上田桑鳩は、兵庫県に生まれた書家。比田井天来に学び、古典を土台にしながらも、しだいに文字の意味や読みから離れた自由な表現へと向かった。奎星会を率い、前衛書や、文字を造形として扱う「墨象（ぼくしょう）」の展開に深く関わった。書の常識をくつがえす実験的な作品で知られ、戦後の前衛書を切り開いた一人とされる。

Born in Hyogo Prefecture, Ueda Sokyu was a calligrapher. He studied under Hidai Tenrai and, while keeping the classics as his foundation, gradually moved toward a free expression that departed from the meaning and reading of characters. Leading the Keiseikai, he was deeply involved in the development of avant-garde calligraphy and of bokusho—the treatment of characters as pure form. Known for experimental works that overturned the conventions of calligraphy, he is counted among those who pioneered postwar avant-garde calligraphy.

上田桑鸠出生于兵库县，是一位书法家。他师从比田井天来，虽以古典为根基，却逐渐转向脱离文字意义与读法的自由表现。他率领奎星会，深入参与前卫书法以及将文字作为造形处理的「墨象」之发展。他以颠覆书法常识的实验性作品著称，被视为开创战后前卫书法的人物之一。

上田桑鳩出生於兵庫縣，是一位書法家。他師從比田井天來，雖以古典為根基，卻逐漸轉向脫離文字意義與讀法的自由表現。他率領奎星會，深入參與前衛書法以及將文字作為造形處理的「墨象」之發展。他以顛覆書法常識的實驗性作品著稱，被視為開創戰後前衛書法的人物之一。

우에다 소큐는 효고현에서 태어난 서예가이다. 히다이 덴라이에게 배워 고전을 토대로 삼으면서도, 점차 문자의 의미나 읽기에서 벗어난 자유로운 표현으로 향하였다. 규세이카이를 이끌며 전위 서예와, 문자를 조형으로 다루는 묵상(墨象)의 전개에 깊이 관여하였다. 서예의 상식을 뒤엎는 실험적 작품으로 알려졌으며, 전후 전위 서예를 개척한 인물 중 한 사람으로 평가된다.

Né dans la préfecture de Hyogo, Ueda Sokyu fut calligraphe. Il étudia auprès de Hidai Tenrai et, tout en gardant les classiques pour fondement, se tourna peu à peu vers une expression libre s'écartant du sens et de la lecture des caractères. À la tête du Keiseikai, il participa étroitement à l'essor de l'avant-garde calligraphy et du bokusho, traitement des caractères comme forme pure. Connu pour des œuvres expérimentales qui renversaient les conventions de la calligraphie, il compte parmi ceux qui ouvrirent la voie à l'avant-garde calligraphy d'après-guerre.

Nacido en la prefectura de Hyogo, Ueda Sokyu fue calígrafo. Estudió con Hidai Tenrai y, manteniendo los clásicos como fundamento, se orientó poco a poco hacia una expresión libre que se apartaba del sentido y la lectura de los caracteres. Al frente del Keiseikai, participó de cerca en el desarrollo de la avant-garde calligraphy y del bokusho, el tratamiento de los caracteres como forma pura. Conocido por obras experimentales que trastocaban las convenciones de la caligrafía, se le cuenta entre quienes abrieron camino a la avant-garde calligraphy de posguerra.

Ueda Sokyu, geboren in der Präfektur Hyōgo, war Kalligraf. Er studierte bei Hidai Tenrai und wandte sich, während er die Klassiker als Fundament bewahrte, allmählich einem freien Ausdruck zu, der sich von Bedeutung und Lesart der Zeichen löste. An der Spitze der Keiseikai war er tief in die Entwicklung der Avantgarde-Kalligrafie und des Bokushō – der Behandlung von Zeichen als reine Form – eingebunden. Bekannt für experimentelle Werke, die die Konventionen der Kalligrafie umstürzten, zählt er zu denjenigen, die die Avantgarde-Kalligrafie der Nachkriegszeit begründeten.