富重利平は、筑後柳川（現在の福岡県）に生まれた写真家。上野彦馬らに学び、熊本を拠点に写真館を営んだ。西南戦争の前後の熊本城や町並み、人々を、大きな判の写真で克明に記録した。九州における初期写真の草分けの一人とされる。当時の熊本の姿を伝える貴重な写真を数多く残した。

Tomishige Rihei was a photographer born in Yanagawa, Chikugo (now Fukuoka Prefecture). He studied under Ueno Hikoma and others and ran a photographic studio based in Kumamoto. He recorded in meticulous, large-format photographs Kumamoto Castle, the townscape, and the people around the time of the Satsuma Rebellion. He is regarded as one of the pioneers of early photography in Kyūshū. He left many valuable photographs that convey the appearance of Kumamoto in his day.

富重利平是出生于筑后柳川（今福冈县）的摄影家。他师从上野彦马等人，以熊本为据点经营照相馆。他以大幅照片克明地记录了西南战争前后的熊本城、街市与人们。他被视为九州早期摄影的先驱之一。他留下了大量传达当时熊本面貌的珍贵照片。

富重利平是出生於筑後柳川（今福岡縣）的攝影家。他師從上野彥馬等人，以熊本為據點經營照相館。他以大幅照片克明地記錄了西南戰爭前後的熊本城、街市與人們。他被視為九州早期攝影的先驅之一。他留下了大量傳達當時熊本面貌的珍貴照片。

도미시게 리헤이는 지쿠고 야나가와(현 후쿠오카현)에서 태어난 사진가이다. 우에노 히코마 등에게 배워 구마모토를 거점으로 사진관을 운영했다. 세이난 전쟁 전후의 구마모토성과 거리, 사람들을 큰 판형의 사진으로 또렷이 기록했다. 규슈 초기 사진의 선구자 가운데 한 사람으로 평가된다. 당시의 구마모토 모습을 전하는 귀중한 사진을 다수 남겼다.

Tomishige Rihei était un photographe né à Yanagawa, dans la province de Chikugo (préfecture de Fukuoka). Formé notamment auprès d'Ueno Hikoma, il tint un studio photographique établi à Kumamoto. Il consigna en photographies de grand format, d'une grande précision, le château de Kumamoto, le tissu urbain et les habitants à l'époque de la rébellion de Satsuma. Il est considéré comme l'un des pionniers des débuts de la photographie à Kyūshū. Il laissa de nombreuses photographies précieuses qui rendent compte du visage du Kumamoto de son temps.

Tomishige Rihei fue un fotógrafo nacido en Yanagawa, provincia de Chikugo (prefectura de Fukuoka). Se formó con Ueno Hikoma y otros, y regentó un estudio fotográfico con base en Kumamoto. Registró en fotografías de gran formato, con gran precisión, el castillo de Kumamoto, el entramado urbano y las gentes en torno a la rebelión de Satsuma. Se le considera uno de los pioneros de los inicios de la fotografía en Kyūshū. Dejó numerosas fotografías valiosas que transmiten el aspecto del Kumamoto de su época.

Tomishige Rihei war ein in Yanagawa in der Provinz Chikugo (heutige Präfektur Fukuoka) geborener Fotograf. Er lernte unter anderem bei Ueno Hikoma und betrieb ein Fotostudio mit Sitz in Kumamoto. In großformatigen Aufnahmen hielt er um die Zeit der Satsuma-Rebellion die Burg von Kumamoto, das Stadtbild und die Menschen genau fest. Er gilt als einer der Pioniere der frühen Fotografie in Kyūshū. Er hinterließ zahlreiche wertvolle Aufnahmen, die das Aussehen Kumamotos seiner Zeit überliefern.