富岡鉄斎は、幕末の京都の商家に生まれた文人画家。文人画（学者が余技として描いた絵）の流れをくみ、儒学や国学、仏教など幅広い学問を修めた学者でもあった。各地の神社の神官を務めたこともある。「万巻の書を読み、万里の路を行く」を信条に、北は北海道から南は九州まで全国を旅し、各地の景色に取材した。中国の南宗画や日本のやまと絵などを独学し、独自の画風を築いて、のちに「最後の文人画家」と称される。1917年には帝室技芸員に任じられ、1919年には帝国美術院の会員となった。代表作に《富士山図》などがある。

Tomioka Tessai was a literati painter born into a merchant family in Kyoto in the late Edo period. Heir to the bunjinga tradition—painting practiced by scholars as an avocation—he was also a scholar versed in a broad range of learning, including Confucianism, kokugaku (national studies), and Buddhism. He served at times as a priest at shrines in various places. Taking as his creed "read ten thousand books, travel ten thousand leagues," he journeyed across the country from Hokkaidō in the north to Kyūshū in the south, drawing on the scenery of each region. Largely self-taught in the Chinese Southern school and in Japanese yamato-e, he built a style of his own and came to be called "the last literati painter." He was appointed an Imperial Household Artist in 1917 and became a member of the Imperial Art Academy in 1919. His representative works include Fujisan-zu (Mount Fuji).

富冈铁斋是出生于幕末京都商家的文人画家。承文人画（学者作为余技所绘之画）之脉，也是修习儒学、国学、佛教等广博学问的学者。曾在各地神社担任神官。他以「读万卷书，行万里路」为信条，北自北海道、南至九州遍游全国，取材各地风景。独学中国南宗画与日本大和绘等，自成一格，后被誉为「最后的文人画家」。1917年获任帝室技艺员，1919年成为帝国美术院会员。代表作有《富士山图》等。

富岡鐵齋是出生於幕末京都商家的文人畫家。承文人畫（學者作為餘技所繪之畫）之脈，也是修習儒學、國學、佛教等廣博學問的學者。曾在各地神社擔任神官。他以「讀萬卷書，行萬里路」為信條，北自北海道、南至九州遍遊全國，取材各地風景。獨學中國南宗畫與日本大和繪等，自成一格，後被譽為「最後的文人畫家」。1917年獲任帝室技藝員，1919年成為帝國美術院會員。代表作有《富士山圖》等。

도미오카 뎃사이는 막말 교토의 상가에서 태어난 문인화가이다. 문인화(학자가 여기로 그린 그림)의 흐름을 이으며, 유학과 국학, 불교 등 폭넓은 학문을 닦은 학자이기도 했다. 각지의 신사에서 신관을 지내기도 했다. "만 권의 책을 읽고 만 리의 길을 간다"를 신조로 삼아 북으로는 홋카이도부터 남으로는 규슈까지 전국을 여행하며 각지의 풍경을 취재했다. 중국의 남종화와 일본의 야마토에 등을 독학하여 독자적인 화풍을 세웠고, 훗날 "최후의 문인화가"로 불린다. 1917년에는 제실기예원에 임명되었고, 1919년에는 제국미술원 회원이 되었다. 대표작으로 《후지산도》 등이 있다.

Tomioka Tessai était un peintre lettré né dans une famille de marchands de Kyoto à la fin de l'époque d'Edo. Héritier de la tradition bunjinga — la peinture pratiquée par les lettrés comme passe-temps —, il était aussi un érudit versé dans un large champ de savoirs, dont le confucianisme, le kokugaku (études nationales) et le bouddhisme. Il servit parfois comme prêtre dans des sanctuaires de différentes régions. Ayant pour devise « lire dix mille livres, parcourir dix mille lieues », il voyagea à travers le pays, de Hokkaidō au nord à Kyūshū au sud, s'inspirant des paysages de chaque région. En grande partie autodidacte dans l'école du Sud chinoise et dans le yamato-e japonais, il se forgea un style propre et fut plus tard appelé « le dernier peintre lettré ». Il fut nommé Artiste de la Maison impériale en 1917 et devint membre de l'Académie impériale des arts en 1919. Parmi ses œuvres majeures figure Fujisan-zu (Le mont Fuji).

Tomioka Tessai fue un pintor letrado nacido en una familia de comerciantes de Kioto a finales del período Edo. Heredero de la tradición bunjinga —la pintura practicada por los eruditos como afición—, fue también un estudioso versado en un amplio campo del saber, que incluía el confucianismo, el kokugaku (estudios nacionales) y el budismo. En ocasiones ejerció como sacerdote en santuarios de distintas regiones. Con el lema «leer diez mil libros, recorrer diez mil leguas», viajó por todo el país, desde Hokkaidō en el norte hasta Kyūshū en el sur, tomando como motivo el paisaje de cada región. Autodidacta en gran medida en la escuela meridional china y en el yamato-e japonés, forjó un estilo propio y más tarde fue llamado «el último pintor letrado». Fue nombrado Artista de la Casa Imperial en 1917 y miembro de la Academia Imperial de Arte en 1919. Entre sus obras representativas se cuenta Fujisan-zu (El monte Fuji).

Tomioka Tessai war ein Literatenmaler, der in der späten Edo-Zeit in eine Kaufmannsfamilie in Kyōto hineingeboren wurde. Als Erbe der Bunjinga-Tradition – der Malerei, die Gelehrte als Nebenbeschäftigung pflegten – war er zugleich ein in vielen Bereichen bewanderter Gelehrter, darunter im Konfuzianismus, im Kokugaku (nationale Studien) und im Buddhismus. Zeitweise diente er als Priester an Schreinen verschiedener Orte. Seinem Wahlspruch „lies zehntausend Bücher, reise zehntausend Meilen“ folgend, durchquerte er das Land vom nördlichen Hokkaidō bis zum südlichen Kyūshū und schöpfte aus den Landschaften jeder Gegend. Weitgehend autodidaktisch in der chinesischen Südschule und in der japanischen Yamato-e-Malerei, bildete er einen eigenen Stil aus und wurde später „der letzte Literatenmaler“ genannt. 1917 wurde er zum Künstler des kaiserlichen Hofes ernannt und 1919 Mitglied der Kaiserlichen Kunstakademie. Zu seinen wichtigsten Werken zählt „Fujisan-zu“ (Der Berg Fuji).