オノサト・トシノブは、長野県に生まれた画家。本名は小野里利信。戦後、円と方形を基本のかたちとし、細かく分割した色面を組み合わせる、独自の幾何学的な抽象絵画を追求した。シベリア抑留を経て制作を続けた。鮮やかな色彩が織りなす、宇宙を思わせる秩序ある画面で知られる。国際的にも評価された、戦後日本の抽象絵画を代表する一人とされる。

Toshinobu Onosato was a painter born in Nagano Prefecture; his real name was Onozato Toshinobu. After the war, taking the circle and the square as his basic forms, he pursued a distinctive geometric abstraction that combined finely divided fields of color. He continued to work after internment in Siberia. He is known for ordered surfaces, woven from vivid colors, that call the cosmos to mind. Internationally esteemed, he is regarded as a leading figure of postwar Japanese abstract painting.

小野里利信是出生于长野县的画家。本名小野里利信。战后，他以圆与方为基本形态，组合细密分割的色面，追求独特的几何抽象绘画。他在历经西伯利亚拘留后仍持续创作。他以鲜艳色彩交织而成、令人联想到宇宙的、秩序井然的画面而知名。他获得国际评价，被视为战后日本抽象绘画的代表者之一。

小野里利信是出生於長野縣的畫家。本名小野里利信。戰後，他以圓與方為基本形態，組合細密分割的色面，追求獨特的幾何抽象繪畫。他在歷經西伯利亞拘留後仍持續創作。他以鮮豔色彩交織而成、令人聯想到宇宙的、秩序井然的畫面而知名。他獲得國際評價，被視為戰後日本抽象繪畫的代表者之一。

오노사토 도시노부는 나가노현에서 태어난 화가이다. 본명은 오노자토 도시노부. 전후, 원과 방형을 기본 형태로 삼아 잘게 분할한 색면을 조합하는 독자적인 기하학적 추상 회화를 추구했다. 시베리아 억류를 거쳐 제작을 이어 갔다. 선명한 색채가 짜내는, 우주를 떠올리게 하는 질서 있는 화면으로 알려져 있다. 국제적으로도 평가받은, 전후 일본 추상 회화를 대표하는 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

Toshinobu Onosato était un peintre né dans la préfecture de Nagano ; son vrai nom était Onozato Toshinobu. Après la guerre, prenant le cercle et le carré pour formes fondamentales, il poursuivit une abstraction géométrique singulière combinant des champs de couleur finement divisés. Il continua de travailler après son internement en Sibérie. Il est connu pour des surfaces ordonnées, tissées de couleurs vives, qui évoquent le cosmos. Reconnu internationalement, il est considéré comme une figure majeure de la peinture abstraite japonaise d'après-guerre.

Toshinobu Onosato fue un pintor nacido en la prefectura de Nagano; su verdadero nombre era Onozato Toshinobu. Después de la guerra, tomando el círculo y el cuadrado como formas fundamentales, persiguió una abstracción geométrica singular que combinaba campos de color finamente divididos. Continuó trabajando tras su internamiento en Siberia. Es conocido por superficies ordenadas, tejidas con colores vivos, que evocan el cosmos. Reconocido internacionalmente, se le considera una figura destacada de la pintura abstracta japonesa de posguerra.

Toshinobu Onosato war ein in der Präfektur Nagano geborener Maler; sein bürgerlicher Name war Onozato Toshinobu. Nach dem Krieg verfolgte er, indem er Kreis und Quadrat als seine Grundformen nahm, eine eigentümliche geometrische Abstraktion, die fein unterteilte Farbfelder kombinierte. Er setzte seine Arbeit nach einer Internierung in Sibirien fort. Bekannt ist er für geordnete Oberflächen, aus lebhaften Farben gewoben, die an den Kosmos denken lassen. International geschätzt, gilt er als eine führende Gestalt der abstrakten Malerei im Nachkriegsjapan.