塚本快示は、岐阜県土岐に生まれた陶芸家。中国宋代の青白磁（影青／ほのかに青みをおびた白磁）に深く学び、その清らかな美の再現と現代化に取り組んだ。透けるように薄く澄んだ白磁や、繊細な彫文をほどこした青白磁を生み出した。静かで清澄な作風で知られ、白磁・青白磁で人間国宝に認定された。

Tsukamoto Kaiji was a ceramic artist born in Toki, Gifu Prefecture. Learning deeply from the bluish-white porcelain of Song-dynasty China (qingbai, a white porcelain with a faint blue cast), he worked to recreate and renew its pure beauty. He produced white porcelain so thin and clear it seemed translucent, as well as bluish-white porcelain with delicately incised designs. Known for a quiet, limpid style, he was designated a Living National Treasure for white and bluish-white porcelain.

塚本快示是出生于岐阜县土岐的陶艺家。他深研中国宋代的青白瓷（影青／微泛青意的白瓷），致力于再现并革新其清澈之美。他创出薄透澄澈、宛如透明的白瓷，以及施有纤细刻纹的青白瓷。他以宁静清澄的作风而知名，并以白瓷、青白瓷获认定为人间国宝。

塚本快示是出生於岐阜縣土岐的陶藝家。他深研中國宋代的青白瓷（影青／微泛青意的白瓷），致力於再現並革新其清澈之美。他創出薄透澄澈、宛如透明的白瓷，以及施有纖細刻紋的青白瓷。他以寧靜清澄的作風而知名，並以白瓷、青白瓷獲認定為人間國寶。

쓰카모토 가이지는 기후현 도키에서 태어난 도예가이다. 중국 송대의 청백자(영청／엷게 푸른빛이 도는 백자)에 깊이 배워, 그 맑은 아름다움의 재현과 현대화에 힘썼다. 비칠 듯 얇고 맑은 백자와 섬세한 새김 무늬를 베푼 청백자를 만들어 냈다. 고요하고 맑은 작풍으로 알려졌으며, 백자·청백자로 인간국보에 인정되었다.

Tsukamoto Kaiji était un céramiste né à Toki, dans la préfecture de Gifu. Apprenant en profondeur de la porcelaine bleu-blanc de la Chine des Song (qingbai, une porcelaine blanche à reflet bleuté léger), il s'attacha à recréer et à renouveler sa pureté de beauté. Il produisit une porcelaine blanche si fine et claire qu'elle semblait translucide, ainsi qu'une porcelaine bleu-blanc aux motifs délicatement incisés. Connu pour un style calme et limpide, il fut désigné Trésor national vivant pour la porcelaine blanche et bleu-blanc.

Tsukamoto Kaiji fue un ceramista nacido en Toki, prefectura de Gifu. Aprendiendo a fondo de la porcelana blanco-azulada de la China de los Song (qingbai, una porcelana blanca de leve matiz azulado), se entregó a recrear y renovar su pura belleza. Produjo porcelana blanca tan fina y clara que parecía translúcida, así como porcelana blanco-azulada con motivos delicadamente incisos. Conocido por un estilo sereno y límpido, fue designado Tesoro Nacional Viviente por la porcelana blanca y blanco-azulada.

Tsukamoto Kaiji war ein Keramiker, geboren in Toki in der Präfektur Gifu. Tief vom Blauweißporzellan des China der Song-Dynastie lernend (Qingbai, einem Weißporzellan mit einem schwachen Blaustich), arbeitete er daran, dessen reine Schönheit nachzuschaffen und zu erneuern. Er schuf Weißporzellan, so dünn und klar, dass es durchscheinend wirkte, sowie Blauweißporzellan mit fein eingeritzten Mustern. Bekannt für einen stillen, klaren Stil, wurde er für Weiß- und Blauweißporzellan zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.