上野為二は、京都に生まれた染色家。筆で布に直接模様を描く手描友禅を専門とした。日本画的な写実をいかし、風景や草花を絵画のように繊細に染め出す作風で知られる。京友禅の伝統のなかで高度な技を磨き、絵画調の友禅を一つの到達点へと導いた。友禅で人間国宝に認定された。

Ueno Tameji was a textile dyer born in Kyoto. He specialized in hand-drawn yūzen, painting patterns directly onto cloth with a brush. Drawing on a Nihonga-like realism, he was known for a style that dyed landscapes and plants with the delicacy of a painting. Honing a high level of skill within the tradition of Kyō-yūzen (Kyoto silk dyeing), he brought painterly yūzen to one of its high points. He was designated a Living National Treasure for yūzen.

上野为二是出生于京都的染色家。专攻以笔直接在布上描绘纹样的手绘友禅。他善用日本画式的写实，以如绘画般细腻的手法染出风景与草花，作风为人所知。在京友禅的传统中磨练高超技艺，将绘画风的友禅引向一个高峰。以友禅获认定为人间国宝。

上野為二是出生於京都的染色家。專攻以筆直接在布上描繪紋樣的手繪友禪。他善用日本畫式的寫實，以如繪畫般細膩的手法染出風景與草花，作風為人所知。在京友禪的傳統中磨練高超技藝，將繪畫風的友禪引向一個高峰。以友禪獲認定為人間國寶。

우에노 다메지는 교토에서 태어난 염색가이다. 붓으로 천에 직접 무늬를 그리는 손그림 유젠을 전문으로 했다. 니혼가풍의 사실성을 살려, 풍경과 초화를 그림처럼 섬세하게 물들이는 작풍으로 알려져 있다. 교유젠(교토 비단 염색)의 전통 속에서 높은 기량을 갈고닦아, 회화풍 유젠을 하나의 도달점으로 이끌었다. 유젠으로 인간국보에 인정되었다.

Ueno Tameji était un teinturier sur textile né à Kyoto. Il se spécialisa dans le yūzen peint à la main, traçant les motifs directement sur l'étoffe au pinceau. S'appuyant sur un réalisme proche du nihonga, il fut connu pour un style qui teignait paysages et plantes avec la délicatesse d'une peinture. Affinant une grande maîtrise au sein de la tradition du Kyō-yūzen (teinture sur soie de Kyoto), il conduisit le yūzen peint à l'un de ses sommets. Il fut désigné Trésor national vivant pour le yūzen.

Ueno Tameji fue un tintorero textil nacido en Kioto. Se especializó en el yūzen pintado a mano, trazando los motivos directamente sobre la tela con pincel. Apoyándose en un realismo cercano al nihonga, fue conocido por un estilo que teñía paisajes y plantas con la delicadeza de una pintura. Perfeccionando una alta destreza dentro de la tradición del Kyō-yūzen (teñido de seda de Kioto), condujo el yūzen pictórico a una de sus cimas. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el yūzen.

Ueno Tameji war ein Färbekünstler, geboren in Kyōto. Er spezialisierte sich auf das handgezeichnete Yūzen, bei dem Muster mit dem Pinsel direkt auf den Stoff gemalt werden. Auf einen Nihonga-artigen Realismus zurückgreifend, war er für einen Stil bekannt, der Landschaften und Pflanzen mit der Feinheit einer Malerei färbte. Indem er innerhalb der Tradition des Kyō-yūzen (Kyōtoer Seidenfärbung) ein hohes Können schärfte, brachte er das malerische Yūzen zu einem seiner Höhepunkte. Er wurde für das Yūzen zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.