渡辺力は、東京に生まれたインダストリアルデザイナー。家具や日用品、時計など、幅広い工業製品をデザインしたことで知られる。籐を編んだ丸いスツールや、すっきりとした掛時計など、簡潔で機能的な造形で評価された。素材を生かし、暮らしになじむ形を追求した。戦後日本のインダストリアルデザインの草分けの一人とされ、長く第一線で活躍した。

Watanabe Riki was an industrial designer born in Tokyo. He is known for designing a wide range of manufactured products, including furniture, everyday goods, and clocks. He won esteem for spare, functional forms, such as a round stool woven from rattan and clean-lined wall clocks. Drawing out the qualities of his materials, he pursued forms that fit into daily life. Regarded as one of the pioneers of postwar Japanese industrial design, he remained active in the front rank for many years.

渡边力是出生于东京的工业设计师。他以设计家具、日用品、时钟等广泛的工业产品而知名。他以简洁而功能性的造形获得好评，如藤编的圆凳与线条清爽的挂钟。他发挥素材特性，追求契合生活的形态。他被视为战后日本工业设计的开拓者之一，长期活跃于第一线。

渡邊力是出生於東京的工業設計師。他以設計家具、日用品、時鐘等廣泛的工業產品而知名。他以簡潔而功能性的造形獲得好評，如藤編的圓凳與線條清爽的掛鐘。他發揮素材特性，追求契合生活的形態。他被視為戰後日本工業設計的開拓者之一，長期活躍於第一線。

와타나베 리키는 도쿄에서 태어난 인더스트리얼 디자이너이다. 가구와 일용품, 시계 등 폭넓은 공업 제품을 디자인한 것으로 알려져 있다. 등나무를 엮은 둥근 스툴이나 산뜻한 벽시계 등 간결하고 기능적인 조형으로 평가받았다. 소재를 살려 생활에 어울리는 형태를 추구했다. 전후 일본 인더스트리얼 디자인의 개척자 중 한 사람으로 평가되며, 오랫동안 일선에서 활약했다.

Watanabe Riki était un designer industriel né à Tokyo. Il est connu pour avoir conçu une large gamme de produits manufacturés : mobilier, objets du quotidien et horloges. Il fut apprécié pour des formes sobres et fonctionnelles, tel un tabouret rond tressé en rotin ou des horloges murales aux lignes nettes. Mettant en valeur ses matériaux, il rechercha des formes qui s'intègrent à la vie quotidienne. Considéré comme l'un des pionniers du design industriel japonais d'après-guerre, il resta longtemps au premier plan.

Watanabe Riki fue un diseñador industrial nacido en Tokio. Se le conoce por haber diseñado una amplia gama de productos manufacturados: mobiliario, objetos cotidianos y relojes. Fue valorado por formas sobrias y funcionales, como un taburete redondo tejido en ratán o relojes de pared de líneas limpias. Resaltando las cualidades de sus materiales, buscó formas que se integraran en la vida diaria. Considerado uno de los pioneros del diseño industrial japonés de posguerra, permaneció mucho tiempo en primera línea.

Watanabe Riki war ein Industriedesigner, geboren in Tokio. Bekannt ist er dafür, ein weites Spektrum industriell gefertigter Produkte gestaltet zu haben, darunter Möbel, Gebrauchsgegenstände und Uhren. Anerkennung fand er für sparsame, funktionale Formen, etwa einen runden, aus Rattan geflochtenen Hocker und klar gezeichnete Wanduhren. Indem er die Qualitäten seiner Materialien hervorhob, strebte er nach Formen, die sich in den Alltag fügen. Er gilt als einer der Wegbereiter des japanischen Industriedesigns der Nachkriegszeit und blieb viele Jahre in der ersten Reihe tätig.