山田貢は、岐阜県に生まれた染織家。京都で友禅を学び、筆で布に直接模様を描く手描友禅を専門とした。草花や自然を写実的にとらえた気品ある意匠で知られる。糸目糊で輪郭を置き、繊細に色を挿す友禅の技を究め、日展を舞台に活躍した。友禅で人間国宝に認定された。

Yamada Mitsugi was a textile artist born in Gifu Prefecture. He studied yūzen (silk dyeing) in Kyoto and specialized in hand-drawn yūzen, painting patterns directly onto the cloth with a brush. He is known for refined designs that capture plants and nature with realism. Mastering the yūzen technique of laying down outlines with itome-nori resist paste and inserting color with delicacy, he was active in the Nitten exhibition. He was designated a Living National Treasure for yūzen.

山田贡是出生于岐阜县的染织家。他在京都研习友禅，专攻以笔直接在布上描绘纹样的手绘友禅。他以写实捕捉草花与自然的气韵高雅意匠而知名。他以糸目糊置出轮廓、细致挿色，究极友禅之技，并活跃于日展。他以友禅被认定为人间国宝。

山田貢是出生於岐阜縣的染織家。他在京都研習友禪，專攻以筆直接在布上描繪紋樣的手繪友禪。他以寫實捕捉草花與自然的氣韻高雅意匠而知名。他以糸目糊置出輪廓、細緻挿色，究極友禪之技，並活躍於日展。他以友禪被認定為人間國寶。

야마다 미쓰기는 기후현에서 태어난 염직가이다. 교토에서 유젠(비단 염색)을 배워 붓으로 천에 직접 문양을 그리는 손그림 유젠을 전문으로 했다. 풀과 꽃, 자연을 사실적으로 포착한 기품 있는 의장으로 알려져 있다. 이토메노리 풀로 윤곽을 두고 섬세하게 색을 넣는 유젠의 기법을 극한까지 추구하여 닛텐을 무대로 활약했다. 유젠으로 인간국보로 인정받았다.

Yamada Mitsugi était un artiste textile né dans la préfecture de Gifu. Il étudia le yūzen (teinture de la soie) à Kyoto et se spécialisa dans le yūzen peint à la main, traçant les motifs directement sur l'étoffe au pinceau. Il est connu pour des décors raffinés qui saisissent les plantes et la nature avec réalisme. Maîtrisant la technique du yūzen consistant à poser les contours à la pâte de réserve itome-nori et à insérer la couleur avec délicatesse, il fut actif au Nitten. Il fut désigné Trésor national vivant pour le yūzen.

Yamada Mitsugi fue un artista textil nacido en la prefectura de Gifu. Estudió yūzen (teñido de seda) en Kioto y se especializó en el yūzen pintado a mano, trazando los motivos directamente sobre la tela con un pincel. Se le conoce por diseños refinados que captan las plantas y la naturaleza con realismo. Dominando la técnica del yūzen de trazar los contornos con pasta de reserva itome-nori e insertar el color con delicadeza, fue activo en la exposición Nitten. Fue declarado Tesoro Nacional Viviente por el yūzen.

Yamada Mitsugi war ein in der Präfektur Gifu geborener Textilkünstler. Er studierte Yūzen (eine Seidenfärbetechnik) in Kyoto und spezialisierte sich auf das handgezeichnete Yūzen, bei dem Muster mit dem Pinsel direkt auf den Stoff gemalt werden. Bekannt ist er für verfeinerte Entwürfe, die Pflanzen und Natur mit Realismus erfassen. Indem er die Yūzen-Technik meisterte, Umrisse mit itome-nori-Abdeckpaste anzulegen und die Farbe behutsam einzufügen, war er bei der Nitten (der staatlichen Jahresausstellung für bildende Kunst) aktiv. Für Yūzen wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.