山本芳翠は岐阜県恵那に生まれた洋画家である。はじめ日本で洋画を学び、のちパリに留学して油彩画を修めた。帰国後は明治美術会に関わり、白馬会にも参加した。《裸婦》《浦島》などで知られ、人物、神話的主題、装飾性を含む画面を制作した。岐阜県美術館などが作品を所蔵・紹介している。明治期に西洋絵画を受け入れた世代の一人である。

A Yōga painter born in Ena, Gifu Prefecture. He first studied Western painting in Japan and later went to Paris to master oil painting. After returning home, he was involved in the Meiji Fine Arts Society and also took part in the Hakuba-kai (White Horse Society). Known for Rafu (Nude) and Urashima, he produced pictures involving figures, mythological subjects, and decorative qualities. The Museum of Fine Arts, Gifu, and other institutions hold and present his work. He belongs to the generation that received Western painting in the Meiji era.

山本芳翠是出生于岐阜县惠那的洋画家。初在日本学习洋画，后留学巴黎研习油画。归国后参与明治美术会，亦加入白马会。以《裸妇》《浦岛》等闻名，制作了包含人物、神话主题与装饰性的画面。岐阜县美术馆等处收藏并介绍其作品。他是明治时期接受西洋绘画的一代人之一。

山本芳翠是出生於岐阜縣惠那的洋畫家。初在日本學習洋畫，後留學巴黎研習油畫。歸國後參與明治美術會，亦加入白馬會。以《裸婦》《浦島》等聞名，製作了包含人物、神話主題與裝飾性的畫面。岐阜縣美術館等處收藏並介紹其作品。他是明治時期接受西洋繪畫的一代人之一。

야마모토 호스이는 기후현 에나에서 태어난 요가 화가이다. 처음에는 일본에서 요가를 배웠고, 이후 파리에 유학하여 유화를 익혔다. 귀국 후 메이지미술회에 관여했으며, 하쿠바카이(백마회)에도 참가했다. 《나부》 《우라시마》 등으로 알려져 있으며, 인물, 신화적 주제, 장식성을 포함한 화면을 제작했다. 기후현미술관 등이 작품을 소장·소개하고 있다. 메이지기에 서양 회화를 받아들인 세대의 한 사람이다.

Peintre de yōga né à Ena, dans la préfecture de Gifu. Il étudia d'abord la peinture occidentale au Japon, puis se rendit à Paris pour y maîtriser la peinture à l'huile. De retour, il participa à la Société des beaux-arts de Meiji ainsi qu'au Hakuba-kai (Société du Cheval blanc). Connu pour Rafu (Nu) et Urashima, il réalisa des images mêlant figures, sujets mythologiques et qualités décoratives. Le Musée des beaux-arts de Gifu et d'autres institutions conservent et présentent son œuvre. Il appartient à la génération qui accueillit la peinture occidentale à l'ère Meiji.

Pintor de yōga nacido en Ena, prefectura de Gifu. Estudió primero pintura occidental en Japón y luego viajó a París para dominar la pintura al óleo. A su regreso, participó en la Sociedad de Bellas Artes de Meiji y también en el Hakuba-kai (Sociedad del Caballo Blanco). Conocido por Rafu (Desnudo) y Urashima, realizó imágenes que combinaban figuras, temas mitológicos y cualidades decorativas. El Museo de Bellas Artes de Gifu y otras instituciones conservan y presentan su obra. Pertenece a la generación que acogió la pintura occidental en la era Meiji.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Ena in der Präfektur Gifu. Zunächst studierte er die westliche Malerei in Japan und ging später nach Paris, um die Ölmalerei zu erlernen. Nach seiner Rückkehr war er an der Meiji-Kunstgesellschaft (Meiji Bijutsukai) beteiligt und nahm auch an der Hakuba-kai (Gesellschaft des Weißen Pferdes) teil. Bekannt für „Rafu“ (Akt) und „Urashima“, schuf er Bilder mit Figuren, mythologischen Themen und dekorativen Zügen. Das Kunstmuseum der Präfektur Gifu und weitere Häuser bewahren und zeigen seine Werke. Er gehört zu der Generation, die in der Meiji-Zeit die westliche Malerei aufnahm.