植木茂は、北海道に生まれた彫刻家。木を主な素材として、なめらかで有機的な抽象彫刻を追求した。自由美術家協会などで活動し、日本における抽象彫刻の早い時期の作り手の一人とされる。生命を思わせる丸みのある形と、木目をいかした表面が特徴で、《トルソ》などの作品で知られる。

Ueki Shigeru was a sculptor born in Hokkaido. Working chiefly in wood, he pursued smooth, organic abstract sculpture. Active in groups such as the Jiyū Bijutsuka Kyōkai (Free Artists Association), he is regarded as one of the early makers of abstract sculpture in Japan. His work is marked by rounded forms suggestive of life and surfaces that draw on the grain of the wood, and he is known for pieces such as Toruso (Torso).

植木茂是出生于北海道的雕塑家。他以木为主要素材，追求光滑而有机的抽象雕塑。他活动于自由美术家协会等，被视为日本抽象雕塑早期作者之一。其作品以令人联想到生命的浑圆形态与活用木纹的表面为特征，以《躯干》等作品而知名。

植木茂是出生於北海道的雕塑家。他以木為主要素材，追求光滑而有機的抽象雕塑。他活動於自由美術家協會等，被視為日本抽象雕塑早期作者之一。其作品以令人聯想到生命的渾圓形態與活用木紋的表面為特徵，以《軀幹》等作品而知名。

우에키 시게루는 홋카이도에서 태어난 조각가이다. 나무를 주된 소재로 하여 매끄럽고 유기적인 추상 조각을 추구했다. 자유미술가협회 등에서 활동했으며, 일본에서 추상 조각의 이른 시기의 작가 중 한 사람으로 평가된다. 생명을 연상시키는 둥근 형태와 나뭇결을 살린 표면이 특징이며, 《토르소》 등의 작품으로 알려져 있다.

Ueki Shigeru était un sculpteur né à Hokkaidō. Travaillant principalement le bois, il poursuivit une sculpture abstraite lisse et organique. Actif dans des groupes comme la Jiyū Bijutsuka Kyōkai (Association des artistes libres), il est considéré comme l'un des premiers auteurs de sculpture abstraite au Japon. Son œuvre se distingue par des formes arrondies évoquant la vie et des surfaces qui exploitent le veinage du bois, et il est connu pour des pièces comme Toruso (Torse).

Ueki Shigeru fue un escultor nacido en Hokkaidō. Trabajando principalmente la madera, persiguió una escultura abstracta lisa y orgánica. Activo en grupos como la Jiyū Bijutsuka Kyōkai (Asociación de Artistas Libres), se le considera uno de los primeros autores de escultura abstracta en Japón. Su obra se distingue por formas redondeadas que evocan la vida y por superficies que aprovechan la veta de la madera, y es conocido por piezas como Toruso (Torso).

Ueki Shigeru war ein in Hokkaidō geborener Bildhauer. Vor allem in Holz arbeitend, verfolgte er eine glatte, organische abstrakte Bildhauerei. In Gruppen wie der Jiyū Bijutsuka Kyōkai (Vereinigung freier Künstler) tätig, gilt er als einer der frühen Schöpfer abstrakter Bildhauerei in Japan. Sein Werk ist von runden, an Leben erinnernden Formen und von Oberflächen geprägt, welche die Holzmaserung aufgreifen; bekannt ist er für Werke wie „Toruso“ (Torso).