海野清は、東京に生まれた金工家。帝室技芸員の彫金家・海野勝珉を父にもち、その伝統を受け継いだ。金属を鏨（たがね）で彫って文様を表す「彫金（ちょうきん）」を専門とし、古典の技を土台にしながら近代的な感覚の器物を制作した。東京美術学校で教え、後進の育成にも尽くした。彫金で人間国宝に認定された。

Unno Kiyoshi was a metalwork artist born in Tokyo. His father was the engraver Unno Shōmin, an Imperial Household Artist, whose tradition he inherited. He specialized in engraved (chased) metalwork (carving designs into metal with a chisel), making objects of a modern sensibility grounded in classical technique. He taught at the Tokyo Fine Arts School and devoted himself to training younger artists. He was certified a Living National Treasure for engraved metalwork.

海野清是出生于东京的金工家。其父为帝室技艺员的雕金家海野胜珉，他承袭其传统。他专精于以錾在金属上雕出纹样的「雕金」，在古典技法的根基上制作具近代感觉的器物。曾于东京美术学校任教，并致力于后进的培育。以雕金被认定为人间国宝。

海野清是出生於東京的金工家。其父為帝室技藝員的雕金家海野勝珉，他承襲其傳統。他專精於以鏨在金屬上雕出紋樣的「雕金」，在古典技法的根基上製作具近代感覺的器物。曾於東京美術學校任教，並致力於後進的培育。以雕金被認定為人間國寶。

운노 기요시는 도쿄에서 태어난 금공가이다. 제실기예원인 조금가 운노 쇼민을 아버지로 두어 그 전통을 이어받았다. 금속을 정으로 새겨 문양을 나타내는 조금(彫金)을 전문으로 하여, 고전의 기법을 토대로 근대적 감각의 기물을 제작했다. 도쿄미술학교에서 가르치며 후진 양성에도 힘썼다. 조금으로 인간국보로 인정되었다.

Unno Kiyoshi était un artiste du métal né à Tokyo. Son père était le ciseleur Unno Shōmin, Artiste de la Maison impériale, dont il hérita la tradition. Il se spécialisa dans le métal ciselé (graver des motifs dans le métal au burin), créant des objets d'une sensibilité moderne fondés sur la technique classique. Il enseigna à l'École des beaux-arts de Tokyo et se consacra à la formation des jeunes artistes. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le métal ciselé.

Unno Kiyoshi fue un artista del metal nacido en Tokio. Su padre fue el cincelador Unno Shōmin, Artista de la Casa Imperial, cuya tradición heredó. Se especializó en el metal cincelado (grabar motivos en el metal con un buril) y creó objetos de sensibilidad moderna asentados en la técnica clásica. Enseñó en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y se entregó a la formación de los artistas jóvenes. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el metal cincelado.

Unno Kiyoshi war ein in Tokio geborener Metallkünstler. Sein Vater war der Ziseleur Unno Shōmin, ein Hofkünstler (Teishitsu Gigeiin, ein vom Kaiserhaus ernannter Meister), dessen Tradition er fortführte. Er war auf die Ziselierkunst spezialisiert (das Einschneiden von Mustern in Metall mit dem Stichel) und schuf Objekte von moderner Empfindung auf der Grundlage klassischer Technik. Er lehrte an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) und widmete sich der Ausbildung jüngerer Künstler. Für die Ziselierkunst wurde er als Lebender Nationalschatz anerkannt.