辻本史邑は、奈良県に生まれた書家。古典の臨書を重んじ、漢字書を中心に制作した。関西の書壇で中心的に活動し、日展や日本書芸院を舞台に活躍した。書道の教育や評論にも力を注ぎ、多くの後進を育てた。古碑法帖に学んだ確かな筆致による格調高い書で知られ、日本芸術院賞を受けた。

Born in Nara Prefecture, Tsujimoto Shiyu was a calligrapher. Valuing the calligraphic study of the classics, he worked chiefly in kanji calligraphy. He was a central figure in the calligraphy world of the Kansai region and was active in such arenas as the Nitten and the Nihon Shogeiin. Devoting himself also to calligraphy education and criticism, he trained many younger artists. He was known for refined calligraphy with a sure hand learned from ancient steles and copybooks, and he received the Japan Art Academy Award.

辻本史邑出生于奈良县，是一位书法家。他重视古典临书，以汉字书法为中心进行创作。他是关西书坛的核心人物，活跃于日展与日本书艺院。他亦致力于书法教育与评论，培育了众多后进。他以师法古碑法帖、笔致稳健而格调高雅的书法著称，曾获日本艺术院奖。

辻本史邑出生於奈良縣，是一位書法家。他重視古典臨書，以漢字書法為中心進行創作。他是關西書壇的核心人物，活躍於日展與日本書藝院。他亦致力於書法教育與評論，培育了眾多後進。他以師法古碑法帖、筆致穩健而格調高雅的書法著稱，曾獲日本藝術院獎。

쓰지모토 시유는 나라현에서 태어난 서예가이다. 고전 임서를 중시하며 한자 서예를 중심으로 작업하였다. 간사이 서단에서 중심적으로 활동하며 닛텐과 일본서예원을 무대로 활약하였다. 서예 교육과 평론에도 힘을 쏟아 많은 후진을 길러 냈다. 옛 비석과 법첩에서 배운 확실한 필치에 의한 격조 높은 글씨로 알려졌으며, 일본예술원상을 받았다.

Né dans la préfecture de Nara, Tsujimoto Shiyu fut calligraphe. Attachant du prix à l'étude calligraphique des classiques, il travailla principalement dans la kanji calligraphy. Figure centrale du monde de la calligraphie de la région du Kansai, il fut actif dans des cadres tels que le Nitten et le Nihon Shogeiin. Se consacrant aussi à l'enseignement et à la critique de la calligraphie, il forma de nombreux artistes plus jeunes. Il était connu pour une calligraphie raffinée à la main sûre, apprise des stèles et recueils de modèles anciens, et reçut le prix de l'Académie des arts du Japon.

Nacido en la prefectura de Nara, Tsujimoto Shiyu fue calígrafo. Dando valor al estudio caligráfico de los clásicos, trabajó principalmente en la kanji calligraphy. Figura central del mundo de la caligrafía de la región de Kansai, estuvo activo en ámbitos como el Nitten y el Nihon Shogeiin. Dedicado también a la enseñanza y la crítica de la caligrafía, formó a numerosos artistas más jóvenes. Fue conocido por una caligrafía refinada y de mano segura, aprendida de las estelas y cuadernos de modelos antiguos, y recibió el Premio de la Academia de Arte de Japón.

Tsujimoto Shiyu, geboren in der Präfektur Nara, war Kalligraf. Er schätzte das kalligrafische Studium der Klassiker und arbeitete vorwiegend in der Kanji-Kalligrafie. Er war eine wichtige Gestalt der Kalligrafie-Welt der Kansai-Region und wirkte in Institutionen und Ausstellungen wie der Nitten-Ausstellung und der Nihon Shogeiin. Auch der Kalligrafie-Erziehung und -Kritik widmete er sich und bildete zahlreiche jüngere Künstler aus. Er war bekannt für eine kultivierte Kalligrafie von sicherer Hand, gelernt an alten Stelen und Musterbüchern, und erhielt den Preis der Japanischen Akademie der Künste.