富永直樹は、長崎県に生まれた彫刻家。東京美術学校で学び、塑造による写実的な人物像を追求した。戦後は日展を舞台に活躍し、審査員や要職を務めて日展彫刻の中心を担った。端正で気品ある胸像や人体像を得意とし、肖像彫刻にもすぐれた作品を残した。《平和の叫び》などで知られ、文化勲章を受けた。

Tominaga Naoki was a sculptor born in Nagasaki Prefecture. He studied at the Tokyo Fine Arts School and pursued realist figures through modeling. After the war he was active at the Nitten, serving as a juror and in key posts and standing at the center of its sculpture. Skilled in refined, dignified busts and figures, he also left fine works of portrait sculpture. Known for works such as Heiwa no Sakebi (Cry for Peace), he received the Order of Culture.

富永直树是出生于长崎县的雕塑家。他就学于东京美术学校，追求以塑造表现写实的人物像。战后他活跃于日展，担任评审与要职，肩负日展雕塑的中心。他擅长端正而有气品的胸像与人体像，在肖像雕塑上也留下佳作。他以《和平的呼喊》等作品知名，获文化勋章。

富永直樹是出生於長崎縣的雕塑家。他就學於東京美術學校，追求以塑造表現寫實的人物像。戰後他活躍於日展，擔任評審與要職，肩負日展雕塑的中心。他擅長端正而有氣品的胸像與人體像，在肖像雕塑上也留下佳作。他以《和平的呼喊》等作品知名，獲文化勳章。

도미나가 나오키는 나가사키현에서 태어난 조각가이다. 도쿄미술학교에서 배우며 소조에 의한 사실적인 인물상을 추구했다. 전후에는 닛텐을 무대로 활약하여 심사위원과 요직을 맡으며 닛텐 조각의 중심을 담당했다. 단정하고 기품 있는 흉상과 인체상에 능했으며, 초상 조각에서도 뛰어난 작품을 남겼다. 《평화의 외침》 등으로 알려졌으며 문화훈장을 받았다.

Tominaga Naoki était un sculpteur né dans la préfecture de Nagasaki. Il étudia à l'École des beaux-arts de Tokyo et rechercha des figures réalistes par le modelage. Après la guerre, il s'illustra au Nitten, où il fut membre du jury et occupa des fonctions importantes, se trouvant au cœur de sa sculpture. Habile dans les bustes et figures raffinés et empreints de dignité, il laissa aussi de belles œuvres de sculpture de portrait. Connu pour des œuvres telles que Heiwa no Sakebi (Cri pour la paix), il reçut l'ordre de la Culture.

Tominaga Naoki fue un escultor nacido en la prefectura de Nagasaki. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y persiguió figuras realistas mediante el modelado. Tras la guerra destacó en el Nitten, donde fue jurado y ocupó cargos importantes, situándose en el centro de su escultura. Diestro en bustos y figuras refinados y llenos de dignidad, dejó además finas obras de escultura de retrato. Conocido por obras como Heiwa no Sakebi (Grito por la paz), recibió la Orden de la Cultura.

Tominaga Naoki war ein in der Präfektur Nagasaki geborener Bildhauer. Er studierte an der Kunsthochschule Tōkyō und verfolgte realistische Figuren durch Modellierung. Nach dem Krieg wirkte er bei der Nitten, war als Juror und in wichtigen Ämtern tätig und stand im Zentrum ihrer Bildhauerei. Geübt in feinen, würdevollen Büsten und Figuren, hinterließ er auch herausragende Werke der Bildnisbildhauerei. Bekannt für Werke wie „Heiwa no Sakebi“ (Ruf nach Frieden), erhielt er den Kulturorden.