渡辺義雄は、新潟県に生まれた写真家。新興写真の時代に出発し、戦後は建築写真の第一人者として知られた。伊勢神宮や桂離宮、社寺や近代建築を、正確で格調高い画面に収め、建築の構造と美しさを克明に記録した。日本写真家協会の会長を長く務め、写真教育にも力を注ぎ、戦後日本の写真界をまとめる役割を担った。

Watanabe Yoshio was a photographer born in Niigata Prefecture. He set out in the era of New Photography and, after the war, became known as a leading figure in architectural photography. Capturing the Ise Grand Shrine, the Katsura Imperial Villa, temples, shrines, and modern buildings in precise and dignified images, he recorded the structure and beauty of architecture in close detail. He served long as president of the Japan Professional Photographers Society and devoted himself to photographic education, playing a role in bringing together the postwar Japanese photography world.

渡边义雄是出生于新潟县的摄影家。他从新兴摄影的时代起步，战后成为建筑摄影的第一人。他将伊势神宫、桂离宫以及社寺与近代建筑，收入精确而格调高雅的画面，细致记录了建筑的结构与美。他长期担任日本写真家协会会长，亦倾力于摄影教育，承担起凝聚战后日本摄影界的角色。

渡邊義雄是出生於新潟縣的攝影家。他從新興攝影的時代起步，戰後成為建築攝影的第一人。他將伊勢神宮、桂離宮以及社寺與近代建築，收入精確而格調高雅的畫面，細緻記錄了建築的結構與美。他長期擔任日本寫真家協會會長，亦傾力於攝影教育，承擔起凝聚戰後日本攝影界的角色。

와타나베 요시오는 니가타현에서 태어난 사진가이다. 신흥사진(New Photography) 시대에 출발하여, 전후에는 건축사진의 일인자로 알려졌다. 이세 신궁과 가쓰라 이궁, 사찰과 신사, 근대 건축을 정확하고 격조 높은 화면에 담아 건축의 구조와 아름다움을 면밀히 기록했다. 일본사진가협회 회장을 오래 지냈으며 사진 교육에도 힘을 쏟아, 전후 일본 사진계를 아우르는 역할을 맡았다.

Watanabe Yoshio était un photographe né dans la préfecture de Niigata. Parti à l'époque de la New Photography, il devint après la guerre une figure de premier plan de la photographie d'architecture. Saisissant le grand sanctuaire d'Ise, la villa impériale de Katsura, des temples, des sanctuaires et des édifices modernes dans des images précises et empreintes de dignité, il consigna avec une grande minutie la structure et la beauté de l'architecture. Longtemps président de la Société des photographes professionnels du Japon, il se consacra aussi à l'enseignement de la photographie, jouant un rôle fédérateur dans le monde photographique japonais de l'après-guerre.

Watanabe Yoshio fue un fotógrafo nacido en la prefectura de Niigata. Comenzó en la época de la New Photography y, tras la guerra, llegó a ser una figura destacada de la fotografía de arquitectura. Captando el Gran Santuario de Ise, la Villa Imperial de Katsura, templos, santuarios y edificios modernos en imágenes precisas y llenas de dignidad, registró con gran detalle la estructura y la belleza de la arquitectura. Fue durante mucho tiempo presidente de la Sociedad de Fotógrafos Profesionales de Japón y se entregó a la enseñanza de la fotografía, desempeñando un papel aglutinador en el mundo fotográfico japonés de posguerra.

Watanabe Yoshio war ein in der Präfektur Niigata geborener Fotograf. Er begann in der Ära der Neuen Fotografie und wurde nach dem Krieg als führende Gestalt der Architekturfotografie bekannt. Indem er den Großschrein von Ise, die kaiserliche Villa Katsura, Tempel, Schreine und moderne Bauwerke in präzisen, würdevollen Bildern erfasste, hielt er Struktur und Schönheit der Architektur genau fest. Er war lange Präsident der Japan Professional Photographers Society und widmete sich der fotografischen Ausbildung; dabei kam ihm eine zusammenführende Rolle in der japanischen Nachkriegsfotografie zu.