan con libertad, y el movimiento de arte popular campesino, que hacía nacer el arte del trabajo manual de los campesinos.

Yamamoto Kanae war Druckgrafiker, Maler im westlichen Stil (Yōga) und Pädagoge, geboren in der Präfektur Aichi und aufgewachsen in Ueda (Präfektur Nagano). 1904 veröffentlichte er in der Zeitschrift „Myōjō“ den von ihm selbst geschnittenen Druck „Fischer“ und wurde zum Wegbereiter des „schöpferischen Drucks“ (Sōsaku-hanga), bei dem der Künstler Zeichnung, Schnitt und Druck allein ausführt. 1907 gründete er mit Ishii Hakutei, Morita Tsunetomo und anderen die Zeitschrift „Hōsun“ und rief später die Japanische Gesellschaft für schöpferischen Druck ins Leben, um die Bewegung des schöpferischen Drucks zu verbreiten. Auf eigene Kosten führte er auch die Bewegung der freien Zeichenerziehung, bei der Kinder frei zeichnen, sowie die Bauernkunstbewegung an, die die Kunst aus der Handarbeit der Bauern hervorbrachte.