牛島憲之は熊本県に生まれた洋画家で、創元会・立軌会で活動した。淡い色調による静かな風景画を多く描き、画面には日常の景色を詩的に整える感覚が見られる。文化勲章を受章したことも確認できる。作品には《炎昼》《貝》がある。

Noriyuki Ushijima was a Western-style painter born in Kumamoto Prefecture, who was active in the Sōgenkai and the Rikkikai. He painted many quiet landscapes in pale tones, and in his pictures one finds a sensibility that orders everyday scenery poetically. He is also known to have received the Order of Culture. His works include Blazing Noon and Shell.

牛岛宪之是出生于熊本县的西洋画家，活跃于创元会与立轨会。他多以淡雅色调绘制静谧的风景画，画面中可见将日常景色诗意地加以整理的感觉。亦可确认他曾获文化勋章。作品有《炎昼》《贝》。

牛島憲之是出生於熊本縣的西畫家，活躍於創元會與立軌會。他多以淡雅色調繪製靜謐的風景畫，畫面中可見將日常景色詩意地加以整理的感覺。亦可確認他曾獲文化勳章。作品有《炎晝》《貝》。

우시지마 노리유키는 구마모토현에서 태어난 서양화가로, 소겐카이와 릿키카이에서 활동했다. 옅은 색조로 고요한 풍경화를 많이 그렸으며, 화면에는 일상의 경치를 시적으로 정돈하는 감각이 보인다. 문화훈장을 받은 사실도 확인된다. 작품으로 《염주》, 《조개》가 있다.

Noriyuki Ushijima était un peintre de style occidental né dans la préfecture de Kumamoto, actif au sein du Sōgenkai et du Rikkikai. Il peignit de nombreux paysages paisibles en tons pâles, et l'on trouve dans ses images une sensibilité qui ordonne poétiquement les scènes du quotidien. On sait aussi qu'il reçut l'ordre de la Culture. Parmi ses œuvres figurent Midi torride et Coquillage.

Noriyuki Ushijima fue un pintor de estilo occidental nacido en la prefectura de Kumamoto, activo en el Sōgenkai y el Rikkikai. Pintó numerosos paisajes serenos en tonos pálidos, y en sus imágenes se halla una sensibilidad que ordena poéticamente las escenas cotidianas. Consta también que recibió la Orden de la Cultura. Entre sus obras se cuentan Mediodía abrasador y Concha.

Ushijima Noriyuki war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Kumamoto, der in der Sōgenkai und der Rikkikai tätig war. Er malte zahlreiche stille Landschaften in blassen Tönen, und in seinen Bildern findet sich eine Empfindung, die die alltägliche Szenerie poetisch ordnet. Es ist auch belegt, dass er den Kulturorden (Bunka Kunshō) erhielt. Zu seinen Werken zählen „Glühender Mittag“ und „Muschel“.