上村松篁は京都に生まれた日本画家で、上村松園の長男である。本名は信太郎。京都市立絵画専門学校で学び、創造美術、新制作協会などで活動した。鳥や花を主題に、写生を踏まえた端正な花鳥画を制作した。《樹下幽禽》《白孔雀》《燦雨》などに、抑えた色調と気品ある構図が見られる。松伯美術館は松園・松篁・淳之の三代の作品を紹介する。文化勲章を受けた。

A Nihonga painter born in Kyoto, he was the eldest son of Uemura Shōen. His given name was Shintarō. He studied at the Kyoto City School of Fine Arts and Crafts (Kyoto Specialist School of Painting) and was active in the Sōzō Bijutsu (Creative Art Association) and the Shinseisaku Association. Taking birds and flowers as his subjects, he produced refined bird-and-flower paintings grounded in direct observation. Works such as Juka Yūkin (Birds beneath the Trees), Shiro Kujaku (White Peacock), and San'u (Brilliant Rain) show his restrained palette and dignified composition. The Shohaku Art Museum presents the work of three generations—Shōen, Shōko, and Atsushi. He received the Order of Culture.

上村松篁是出生于京都的日本画家，是上村松园的长子。本名信太郎。曾在京都市立绘画专门学校学习，活跃于创造美术、新制作协会等团体。他以鸟与花为主题，制作了立足于写生的端正花鸟画。《树下幽禽》《白孔雀》《灿雨》等作品可见其克制的色调与典雅的构图。松伯美术馆介绍松园、松篁、淳之三代的作品。他曾获文化勋章。

上村松篁是出生於京都的日本畫家，為上村松園的長子。本名信太郎。曾於京都市立繪畫專門學校學習，活躍於創造美術、新製作協會等團體。他以鳥與花為主題，製作了立足於寫生的端正花鳥畫。《樹下幽禽》《白孔雀》《燦雨》等作品可見其克制的色調與典雅的構圖。松伯美術館介紹松園、松篁、淳之三代的作品。他曾獲文化勳章。

우에무라 쇼코는 교토에서 태어난 일본화가로, 우에무라 쇼엔의 장남이다. 본명은 신타로. 교토시립회화전문학교에서 배웠으며, 소조 미술(창조미술), 신세이사쿠 협회 등에서 활동했다. 새와 꽃을 주제로 사생에 바탕을 둔 단정한 화조화를 제작했다. 《수하유금》 《백공작》 《찬우》 등에서 절제된 색조와 기품 있는 구도를 볼 수 있다. 쇼하쿠 미술관은 쇼엔·쇼코·아쓰시 삼대의 작품을 소개한다. 문화훈장을 받았다.

Peintre nihonga né à Kyoto, il était le fils aîné d'Uemura Shōen. Son prénom était Shintarō. Il étudia à l'École municipale des beaux-arts et arts appliqués de Kyoto (École spécialisée de peinture de Kyoto) et fut actif au sein du Sōzō Bijutsu (Association d'art créatif) et de l'Association Shinseisaku. Prenant pour sujets les oiseaux et les fleurs, il réalisa d'élégantes peintures de fleurs et d'oiseaux fondées sur l'observation directe. Des œuvres comme Juka Yūkin (Oiseaux sous les arbres), Shiro Kujaku (Paon blanc) et San'u (Pluie éclatante) témoignent de sa palette retenue et de ses compositions pleines de dignité. Le musée d'art Shohaku présente les œuvres de trois générations — Shōen, Shōko et Atsushi. Il reçut l'ordre de la Culture.

Pintor nihonga nacido en Kioto, era el hijo mayor de Uemura Shōen. Su nombre de pila era Shintarō. Estudió en la Escuela Municipal de Bellas Artes y Artes Aplicadas de Kioto (Escuela Especializada de Pintura de Kioto) y desarrolló su actividad en el Sōzō Bijutsu (Asociación de Arte Creativo) y la Asociación Shinseisaku. Tomando como temas las aves y las flores, realizó refinadas pinturas de flores y aves basadas en la observación directa. Obras como Juka Yūkin (Aves bajo los árboles), Shiro Kujaku (Pavo real blanco) y San'u (Lluvia resplandeciente) muestran su paleta contenida y sus composiciones elegantes. El Museo de Arte Shohaku presenta la obra de tres generaciones: Shōen, Shōko y Atsushi. Recibió la Orden de la Cultura.

Ein Nihonga-Maler, der in Kyōto geboren wurde und der älteste Sohn von Uemura Shōen war. Sein Rufname war Shintarō. Er studierte an der Städtischen Malschule Kyōto und war in der Sōzō Bijutsu (Vereinigung für schöpferische Kunst) und der Shinseisaku-Vereinigung tätig. Indem er Vögel und Blumen zu seinen Sujets nahm, schuf er feine, auf dem Naturstudium gründende Vogel-und-Blumen-Malereien. Werke wie „Juka Yūkin“ (Vögel unter den Bäumen), „Shiro Kujaku“ (Weißer Pfau) und „San'u“ (Strahlender Regen) zeigen seine zurückhaltende Farbpalette und würdevolle Komposition. Das Shōhaku-Kunstmuseum präsentiert das Werk dreier Generationen – Shōen, Shōko und Atsushi. Er erhielt den Kulturorden.