上野彦馬は、長崎に生まれた写真家。蘭学で化学を学び、そこから写真術に入って、幕末に長崎で写真館を開いた。日本の写真の草分けの一人として、坂本龍馬をはじめとする幕末の志士や、長崎を訪れた外国人の肖像、長崎の風景を数多く撮影した。ガラスの感光板を使う当時の写真術を究め、写真の入門書も著した。日本の初期写真を代表する一人とされる。

Ueno Hikoma was a photographer born in Nagasaki. He studied chemistry through Rangaku (Dutch learning) and from there entered the art of photography, opening a photographic studio in Nagasaki in the late Edo period. As one of the pioneers of photography in Japan, he made numerous portraits of late-Edo patriots—Sakamoto Ryōma among them—as well as portraits of foreigners visiting Nagasaki and views of the city. He mastered the wet-plate process of his day, which used glass photosensitive plates, and also wrote an introductory manual on photography. He is regarded as one of the representative figures of early Japanese photography.

上野彦马是出生于长崎的摄影家。他通过兰学研习化学，并由此进入摄影术，于幕末在长崎开设照相馆。作为日本摄影的先驱之一，他拍摄了以坂本龙马为首的幕末志士、造访长崎的外国人肖像以及长崎风景。他钻研当时使用玻璃感光板的湿版摄影术，还著有摄影入门书。他被视为日本早期摄影的代表人物之一。

上野彥馬是出生於長崎的攝影家。他透過蘭學研習化學，並由此進入攝影術，於幕末在長崎開設照相館。作為日本攝影的先驅之一，他拍攝了以坂本龍馬為首的幕末志士、造訪長崎的外國人肖像以及長崎風景。他鑽研當時使用玻璃感光板的濕版攝影術，還著有攝影入門書。他被視為日本早期攝影的代表人物之一。

우에노 히코마는 나가사키에서 태어난 사진가이다. 난학으로 화학을 배우고 거기서 사진술로 들어가, 막말에 나가사키에서 사진관을 열었다. 일본 사진의 선구자 가운데 한 사람으로서 사카모토 료마를 비롯한 막말의 지사들, 나가사키를 찾은 외국인의 초상, 나가사키의 풍경을 다수 촬영했다. 유리 감광판을 사용하는 당시의 습판 사진술을 익혔으며, 사진 입문서도 저술했다. 일본 초기 사진을 대표하는 한 사람으로 평가된다.

Ueno Hikoma était un photographe né à Nagasaki. Il étudia la chimie par le rangaku (les sciences occidentales transmises par les Hollandais), s'orienta de là vers l'art photographique et ouvrit un studio à Nagasaki à la fin de l'époque d'Edo. Comptant parmi les pionniers de la photographie au Japon, il réalisa de nombreux portraits des patriotes de la fin d'Edo, dont Sakamoto Ryōma, ainsi que des portraits d'étrangers de passage à Nagasaki et des vues de la ville. Il maîtrisa le procédé au collodion humide de son temps, qui employait des plaques de verre sensibilisées, et rédigea également un manuel d'initiation à la photographie. Il est considéré comme l'une des figures représentatives des débuts de la photographie japonaise.

Ueno Hikoma fue un fotógrafo nacido en Nagasaki. Estudió química a través del rangaku (los saberes occidentales transmitidos por los neerlandeses) y desde ahí se adentró en el arte fotográfico, abriendo un estudio en Nagasaki a finales del período Edo. Como uno de los pioneros de la fotografía en Japón, realizó numerosos retratos de los patriotas del final de Edo —entre ellos Sakamoto Ryōma—, así como retratos de extranjeros que visitaban Nagasaki y vistas de la ciudad. Dominó el proceso de placa húmeda de su época, que empleaba placas de vidrio sensibilizadas, y escribió además un manual de iniciación a la fotografía. Se le considera una de las figuras representativas de los inicios de la fotografía japonesa.

Ueno Hikoma war ein in Nagasaki geborener Fotograf. Über das Rangaku (die niederländisch vermittelte Gelehrsamkeit) studierte er Chemie und kam von dort zur Fotografie; in der späten Edo-Zeit eröffnete er in Nagasaki ein Fotostudio. Als einer der Pioniere der Fotografie in Japan schuf er zahlreiche Porträts von Aktivisten der späten Edo-Zeit – unter ihnen Sakamoto Ryōma –, Porträts von Ausländern, die Nagasaki besuchten, sowie Stadtansichten. Er beherrschte das nasse Kollodiumverfahren seiner Zeit, das lichtempfindliche Glasplatten verwendete, und verfasste auch ein Einführungswerk zur Fotografie. Er gilt als eine der repräsentativen Gestalten der frühen japanischen Fotografie.