梅原龍三郎は、京都に生まれた洋画家。浅井忠の指導を受けたのち、二十歳でフランスに渡り、ルノワールに直接師事した。帰国後は、桃山時代の美術や琳派、南画など日本の伝統を西洋の油彩と融合させ、豊かで華やかな色彩による独自の画風を築いた。1914年の二科会の創立に加わり、のちに国画会に洋画部を設けた。北京や富士山、裸婦などを大胆な筆と鮮やかな色で描いた。《紫禁城》《北京秋天》などで知られ、1952年に文化勲章を受けた。安井曾太郎と並んで、昭和の洋画を代表する画家とされる。

Umehara Ryuzaburo was a Yōga (Western-style) painter born in Kyoto. After studying under Asai Chū, he went to France at the age of twenty and studied directly under Renoir. After returning to Japan, he fused Japanese traditions—the art of the Momoyama period, the Rinpa school, and Nanga—with Western oil painting, building a distinctive style of rich, splendid color. He joined the founding of the Nika Association in 1914 and later established a Western-painting section within the Kokugakai. He painted Beijing, Mount Fuji, and nudes with a bold brush and vivid color. He is known for Shikinjō (The Forbidden City) and Pekin shūten (Autumn Sky over Beijing), and received the Order of Culture in 1952. Together with Yasui Sotaro, he is regarded as a representative painter of Shōwa-era Yōga.

梅原龙三郎是出生于京都的洋画家。受浅井忠指导后，二十岁赴法国，直接师从雷诺阿。归国后，他将桃山时代美术、琳派、南画等日本传统与西洋油彩相融合，以丰富华丽的色彩建立起独自的画风。1914年参与二科会的创立，后在国画会设立洋画部。他以大胆的笔触与鲜艳的色彩描绘北京、富士山、裸女等。以《紫禁城》《北京秋天》等闻名，1952年获文化勋章。与安井曾太郎并列，被视为代表昭和洋画的画家。

梅原龍三郎是出生於京都的洋畫家。受淺井忠指導後，二十歲赴法國，直接師從雷諾瓦。歸國後，他將桃山時代美術、琳派、南畫等日本傳統與西洋油彩相融合，以豐富華麗的色彩建立起獨自的畫風。1914年參與二科會的創立，後在國畫會設立洋畫部。他以大膽的筆觸與鮮豔的色彩描繪北京、富士山、裸女等。以《紫禁城》《北京秋天》等聞名，1952年獲文化勳章。與安井曾太郎並列，被視為代表昭和洋畫的畫家。

우메하라 류자부로는 교토에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 아사이 주의 지도를 받은 뒤 스무 살에 프랑스로 건너가 르누아르에게 직접 사사했다. 귀국 후에는 모모야마 시대의 미술과 린파, 남화 등 일본의 전통을 서양의 유채와 융합하여 풍부하고 화려한 색채에 의한 독자적인 화풍을 세웠다. 1914년 니카카이 창립에 참여했고, 이후 고쿠가카이에 양화부를 두었다. 베이징과 후지산, 나부 등을 대담한 붓과 선명한 색으로 그렸다. 《자금성》《베이징 가을 하늘》 등으로 알려져 있으며, 1952년 문화훈장을 받았다. 야스이 소타로와 더불어 쇼와 시기 요가를 대표하는 화가로 꼽힌다.

Umehara Ryuzaburo était un peintre de style occidental (yōga) né à Kyoto. Après avoir étudié auprès d'Asai Chū, il partit pour la France à vingt ans et fut l'élève direct de Renoir. De retour au Japon, il fondit les traditions japonaises — l'art de l'époque Momoyama, l'école Rinpa et le nanga — avec la peinture à l'huile occidentale, édifiant un style singulier aux couleurs riches et éclatantes. Il participa à la fondation de la Nika Association en 1914 et établit plus tard une section de peinture occidentale au sein du Kokugakai. Il peignit Pékin, le mont Fuji et des nus d'un pinceau hardi et de couleurs vives. Il est connu pour Shikinjō (La Cité interdite) et Pekin shūten (Ciel d'automne sur Pékin), et reçut l'ordre de la Culture en 1952. Aux côtés de Yasui Sotaro, il est tenu pour un peintre représentatif du yōga de l'ère Shōwa.

Umehara Ryuzaburo fue un pintor de estilo occidental (yōga) nacido en Kioto. Tras estudiar con Asai Chū, viajó a Francia a los veinte años y fue discípulo directo de Renoir. De vuelta a Japón, fundió las tradiciones japonesas —el arte del período Momoyama, la escuela Rinpa y el nanga— con la pintura al óleo occidental, forjando un estilo singular de colores ricos y espléndidos. Participó en la fundación de la Nika Association en 1914 y más tarde estableció una sección de pintura occidental dentro del Kokugakai. Pintó Pekín, el monte Fuji y desnudos con un pincel audaz y colores vivos. Es conocido por Shikinjō (La Ciudad Prohibida) y Pekin shūten (Cielo de otoño sobre Pekín), y recibió la Orden de la Cultura en 1952. Junto a Yasui Sotaro, se le considera un pintor representativo del yōga de la era Shōwa.

Umehara Ryuzaburo war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Kyōto. Nachdem er bei Asai Chū studiert hatte, ging er mit zwanzig Jahren nach Frankreich und studierte unmittelbar bei Renoir. Nach seiner Rückkehr nach Japan verschmolz er japanische Traditionen – die Kunst der Momoyama-Zeit, die Rinpa-Schule und die Nanga – mit der westlichen Ölmalerei und baute einen eigenständigen Stil von reicher, prächtiger Farbe auf. 1914 beteiligte er sich an der Gründung der Nika-Vereinigung (Nika-kai) und richtete später innerhalb der Kokugakai eine Abteilung für westliche Malerei ein. Er malte Peking, den Berg Fuji und Akte mit kühnem Pinsel und leuchtender Farbe. Bekannt ist er für „Shikinjō“ (Die Verbotene Stadt) und „Pekin shūten“ (Herbsthimmel über Peking), und 1952 erhielt er den Kulturorden (Bunka Kunshō). Gemeinsam mit Yasui Sotaro gilt er als ein repräsentativer Maler der Yōga der Shōwa-Zeit.