利根山光人は、茨城県に生まれた画家。力強い色彩と、太陽をはじめとする生命感あふれるモチーフで知られる。メキシコの古代美術や壁画に深く魅せられ、現地を訪ねて研究し、その造形精神を自らの絵画に取り入れた。壁画や大作も手がけた。情熱的でおおらかな作風で、戦後日本の洋画に独自の位置を占めた画家の一人とされる。

Toneyama Kojin was a painter born in Ibaraki Prefecture. He is known for powerful color and motifs brimming with life, above all the sun. Deeply enchanted by the ancient art and murals of Mexico, he traveled there to study them and brought their formative spirit into his own painting. He also produced murals and large-scale works. With a passionate, generous manner, he is regarded as one of the painters who held a distinctive place in postwar Japanese Yōga (Western-style painting).

利根山光人是出生于茨城县的画家。以刚劲的色彩，以及以太阳为首、充满生命感的母题而知名。他深为墨西哥的古代美术与壁画所倾倒，亲赴当地研究，并将其造型精神融入自身绘画。他也从事壁画与大幅创作。以热情而豁达的风格，被视为在战后日本洋画（西洋画风的绘画）中占有独特地位的画家之一。

利根山光人是出生於茨城縣的畫家。以剛勁的色彩，以及以太陽為首、充滿生命感的母題而知名。他深為墨西哥的古代美術與壁畫所傾倒，親赴當地研究，並將其造型精神融入自身繪畫。他也從事壁畫與大幅創作。以熱情而豁達的風格，被視為在戰後日本洋畫（西洋畫風的繪畫）中占有獨特地位的畫家之一。

도네야마 고진은 이바라키현에서 태어난 화가이다. 힘찬 색채와, 태양을 비롯한 생명감 넘치는 모티프로 알려져 있다. 멕시코의 고대 미술과 벽화에 깊이 매료되어 현지를 찾아 연구하고, 그 조형 정신을 자신의 회화에 받아들였다. 벽화와 대작도 다루었다. 정열적이고 너그러운 작풍으로, 전후 일본 요가(서양화풍 회화)에서 독자적인 자리를 차지한 화가 중 한 사람으로 평가된다.

Toneyama Kojin était un peintre né dans la préfecture d'Ibaraki. Il est connu pour une couleur puissante et des motifs débordant de vie, au premier rang desquels le soleil. Profondément fasciné par l'art ancien et les peintures murales du Mexique, il s'y rendit pour les étudier et introduisit leur esprit formel dans sa propre peinture. Il réalisa aussi des peintures murales et de grands formats. D'une manière passionnée et généreuse, il est considéré comme l'un des peintres ayant occupé une place singulière dans le Yōga (peinture de style occidental) japonais d'après-guerre.

Toneyama Kojin fue un pintor nacido en la prefectura de Ibaraki. Se le conoce por un color poderoso y por motivos rebosantes de vida, ante todo el sol. Profundamente cautivado por el arte antiguo y los murales de México, viajó allí para estudiarlos e introdujo su espíritu formal en su propia pintura. Realizó además murales y obras de gran formato. De manera apasionada y generosa, se le considera uno de los pintores que ocuparon un lugar singular en el Yōga (pintura de estilo occidental) japonés de posguerra.

Toneyama Kojin war ein in der Präfektur Ibaraki geborener Maler. Bekannt ist er für kraftvolle Farbe und vor Leben strotzende Motive, allen voran die Sonne. Tief von der alten Kunst und den Wandmalereien Mexikos verzaubert, reiste er dorthin, um sie zu studieren, und brachte ihren Gestaltungsgeist in seine eigene Malerei ein. Er schuf auch Wandbilder und großformatige Werke. Mit einer leidenschaftlichen, großzügigen Manier gilt er als einer der Maler, die einen eigenen Platz im Yōga (Malerei im westlichen Stil) des Nachkriegsjapan einnahmen.