土谷武は、京都に生まれた彫刻家。鉄や石といった素材を組み合わせ、構築的な抽象彫刻を制作した。樹木や自然の力を思わせる形を、金属の構成によって立ち上げ、空間へと広がる造形を追求した。素材の質感と構造のバランスを生かした作風で知られ、《樹・空へ》などの作品を残した。後進の育成にもあたった。

Tsuchitani Takeshi was a sculptor born in Kyoto. Combining materials such as iron and stone, he made constructive abstract works. Through arrangements of metal he raised up forms evoking trees and the forces of nature, pursuing a sculpture that expanded into space. Known for a manner that drew on the texture of his materials and the balance of structure, he left works such as Ki: Sora e (Tree, Toward the Sky). He also devoted himself to training younger artists.

土谷武是出生于京都的雕塑家。他将铁与石等素材组合起来，制作构筑性的抽象雕塑。以金属的构成立起令人联想到树木与自然之力的形态，追求向空间延展的造形。其作风以善用素材的质感与结构的平衡而知名，留下《树·向空》等作品。他亦致力于培养后辈。

土谷武是出生於京都的雕塑家。他將鐵與石等素材組合起來，製作構築性的抽象雕塑。以金屬的構成立起令人聯想到樹木與自然之力的形態，追求向空間延展的造形。其作風以善用素材的質感與結構的平衡而知名，留下《樹·向空》等作品。他亦致力於培養後輩。

쓰치타니 다케시는 교토에서 태어난 조각가이다. 철과 돌 같은 소재를 조합하여 구축적인 추상 조각을 제작했다. 금속의 구성으로 나무나 자연의 힘을 떠올리게 하는 형태를 세워, 공간으로 펼쳐지는 조형을 추구했다. 소재의 질감과 구조의 균형을 살린 작풍으로 알려져 있으며, 《나무·하늘로》 등의 작품을 남겼다. 후진 양성에도 힘썼다.

Tsuchitani Takeshi était un sculpteur né à Kyoto. Associant des matériaux tels que le fer et la pierre, il réalisa des œuvres abstraites construites. Par des assemblages de métal, il dressait des formes évoquant les arbres et les forces de la nature, recherchant une sculpture qui se déployait dans l'espace. Connu pour une manière mettant en valeur la texture de ses matériaux et l'équilibre de la structure, il laissa des œuvres telles que Ki: Sora e (Arbre, vers le ciel). Il se consacra aussi à la formation des jeunes artistes.

Tsuchitani Takeshi fue un escultor nacido en Kioto. Combinando materiales como el hierro y la piedra, realizó obras abstractas construidas. Mediante composiciones de metal levantaba formas que evocaban los árboles y las fuerzas de la naturaleza, en busca de una escultura que se desplegaba en el espacio. Conocido por un estilo que aprovechaba la textura de sus materiales y el equilibrio de la estructura, dejó obras como Ki: Sora e (Árbol, hacia el cielo). Se dedicó además a la formación de artistas jóvenes.

Tsuchitani Takeshi war ein in Kyōto geborener Bildhauer. Indem er Werkstoffe wie Eisen und Stein verband, schuf er konstruktive abstrakte Werke. Durch Anordnungen von Metall ließ er Formen erstehen, die an Bäume und die Kräfte der Natur erinnern, und verfolgte eine Bildhauerei, die sich in den Raum hinein ausbreitete. Bekannt für eine Manier, welche die Stofflichkeit seiner Werkstoffe und das Gleichgewicht der Struktur aufgriff, hinterließ er Werke wie „Ki: Sora e“ (Baum, zum Himmel). Auch widmete er sich der Ausbildung jüngerer Künstler.