今井俊満は、京都に生まれた画家。パリに渡り、形を持たない激しい抽象絵画の動向「アンフォルメル」（1950年代に欧州で広まった抽象の動き）に加わって活躍した。絵具を厚く塗り重ねた、奔放で力強い抽象で知られる。この動向を日本に伝える橋渡し役も担った。後年は一転して、花鳥風月など日本的な主題へ向かった。戦後、海外と日本を結んだ画家の一人とされる。

Toshimitsu Imai was a painter born in Kyoto. Moving to Paris, he took part in Art Informel—a current of formless, vehement abstract painting that spread across Europe in the 1950s—and rose to prominence within it. He is known for free, powerful abstractions built up from thickly layered paint. He also served as a bridge that carried this movement back to Japan. In his later years he turned, by contrast, toward Japanese themes such as flowers, birds, and the seasons. He is regarded as one of the painters who linked Japan with the world abroad in the postwar era.

今井俊满是出生于京都的画家。他远赴巴黎，加入了不拘形式的激烈抽象绘画动向「无形式艺术」（1950年代在欧洲兴起的抽象潮流）并活跃其中。他以厚涂层叠、奔放有力的抽象作品著称，也充当了将这一动向传回日本的桥梁。晚年则转向花鸟风月等日本题材。被视为战后连结海外与日本的画家之一。

今井俊滿是出生於京都的畫家。他遠赴巴黎，加入了不拘形式的激烈抽象繪畫動向「無形式藝術」（1950年代在歐洲興起的抽象潮流）並活躍其中。他以厚塗層疊、奔放有力的抽象作品著稱，也充當了將這一動向傳回日本的橋樑。晚年則轉向花鳥風月等日本題材。被視為戰後連結海外與日本的畫家之一。

이마이 도시미쓰는 교토에서 태어난 화가이다. 파리로 건너가 형태를 갖지 않는 격렬한 추상회화 동향 「앵포르멜」(1950년대에 유럽에서 퍼진 추상의 흐름)에 가담하여 활약했다. 물감을 두껍게 덧칠한 분방하고 힘찬 추상으로 알려져 있다. 이 동향을 일본에 전하는 가교 역할도 맡았다. 만년에는 일변하여 화조풍월 등 일본적인 주제로 향했다. 전후에 해외와 일본을 이은 화가 가운데 한 사람으로 평가된다.

Toshimitsu Imai était un peintre né à Kyoto. Parti pour Paris, il rejoignit l'Art informel — un courant de peinture abstraite sans forme et véhémente qui se répandit en Europe dans les années 1950 — et s'y distingua. Il est connu pour des abstractions libres et puissantes, faites d'épaisses couches de peinture superposées. Il joua aussi le rôle de passeur qui rapporta ce mouvement au Japon. Plus tard, il se tourna au contraire vers des thèmes japonais, tels que les fleurs, les oiseaux et les saisons. Il est considéré comme l'un des peintres qui relièrent le Japon et l'étranger dans l'après-guerre.

Toshimitsu Imai fue un pintor nacido en Kioto. Tras trasladarse a París, se sumó al Art informel —una corriente de pintura abstracta sin forma y vehemente que se difundió por Europa en la década de 1950— y destacó en ella. Es conocido por abstracciones libres y poderosas, construidas con gruesas capas de pintura superpuestas. Asumió además el papel de puente que llevó este movimiento de regreso a Japón. En sus últimos años se volvió, por el contrario, hacia temas japoneses como las flores, las aves y las estaciones. Se le considera uno de los pintores que unieron Japón con el extranjero en la posguerra.

Toshimitsu Imai war ein in Kyoto geborener Maler. Nach Paris übergesiedelt, nahm er am Art Informel teil – einer Strömung formloser, heftiger abstrakter Malerei, die sich in den 1950er-Jahren über Europa ausbreitete – und gelangte darin zu Ansehen. Bekannt ist er für freie, kraftvolle Abstraktionen, aus dick aufgetragener Farbe aufgebaut. Er diente zudem als Brücke, die diese Bewegung nach Japan zurücktrug. In seinen späteren Jahren wandte er sich im Gegensatz dazu japanischen Themen wie Blumen, Vögeln und den Jahreszeiten zu. Er gilt als einer der Maler, die Japan in der Nachkriegszeit mit dem Ausland verbanden.