土田麦僊は、新潟県佐渡に生まれた日本画家。京都で鈴木松年、ついで竹内栖鳳に学んだ。官設の展覧会の審査のあり方に飽き足らず、1918年に村上華岳・小野竹喬・榊原紫峰らと国画創作協会（日本画革新の在野団体）を結成した。ヨーロッパに渡ってルノワールやゴーギャンら西洋の近代絵画に学び、東洋の古典と西洋の造形を融合した新しい日本画を追求した。舞妓と庭園を描いた《舞妓林泉》や《大原女》などで知られる。志半ばの1936年に没した。

Tsuchida Bakusen was a Nihonga painter born on Sado, Niigata Prefecture. In Kyoto he studied under Suzuki Shōnen and then Takeuchi Seihō. Dissatisfied with the way the official exhibitions were judged, in 1918 he joined Murakami Kagaku, Ono Chikkyō, Sakakibara Shihō, and others in founding the Kokuga Sōsaku Kyōkai, an independent association for the renewal of Japanese painting. He traveled to Europe, studied the modern Western painting of Renoir, Gauguin, and others, and pursued a new Nihonga fusing the Eastern classics with Western form. He is known for Maiko in a Garden, depicting a maiko and a garden, and Ōhara Women. He died in 1936, his aims still unfulfilled.

土田麦僊是出生于新潟县佐渡的日本画家。在京都先后师从铃木松年与竹内栖凤。他不满官设展览的评审方式，1918年与村上华岳、小野竹乔、榊原紫峰等人结成国画创作协会（革新日本画的在野团体）。其后赴欧洲研习雷诺阿、高更等西洋近代绘画，追求融合东方古典与西洋造形的新日本画。以描绘舞妓与庭园的《舞妓林泉》及《大原女》等作品著称。1936年壮志未酬而逝。

土田麥僊是出生於新潟縣佐渡的日本畫家。在京都先後師從鈴木松年與竹內栖鳳。他不滿官設展覽的評審方式，1918年與村上華岳、小野竹喬、榊原紫峰等人結成國畫創作協會（革新日本畫的在野團體）。其後赴歐洲研習雷諾瓦、高更等西洋近代繪畫，追求融合東方古典與西洋造形的新日本畫。以描繪舞妓與庭園的《舞妓林泉》及《大原女》等作品著稱。1936年壯志未酬而逝。

쓰치다 바쿠센은 니가타현 사도에서 태어난 니혼가 화가이다. 교토에서 스즈키 쇼넨에 이어 다케우치 세이호에게 배웠다. 관설 전람회의 심사 방식에 만족하지 못해 1918년 무라카미 가가쿠, 오노 지쿄, 사카키바라 시호 등과 함께 일본화 혁신의 재야 단체인 고쿠가소사쿠협회를 결성했다. 유럽으로 건너가 르누아르와 고갱 등 서양 근대 회화를 배우고, 동양의 고전과 서양의 조형을 융합한 새로운 일본화를 추구했다. 마이코와 정원을 그린 《마이코 린센》과 《오하라 여인》 등으로 알려져 있다. 뜻을 다 이루지 못하고 1936년 세상을 떠났다.

Tsuchida Bakusen était un peintre nihonga né sur l'île de Sado, dans la préfecture de Niigata. À Kyoto, il étudia auprès de Suzuki Shōnen, puis de Takeuchi Seihō. Insatisfait de la manière dont étaient jugées les expositions officielles, il fonda en 1918, avec Murakami Kagaku, Ono Chikkyō, Sakakibara Shihō et d'autres, la Kokuga Sōsaku Kyōkai, association indépendante vouée au renouveau de la peinture japonaise. Il se rendit en Europe, étudia la peinture moderne occidentale de Renoir, de Gauguin et d'autres, et chercha un nihonga nouveau fondant les classiques orientaux et la forme occidentale. On le connaît pour Maiko dans un jardin, qui représente une maiko et un jardin, et Femmes d'Ōhara. Il mourut en 1936, ses aspirations encore inaccomplies.

Tsuchida Bakusen fue un pintor nihonga nacido en la isla de Sado, prefectura de Niigata. En Kioto estudió con Suzuki Shōnen y después con Takeuchi Seihō. Insatisfecho con el modo en que se juzgaban las exposiciones oficiales, en 1918 fundó, junto con Murakami Kagaku, Ono Chikkyō, Sakakibara Shihō y otros, la Kokuga Sōsaku Kyōkai, una asociación independiente dedicada a la renovación de la pintura japonesa. Viajó a Europa, estudió la pintura moderna occidental de Renoir, Gauguin y otros, y buscó un nuevo nihonga que fundiera los clásicos orientales con la forma occidental. Se le conoce por Maiko en un jardín, que representa a una maiko y un jardín, y Mujeres de Ōhara. Murió en 1936, con sus aspiraciones aún sin cumplir.

Tsuchida Bakusen war ein Nihonga-Maler, der auf der Insel Sado in der Präfektur Niigata geboren wurde. In Kyōto studierte er bei Suzuki Shōnen und dann bei Takeuchi Seihō. Unzufrieden mit der Art, wie die staatlichen Ausstellungen bewertet wurden, schloss er sich 1918 mit Murakami Kagaku, Ono Chikkyō, Sakakibara Shihō und anderen zur Gründung der Kokuga Sōsaku Kyōkai zusammen, einer unabhängigen Vereinigung zur Erneuerung der japanischen Malerei. Er reiste nach Europa, studierte die moderne westliche Malerei von Renoir, Gauguin und anderen und verfolgte eine neue Nihonga-Malerei, welche die östlichen Klassiker mit der westlichen Form verband. Bekannt ist er für „Maiko Rinsen“ (Maiko in einem Garten), das eine Maiko und einen Garten zeigt, und „Ōharame“ (Frauen von Ōhara). Er starb 1936, seine Ziele noch unerfüllt.