内田繁は、神奈川県横浜に生まれたインテリアデザイナー。商業空間からファッションの店舗、ホテル、茶室まで、幅広い空間デザインを手がけたことで知られる。日本の伝統的な美意識を、現代的な感覚で空間に生かした作風で高く評価された。家具のデザインや著述も手がけた。戦後日本のインテリアデザインを牽引し、後進にも大きな影響を与えた一人とされる。

Uchida Shigeru was an interior designer born in Yokohama, Kanagawa Prefecture. He is known for a wide range of spatial design, from commercial spaces and fashion boutiques to hotels and tea rooms. He won high regard for a manner that brought a traditional Japanese aesthetic to life in space with a contemporary sensibility. He also took up furniture design and writing. He is regarded as one who led postwar Japanese interior design and exerted a great influence on those who followed.

内田繁是出生于神奈川县横滨的室内设计师。他以从商业空间、时装店铺、酒店到茶室等广泛的空间设计而知名。他以现代感觉将日本传统美意识活用于空间的作风而获高度评价。他也从事家具设计与著述。他被视为引领战后日本室内设计、并对后辈影响深远的一员。

內田繁是出生於神奈川縣橫濱的室內設計師。他以從商業空間、時裝店鋪、酒店到茶室等廣泛的空間設計而知名。他以現代感覺將日本傳統美意識活用於空間的作風而獲高度評價。他也從事家具設計與著述。他被視為引領戰後日本室內設計、並對後輩影響深遠的一員。

우치다 시게루는 가나가와현 요코하마에서 태어난 인테리어 디자이너이다. 상업 공간에서 패션 점포, 호텔, 다실에 이르기까지 폭넓은 공간 디자인을 다룬 것으로 알려져 있다. 일본의 전통적인 미의식을 현대적 감각으로 공간에 살린 작풍으로 높이 평가받았다. 가구 디자인과 저술도 다루었다. 전후 일본 인테리어 디자인을 이끌고 후진에게도 큰 영향을 준 한 사람으로 평가된다.

Uchida Shigeru était un designer d'intérieur né à Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa. Il est connu pour un design spatial très varié, des espaces commerciaux et des boutiques de mode aux hôtels et aux salons de thé. Il fut très estimé pour une manière qui faisait vivre dans l'espace une esthétique japonaise traditionnelle avec une sensibilité contemporaine. Il aborda aussi le design de mobilier et l'écriture. Il est considéré comme l'un de ceux qui menèrent le design d'intérieur japonais d'après-guerre et exercèrent une grande influence sur leurs successeurs.

Uchida Shigeru fue un diseñador de interiores nacido en Yokohama, prefectura de Kanagawa. Se le conoce por un diseño espacial muy variado, desde espacios comerciales y boutiques de moda hasta hoteles y salas de té. Fue muy valorado por una manera que daba vida en el espacio a una estética japonesa tradicional con una sensibilidad contemporánea. Abordó también el diseño de mobiliario y la escritura. Se le considera uno de quienes encabezaron el diseño de interiores japonés de posguerra y ejercieron una gran influencia sobre sus sucesores.

Uchida Shigeru war ein Interiordesigner, geboren in Yokohama in der Präfektur Kanagawa. Bekannt ist er für eine weit gefächerte Raumgestaltung, von kommerziellen Räumen und Modeboutiquen bis zu Hotels und Teeräumen. Hoch geschätzt wurde er für eine Arbeitsweise, die eine traditionelle japanische Ästhetik mit zeitgenössischer Empfindsamkeit im Raum lebendig werden ließ. Auch im Möbeldesign und im Schreiben war er tätig. Er gilt als einer derjenigen, die das japanische Interiordesign der Nachkriegszeit anführten und großen Einfluss auf die Nachfolgenden ausübten.