山口薫は群馬県に生まれた洋画家。東京美術学校で学び、渡欧後、自由美術家協会の創立に参加し、戦後はモダンアート協会でも活動した。郷里の自然、動物、農村の生活をもとに、形を単純化し、やわらかな色面で構成する画面を展開した。東京藝術大学で教えたことも確認できる。代表作に《おぼろ月夜の牛》《花子誕生》があり、群馬県立近代美術館に作品が収蔵されている。

A Western-style painter born in Gunma Prefecture. He studied at the Tokyo Fine Arts School and, after a stay in Europe, took part in founding the Free Artists' Association; after the war he was also active in the Modern Art Association. Drawing on the nature, animals, and rural life of his homeland, he developed canvases composed of simplified forms and soft planes of color. It is also confirmed that he taught at the Tokyo University of the Arts. His representative works include Cow on a Hazy Moonlit Night and The Birth of Hanako, and his works are held by the Museum of Modern Art, Gunma.

出生于群马县的西画家。曾就读于东京美术学校，赴欧后参与自由美术家协会的创立，战后亦在现代美术协会活动。他以故乡的自然、动物与农村生活为本，将形态单纯化，以柔和的色面构成画面。亦可确认他曾在东京艺术大学任教。代表作有《朦胧月夜之牛》《花子诞生》，作品收藏于群马县立近代美术馆。

出生於群馬縣的西畫家。曾就讀於東京美術學校，赴歐後參與自由美術家協會的創立，戰後亦在現代美術協會活動。他以故鄉的自然、動物與農村生活為本，將形態單純化，以柔和的色面構成畫面。亦可確認他曾在東京藝術大學任教。代表作有《朦朧月夜之牛》《花子誕生》，作品收藏於群馬縣立近代美術館。

군마현에서 태어난 서양화가이다. 도쿄미술학교에서 배웠으며, 유럽에 다녀온 뒤 자유미술가협회 창립에 참여했고, 전후에는 모던아트협회에서도 활동했다. 고향의 자연, 동물, 농촌의 생활을 바탕으로 형태를 단순화하고 부드러운 색면으로 구성하는 화면을 펼쳤다. 도쿄예술대학에서 가르친 것도 확인된다. 대표작으로 《어슴푸레한 달밤의 소》, 《하나코 탄생》이 있으며, 작품은 군마현립근대미술관에 소장되어 있다.

Peintre de style occidental né dans la préfecture de Gunma. Il étudia à l'École des beaux-arts de Tokyo et, après un séjour en Europe, participa à la fondation de l'Association des artistes libres ; après la guerre, il fut également actif au sein de l'Association d'art moderne. S'inspirant de la nature, des animaux et de la vie rurale de sa terre natale, il développa des toiles composées de formes simplifiées et de plans de couleur doux. Il est également attesté qu'il enseigna à l'Université des arts de Tokyo. Parmi ses œuvres représentatives figurent Vache par une nuit de lune voilée et La naissance de Hanako, et ses œuvres sont conservées au Musée d'art moderne de Gunma.

Pintor de estilo occidental nacido en la prefectura de Gunma. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y, tras una estancia en Europa, participó en la fundación de la Asociación de Artistas Libres; después de la guerra estuvo también activo en la Asociación de Arte Moderno. Inspirándose en la naturaleza, los animales y la vida rural de su tierra natal, desarrolló lienzos compuestos de formas simplificadas y planos de color suave. También consta que enseñó en la Universidad de las Artes de Tokio. Entre sus obras representativas figuran Vaca en una noche de luna velada y El nacimiento de Hanako, y sus obras se conservan en el Museo de Arte Moderno de Gunma.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Gunma. Er studierte an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) und beteiligte sich nach einem Europaaufenthalt an der Gründung der Vereinigung Freier Künstler (Jiyū Bijutsuka Kyōkai); nach dem Krieg war er auch in der Vereinigung für moderne Kunst (Modern Art Kyōkai) tätig. Ausgehend von der Natur, den Tieren und dem ländlichen Leben seiner Heimat entwickelte er Bilder aus vereinfachten Formen und weichen Farbflächen. Belegt ist auch, dass er an der Universität der Künste Tokio (Tōkyō Geijutsu Daigaku) lehrte. Zu seinen Hauptwerken zählen „Kuh in einer dunstigen Mondnacht“ und „Die Geburt von Hanako“; seine Arbeiten befinden sich im Museum für moderne Kunst Gunma.