山口華楊は、京都に生まれた日本画家。本名は米次郎。西村五雲に入門し、京都市立絵画専門学校で学んだ。写生を徹底し、帝展で動物を描いた作品が特選となって知られるようになった。師の没後は画塾の晨鳥社を引き継いで主宰し、多くの後進を育てた。動物の一瞬の動きや生命感を、確かな観察と装飾的な画面構成によってとらえた。樹木の精を描いた《木精》や《仔馬》《生》などで知られる。文化功労者となり、のちに文化勲章を受けた。

Yamaguchi Kayō was a Nihonga painter born in Kyoto; his given name was Yonejirō. He became a pupil of Nishimura Goun and studied at the Kyoto City School of Painting. Devoted to sketching from life, he became known when his paintings of animals received special selection at the Teiten. After his teacher's death he took over and presided over the Shinchōsha painting school, training many younger artists. He captured the momentary movement and the sense of life of animals through sure observation and a decorative composition of the picture. He is known for Tree Spirit, depicting the spirit of a tree, as well as Foal and Life. He was named a Person of Cultural Merit and later received the Order of Culture.

山口华杨是出生于京都的日本画家。本名米次郎。入西村五云门下，就读于京都市立绘画专门学校。他彻底写生，以描绘动物的作品在帝展获特选而广为人知。师殁后接掌画塾晨鸟社并主持之，培育众多后进。他以确切的观察与装饰性的画面构成，捕捉动物一瞬的动态与生命感。以描绘树木之精的《木精》及《仔马》《生》等著称。曾任文化功劳者，后获文化勋章。

山口華楊是出生於京都的日本畫家。本名米次郎。入西村五雲門下，就讀於京都市立繪畫專門學校。他徹底寫生，以描繪動物的作品在帝展獲特選而廣為人知。師歿後接掌畫塾晨鳥社並主持之，培育眾多後進。他以確切的觀察與裝飾性的畫面構成，捕捉動物一瞬的動態與生命感。以描繪樹木之精的《木精》及《仔馬》《生》等著稱。曾任文化功勞者，後獲文化勳章。

야마구치 가요는 교토에서 태어난 니혼가 화가로, 본명은 요네지로이다. 니시무라 고운의 문하에 들어가 교토시립회화전문학교에서 배웠다. 사생을 철저히 하여 데이텐에서 동물을 그린 작품이 특선이 되며 알려지게 되었다. 스승이 세상을 떠난 뒤 화숙 신초샤를 이어받아 주재하며 많은 후진을 길렀다. 동물의 순간적인 움직임과 생명감을 확실한 관찰과 장식적인 화면 구성으로 포착했다. 나무의 정령을 그린 《목정》을 비롯해 《망아지》, 《생》 등으로 알려져 있다. 문화공로자가 되었고 이후 문화훈장을 받았다.

Yamaguchi Kayō était un peintre nihonga né à Kyoto ; son nom de naissance était Yonejirō. Il devint l'élève de Nishimura Goun et étudia à l'École de peinture de la ville de Kyoto. Voué à l'étude d'après nature, il se fit connaître lorsque ses peintures d'animaux reçurent une sélection spéciale au Teiten. À la mort de son maître, il reprit et dirigea l'école de peinture Shinchōsha, formant de nombreux jeunes artistes. Il saisit le mouvement instantané et le sentiment de vie des animaux par une observation sûre et une composition décorative de l'image. On le connaît pour Esprit de l'arbre, qui représente l'esprit d'un arbre, ainsi que pour Poulain et Vie. Il fut nommé personne de mérite culturel et reçut plus tard l'ordre de la Culture.

Yamaguchi Kayō fue un pintor nihonga nacido en Kioto; su nombre de nacimiento era Yonejirō. Se hizo discípulo de Nishimura Goun y estudió en la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto. Entregado al apunte del natural, se dio a conocer cuando sus pinturas de animales recibieron una selección especial en el Teiten. Tras la muerte de su maestro, asumió y dirigió la escuela de pintura Shinchōsha, donde formó a numerosos artistas jóvenes. Captó el movimiento instantáneo y la sensación de vida de los animales mediante una observación segura y una composición decorativa de la imagen. Se le conoce por Espíritu del árbol, que representa el espíritu de un árbol, así como por Potro y Vida. Fue nombrado persona de mérito cultural y más tarde recibió la Orden de la Cultura.

Yamaguchi Kayō war ein Nihonga-Maler, der in Kyōto geboren wurde; sein Rufname war Yonejirō. Er wurde Schüler von Nishimura Goun und studierte an der Städtischen Malschule Kyōto. Dem Naturstudium verschrieben, wurde er bekannt, als seine Tierbilder bei der Teiten-Ausstellung eine Sonderauszeichnung erhielten. Nach dem Tod seines Lehrers übernahm und leitete er die Malschule Shinchōsha und bildete viele jüngere Künstler aus. Die augenblickliche Bewegung und das Lebensgefühl von Tieren fing er durch sichere Beobachtung und eine dekorative Bildkomposition ein. Bekannt ist er für „Kodama“ (Baumgeist), das den Geist eines Baumes darstellt, sowie „Kouma“ (Fohlen) und „Sei“ (Leben). Er wurde zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten ernannt und erhielt später den Kulturorden.