上村松園は、京都に生まれた日本画家。鈴木松年や幸野楳嶺、竹内栖鳳に学び、女性の姿を描く美人画を専門とした。歴史や古典文学、能などに題材を採り、清らかで気品のある理想の女性像を追い求めた。母ひとりに育てられ、自らも母として家を支えながら描き続けたことでも知られる。1948年には、女性として初めて文化勲章を受けた。舞の一瞬をとらえた代表作《序の舞》は重要文化財に指定されている。子の上村松篁も日本画家として知られる。

Uemura Shōen was a Nihonga painter born in Kyoto. She studied under Suzuki Shōnen, Kōno Bairei, and Takeuchi Seihō, and specialized in bijinga, paintings of beautiful women. Drawing her subjects from history, classical literature, and Noh, she pursued an ideal image of womanhood, pure and dignified. Raised by her mother alone, she is also known for having continued to paint while supporting her own household as a mother. In 1948 she became the first woman to receive the Order of Culture. Her representative work The Dance, Performed as Prelude, which captures a single moment of dance, is designated an Important Cultural Property. Her son Uemura Shōkō is also known as a Nihonga painter.

上村松园是出生于京都的日本画家。她师从铃木松年、幸野楳岭与竹内栖凤，专攻描绘女性的美人画。取材于历史、古典文学及能乐等，追求清丽而典雅的理想女性形象。她由母亲一人抚养长大，自己身为母亲撑持家计仍坚持作画，亦为人所知。1948年成为首位获颁文化勋章的女性。捕捉舞蹈一瞬的代表作《序之舞》被指定为重要文化财。其子上村松篁亦以日本画家闻名。

上村松園是出生於京都的日本畫家。她師從鈴木松年、幸野楳嶺與竹內栖鳳，專攻描繪女性的美人畫。取材於歷史、古典文學及能樂等，追求清麗而典雅的理想女性形象。她由母親一人撫養長大，自己身為母親撐持家計仍堅持作畫，亦為人所知。1948年成為首位獲頒文化勳章的女性。捕捉舞蹈一瞬的代表作《序之舞》被指定為重要文化財。其子上村松篁亦以日本畫家聞名。

우에무라 쇼엔은 교토에서 태어난 니혼가 화가이다. 스즈키 쇼넨, 고노 바이레이, 다케우치 세이호에게 배웠으며, 여성을 그리는 미인화를 전문으로 했다. 역사와 고전문학, 노 등에서 소재를 취해 맑고 기품 있는 이상적 여성상을 추구했다. 홀어머니 손에 자랐고, 자신도 어머니로서 가정을 지키며 그림을 이어간 것으로도 알려져 있다. 1948년 여성 최초로 문화훈장을 받았다. 춤의 한순간을 포착한 대표작 《서의 춤》은 중요문화재로 지정되어 있다. 아들 우에무라 쇼코도 니혼가 화가로 알려져 있다.

Uemura Shōen était une peintre nihonga née à Kyoto. Formée auprès de Suzuki Shōnen, de Kōno Bairei et de Takeuchi Seihō, elle se spécialisa dans le bijinga, la peinture de belles femmes. Puisant ses sujets dans l'histoire, la littérature classique et le nô, elle poursuivit une image idéale de la femme, pure et empreinte de dignité. Élevée par sa seule mère, elle est aussi connue pour avoir continué à peindre tout en faisant vivre son propre foyer en tant que mère. En 1948, elle devint la première femme à recevoir l'ordre de la Culture. Son œuvre majeure La Danse jouée en prélude, qui saisit un instant de danse, est classée bien culturel important. Son fils Uemura Shōkō est lui aussi connu comme peintre nihonga.

Uemura Shōen fue una pintora nihonga nacida en Kioto. Se formó con Suzuki Shōnen, Kōno Bairei y Takeuchi Seihō, y se especializó en el bijinga, la pintura de mujeres hermosas. Tomando sus motivos de la historia, la literatura clásica y el nō, persiguió una imagen ideal de la mujer, pura y llena de dignidad. Criada solo por su madre, es conocida además por haber seguido pintando mientras sostenía su propio hogar como madre. En 1948 se convirtió en la primera mujer en recibir la Orden de la Cultura. Su obra principal La danza interpretada como preludio, que capta un instante de la danza, está declarada bien cultural importante. Su hijo Uemura Shōkō también es conocido como pintor nihonga.

Uemura Shōen war eine Nihonga-Malerin, die in Kyōto geboren wurde. Sie studierte bei Suzuki Shōnen, Kōno Bairei und Takeuchi Seihō und spezialisierte sich auf Bijinga, Bilder schöner Frauen. Indem sie ihre Sujets aus Geschichte, klassischer Literatur und dem Nō-Theater schöpfte, verfolgte sie ein ideales Frauenbild, rein und würdevoll. Allein von ihrer Mutter aufgezogen, ist sie auch dafür bekannt, dass sie weitermalte, während sie selbst als Mutter ihren eigenen Haushalt trug. 1948 wurde sie die erste Frau, die den Kulturorden erhielt. Ihr Hauptwerk „Jo no Mai“ (Der Tanz als Auftakt), das einen einzelnen Augenblick des Tanzes festhält, ist als Wichtiges Kulturgut eingestuft. Ihr Sohn Uemura Shōkō ist ebenfalls als Nihonga-Maler bekannt.